Strona · s. 7strona oryginału ↗
Para los que se quedan en casa
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
ka”, “Jurado popular”, “Confesión sincera”, “Investigaron…”, “Casos judiciales”, “Tribunal de familia”, “Anuncio de búsqueda”, “Caza del asesino”, y de golpe se te quitan las ganas. “Para los que se quedan en casa” enseña, por ejemplo, a encender cerillas o a dar de comer al gatito. Y para los que se han ido a Chequia, Polonia, Italia a ganar dinero: programas y películas “Por siete mares”, “En busca de aventuras”, “El viento de los viajes”, “Por dinero”, “Redes del amor”, “Camino a casa”. Durante este tiempo hemos crecido tanto que miramos el espectáculo extremo “Equipo Equites”, y “La batalla del sexo”, y “Playboy”, y “Club de erotismo”, y “KlubNichky”. ¡Y qué bien nuestra televisión muestra el amor, las relaciones cálidas entre hombres y mujeres! “Casa-2”, “Diablillas con faldas”, “Cambio de mujer”, “Una por todas”, “Todos los hombres son cer…”, “Prometer no significa casarse”. Por alguna razón estos nacionalistas quieren la lengua materna, y no les da por la burla. No estamos en contra, pero hay que adornarla de alguna manera, porque ¿qué significa la palabra “Zustrich”? Pues “Audiencia”, ¡eso ya es otra cosa! O “Impreza”, “F-style”, “Pop-corn TB”. ¡No es que cante por ahí Stepan Hiha!* Y se puede todavía más misterioso, sin traducción: “Kids Time”, “Solo- Mea”, “Comedy Woman”. Aprended, niños, inglés, ya veis cómo hay que hacerlo.
Para no quedarnos atrás de la comunidad mundial, vemos los dibujos animados “Liga de supervillanos”, “Escuela del miedo”, “Ben 10: fuerza extraterrestre”. Y donde está programado un dibujo animado por encargo, lo sé: vosotros, queridos niños, elegiréis el de Batman, porque la “Sala de cine de Katrusia” no la habéis visto para nada. Si queréis ver el programa “Naranja plateada”, acostaos, queridos peques, muy temprano, para levantaros a las seis menos cuarto de la mañana. Claro, salvo los que escuchaban el cuento ucraniano a las 2 de la madrugada por la radio “Garmonia myra”. Entiendo, dan ganas de dormir, pero ¡qué energía “Drive”! ¡Y qué vale el “Tiempo en el mundo”! Ottawa, Reikiavik, Sierra Leona… Estos no son los de Kryvyi Rih o Biliaivka. Hace poco un patriota se atragantaba (contento de que por primera vez en diez años le dieran la palabra), contaba sobre Askania-Nova. ¿Y quién la conoce? En cambio, la naturaleza salvaje de América, Australia, Brasil la conocen todos los ciudadanos normales, porque miran la televisión. “Desiertos del mundo”, “Reyes del África encantada”, “Expedición alrededor del mundo”, “Shamvari: territorio de animales salvajes”. Y en Rusia nos sentimos del todo como en casa, o mejor dicho, ellos están en nuestra casa. 2002 fue el Año de Ucrania en Rusia, y nadie se dio cuenta. ¡Pero 2003 ya honró a Rusia en Ucrania con todo el esplendor! Se aceleraron tanto que hasta hoy no se detienen. Y no paran de convencernos de que sin Rusia no damos ni un paso, suenan conjuros sobre la amistad. Pues creemos, creemos, no os preocupéis… Solo nos asombra: ¿será que todavía hay dónde meter esas inversiones, será que no se ha “privatizado” todo aún? ¿Será que aún queda algún rincón del alma ucraniana donde no hayan escupido, donde no hayan ensuciado? ¿Será que tenemos pocos talk shows con visitantes moscovitas de gira? ¿Será que tenemos pocos periódicos, libros, radio, películas, programas de televisión rusos? Quizás sí, quizás pocos. A nosotros no nos toca juzgarlo. Somos gente pequeña, somos “jojoles”. Como diga la jefatura, así lo haremos. Si en Odesa dicen escribir en la valla “Yo hablo en ruso”, lo escribiremos, porque somos liberales y tolerantes. ¿Para qué ofender a la gente? Y algunos se empeñan en llamarse ucranianos, quieren diferenciarse. Mirad “Educación jurídica general”, “Ante el tribunal”, “Ley y orden”, “Territorio de la ley”, “Vuestros derechos”, os dirán cómo vivir correctamente. Y mejor aún: “No me mientas”. Que nuestros dirigentes vean la película “Vivir como reyes” y el programa “Aguantar en el sillón”. Y nosotros con el nieto nos “culturizaremos” con el ballet (perdón, ballet de arte) “Cascanueces”. Y el programa “Servicio de búsqueda de niños” lo veremos ya con toda Ucrania. Buscaremos, pero no encontraremos. “Самый умный” — то ж не “най-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
