Strona · s. 13strona oryginału ↗
Die Kraft des Steinernen Grabhügels
Слово Просвіти, №22 за 2008 рік
Petro Budytsch, Kyjiw
Der Steinerne Grabhügel (Kam’jana Mohyla) liegt 18 km nördlich von Melitopol und etwa 1,5 km südlich des Dorfes Terpinnja, in der Flussaue der Molotschna (Gebiet Saporischschja). Es ist ein einzigartiges geologisches Gebilde, dem es auf der Welt kein Gegenstück gibt: der Rest eines Sandsteins der sarmatischen Stufe des Tertiärs, worauf zahlreiche Abdrücke von Weichtieren und Pflanzen in ihm hinweisen. Er entstand im Prozess der Herausbildung des Flusstals und erinnert an einen Grabhügel, weshalb er wohl auch Steinerner Grabhügel genannt wurde. Dieses geologische Gebilde ist 12 m über dem Niveau der Aue hoch und etwa 3 ha groß. Gegenwärtige geologische Untersuchungen belegen, dass der Steinerne Grabhügel etwa 2,5 Jahrtausende v. u. Z. entstand (P. K. Samorij, I. H. Moljawko). Der Steinerne Grabhügel war, den Überlieferungen der Alteingesessenen zufolge, früher höher und breiter. Die Steinplatten des Grabhügels nutzte die einheimische Bevölkerung schon in grauer Vorzeit für ihre Bedürfnisse. Die Platten, die an den Hängen liegen
Olexandr Wynohradow, Mitglied der NSChU (Nationale Journalistenunion der Ukraine)
Dieser Frage widmet sich Iwan Rischnjak, Patriot der Region Romny, Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Volksabgeordneter der Ukraine (2002–2006) und derzeit Vorsitzender des Vorstands der Staatlichen Aktiengesellschaft „Chlib Ukrainy“. Im Jahr 1991 wurde auf seine Initiative und unter seiner Beteiligung in der Heimat des Koschowyj, im Dorf Pustowijtiwka im Rajon Romny, ein Denkmal für P. Kalnyschewskyj errichtet, später ein Gedenkzeichen in Romny. In den Jahren der Unabhängigkeit studierte die Initiativgruppe von I. Rischnjak Archivmaterialien und wissenschaftliche Quellen, um die historische Wahrheit über den legendären ukrainischen Staatsmann wiederherzustellen. Es wurden Zyklen von Fernseh- und Radiosendungen organisiert, Materialien für die Massenmedien vorbereitet und der historisch-dokumentarische Film „Die Rückkehr des Petro Kalnyschewskyj“ gedreht (Autor des Drehbuchs ist der Historiker und Prosaiker D. Kulyniak); es werden Vorbereitungen für die Dreharbeiten zu einem abendfüllenden künstlerisch-dokumentarischen Film getroffen (Regisseur ist der Volkskünstler der Ukraine W. Saweljew). Um die Anstrengungen der Enthusiasten zur Verherrlichung des Andenkens an den Koschowyj zu vereinen, gründete Iwan Rischnjak den Allukrainischen Wohltätigkeitsfonds named after Petro Kalnyschewskyj. Bekanntlich ließ Kalnyschewskyj – der unwandelbare Koschowyj-Hetman der Saporoger Sitsch (1764–1775) – auf eigene Kosten Kirchen errichten, darunter die orthodoxe Kirche der Heiligen Schutzmantelfrau in Romny und die Dreifaltigkeitskirche im Dorf Pustowijtiwka. Auf Initiative des Fonds und mit Unterstützung von Präsident der Ukraine W. Juschtschenko wurde dieses architektonische Kleinod wiederaufgebaut. Die Weihe fand im Jahr 2006 statt. Der Koschowyj sorgte sich auch um die Entwicklung der Landwirtschaft in der Ukraine, förderte die Zahl vielzweigiger Höfe des Farmertyps, unterstützte die Entwicklung des Handels und betrieb beharrlich die Erschließung von Ländereien im Gebiet Saporischschja.
und am Fuß des Hügels, von Flechten bedeckt, einige jedoch gut geschliffen; auf ihnen haben sich komplexe linear-geometrische Darstellungen erhalten, wellenförmige Linien, die bestimmte Begriffe wiedergeben. Es gibt Platten, die chaotisch in verschiedenen Winkeln liegen, darunter auch waagerecht (nordöstlicher Abschnitt). Die Erforschung des Steinernen Grabhügels beschäftigte viele Gelehrte, darunter Professor M. Ja. Rudynskyj. Im Jahr 1961, nach seinem Tod, erschien das Buch „Kamjana Mohyla“. Darin wurden die Verallgemeinerungen und Schlussfolgerungen der Melitopol-Terpinniwer Expedition der Akademie der Wissenschaften der Ukraine dargelegt. Diese Expedition entdeckte am Steinernen Grabhügel über 50 Funde mit Petroglyphen und 14 Denkmäler alter Technik – Schleifsteine – sowie zahlreiche Grotten-Höhlen. In diesen Grotten schufen die alten Menschen ihre Heiligtümer. Auf den Platten und an den Wänden der Grotten finden sich Zeichnungen von komplexer Komposition. Auf den Platten gibt es Gittermuster, die irgendeine Information tragen. Gefunden wurden Darstellungen von Haustieren (Pferd, Rindvieh) und Menschen, was auf den Ackerbau der autochthonen Bevölkerung hinweist. Petroglyphen sind die ältesten Schriftzeugnisse, und das zeugt von der hohen Entwicklung unserer Vorfahren. Einige Forscher meinen, dass man an den Petroglyphen des Steinernen Grabhügels die Entwicklung der Schrift verfolgen kann. Die Felszeichnungen des Steinernen Grabhügels geben ganze Begriffe wieder. Ihr erster Erforscher war W. Danylenko; sein Werk setzte A. Kyfyschyn fort. Er entwickelte die Hypothese, dass hier der mächtige Staat Aratta bestanden habe, und äußerte die Vermutung, Aratta sei Trypillja, das heißt, die Vorfahren der Ukrainer gehörten zu den ältesten Völkern der Erde. Viele Gelehrte stimmen dem jedoch nicht zu. Allerdings erkennen alle an, dass die Trypillja-Kultur die vollkommenste war. Die Trypillier glaubten an ein Leben nach dem Tod, an Magie und Schamanismus, an die magische Kraft der Felsbilder; sie hielten ihre Gedanken auf Steinplatten fest. Traditionen, Bräuche
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
