Strona · s. 2strona oryginału ↗
MAMAI CONTRA MAZEPA
Слово Просвіти, №22 за 2011 рік
Responde a las preguntas de nuestro periódico Mykola KULCHYNSKYI, presidente del Consejo Regional de Poltava de la Sociedad Prosvita y diputado popular de Ucrania (fracción NU-NS).
— ¿Cuál es la situación actual con la instalación en Poltava del monumento al hetmán de Ucrania Ivan Mazepa? — El consejo municipal bloqueó este asunto. Una de las decisiones anteriores del consejo fue positiva: erigir en la ciudad este monumento. Luego la anularon. Ahora el consejo municipal nos remite a nosotros, los activistas civiles que luchamos por la inauguración del monumento, a la administración estatal regional o al Presidente. Pero nosotros actuamos. En junio reuniremos a los habitantes de Poltava para un mitin con la exigencia de inaugurar el monumento. Presionaremos tanto al jefe de la administración regional como al Presidente. Al fin y al cabo, ¿a quién representan ellos? ¿Son acaso una autoridad de ocupación aquí, en Ucrania, quizás obedecen a los comunistas? Que nos expliquen. El propio monumento ya está fabricado con fondos populares que nosotros, los miembros de Prosvita, recolectamos. Pedí al director del combinado en Kyiv, donde se encuentra actualmente este monumento, que lo conserve, que aguante, porque creo que, de todos modos, venceremos. — Diga, ¿por qué la autoridad municipal, el alcalde, "les pasa" a ustedes a la administración regional, si se trata de la instalación del monumento precisamente en el territorio de la ciudad, lo que compete plenamente a la autoridad municipal? — Porque el alcalde depende del partido en el poder. Lo llevaron a la cabeza creando un supuesto partido "Conciencia de Ucrania". Tienen 40 diputados de 55 en el consejo municipal. Y ahora el alcalde dice que, según él, "solo se ocupa de la parte económica". Pero esto no es digno de un alcalde. Es territorio de la ciudad, y el consejo municipal tiene todas las competencias. Por último, existe un decreto del Presidente Viktor Yushchenko, que nadie ha anulado. Y el alcalde de la ciudad está obligado a cumplir este decreto, a instalar el monumento. Compete al consejo municipal asignar el terreno, el lugar para el monumento. Asimismo, el consejo realiza los concursos correspondientes. El consejo anterior realizó dicho concurso, el monumento está listo. Solo queda reunir la sesión y asignarle un lugar. Pero el anterior alcalde tampoco cumplió con su deber, y este tampoco lo cumple. — ¿Cuál es el apellido de este alcalde? — Oleksandr Mamai. Con un apellido ucraniano tan bonito, pero un ucraniano algo "espontáneo". Tiene energía, pero no la dirige hacia donde debe, no hacia la consolidación de su propio Estado ucraniano.
Conversó Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
