Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

DESAFÍO ACEPTADO, DEMANDA PRESENTADA

Слово Просвіти, №22 за 2011 рік

del Centro Razumkov: “¿Defenderá usted a Ucrania si surge la necesidad?”, “¿Cómo se sentiría usted respecto a que Ucrania tuviera un segundo idioma oficial?”, “¿Cómo se siente respecto a la posibilidad de la separación del sureste de Ucrania?”, “¿Cómo ve la división de Ucrania en tres entidades nacional-estatales?”, “¿Está usted a favor de la federalización de Ucrania?”, etc. Para nosotros está claro quién y qué hay detrás de esto, tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras. Pero, ¿entienden esto quienes dirigen el Estado? ¿Y por qué guardan silencio las estructuras de poder: la Fiscalía, los tribunales, el SBU? ¿Cuál es la postura del garante de la Constitución sobre este asunto? Las preguntas, al parecer, son retóricas. Los miembros de Prosvita de la región de Lugansk están convencidos de que la nación ucraniana solo puede ser unida por su lengua materna, la ancestral palabra materna. Por eso, la asociación regional de Prosvita es la única organización pública en la región de Lugansk que se dirigió de inmediato al fiscal regional M. H. Beskytskyi con un llamamiento a restablecer el orden constitucional en las actividades del Consejo Regional de Lugansk y a impugnar su destructiva decisión “lingüística”. Centro de prensa de la asociación regional de Lugansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. De la redacción: Ayer por la noche, según hemos sabido, la reacción del consejo regional y municipal, que fue expresada en la radio regional, fue extremadamente desdeñosa: “Los nacionalistas ucranianos bloquean la decisión del consejo regional”. Surge la pregunta: ¿quiénes son los diputados del consejo regional y cuyos intereses representan? El 30 de mayo, el director de la Fundación Benéfica “Apoyo a las Iniciativas Ucranianas”, D. Sniehyrov, presentó ante el Tribunal de Leninsky una demanda para la anulación de la decisión del Consejo Regional de Lugansk del 27.05.2011 “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el libre uso del idioma ruso y otros idiomas de las minorías nacionales en la región de Lugansk”. En la demanda de D. Sniehyrov se afirma que “la decisión del Consejo Regional de Lugansk del 27.05.2011 contradice las disposiciones del art. 1 de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias”. El uso del término “regional” en relación con el idioma ruso no se corresponde con las disposiciones de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias. Según el censo de población de la región de Lugansk por origen nacional, hay un 64,9 % de ucranianos y un 30 % de rusos. De acuerdo con esto, el idioma ruso no puede considerarse regional ni idioma de minorías nacionales. La decisión del Consejo Regional de Lugansk viola las normas del art. 10 de la Constitución de Ucrania, donde se define claramente que el idioma oficial en Ucrania es el ucraniano. La competencia para designar a un idioma como regional pertenece exclusivamente al Estado. Por lo tanto, la decisión del Consejo Regional de Lugansk del 27.05.2011 fue adoptada excediendo las facultades de poder. Sobre esta base, exijo por vía judicial la anulación de la decisión de la sesión del Consejo Regional de Lugansk del 27.05.2011 “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el libre uso del idioma ruso y otros idiomas de las minorías nacionales en la región de Lugansk”. Al comentar la presentación de la demanda judicial contra el Consejo Regional de Lugansk, D. Sniehyrov subrayó: “La decisión adoptada por la sesión del Consejo Regional de Lugansk no se corresponde con las normas de la legislación vigente y está dirigida a la posterior división del Estado por motivos lingüísticos. Según todos los indicadores socioeconómicos, la región de Lugansk se encuentra en un estado de estancamiento y decadencia. Cuando no hay palancas reales de influencia sobre la economía con el fin de sacarla de la crisis y mejorar el bienestar de los habitantes de la región, la élite gobernante utiliza manipulaciones sucias sobre aspectos lingüísticos e históricos controvertidos del desarrollo de Ucrania”. * * * El Partido Popular Ucraniano impugna la decisión del Consejo Regional de Lugansk “Sobre la implementación de las garantías constitucionales para el libre uso del idioma ruso y otros idiomas de las minorías nacionales en la región de Lugansk”. El presidente de la organización regional de Lugansk del PPU, Valentyn Tkalych, presentó una demanda ante el Tribunal Administrativo del Distrito de Lugansk con la exigencia de declarar inválido el punto 1 de la parte 1 de esta decisión del consejo regional del 27 de mayo de este año, informa el servicio de prensa del partido. “El Consejo Regional de Lugansk se extralimitó en las facultades delegadas por la legislación y adoptó una decisión en la que autoafirmó el libre uso por parte de los funcionarios de los órganos del poder estatal y de la autogobierno local, el libre uso del idioma ruso en el tráfico comercial, lo cual contradice la legislación vigente de Ucrania”, declara V. Tkalych. El PPU considera la decisión del Consejo Regional de Lugansk “Sobre la implementación de los derechos constitucionales de los ciudadanos al libre uso del idioma ruso y el idioma de otras minorías nacionales” como una provocación y exige su disolución anticipada. En 2006, el Consejo Regional de Lugansk ya intentó aprobar el idioma ruso como “regional”, sin embargo, la decisión fue impugnada en los tribunales. “Ahora los diputados han tomado una decisión con una redacción jurídica diferente”, declaran en el PPU.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn