Strona · s. 9strona oryginału ↗
«Cómo segué el mar»
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Dos ramitos de perce-nieves Y yo también quisiera, y también podría, si fuera ya como aquel mozo de ropa negra, con la cara pintada de hollín, y también llevaría al otro lado del río a dos niñas que por la mañana fueron a recoger flores.
Por la mañana aún se podía cruzar el río de piedra en piedra para subir a la montaña azul y soleada en busca de perce-nieves, pero después del mediodía, cuando el sol calentó, el riachuelo se llenó de mucha agua.
Ahora no hay manera de volver. Corren de un lado al otro del río con ramitos de perce-nieves en las manos, lloran, llaman a gritos a su mamá, hasta que la gente de nuestro rincón se reunió, y yo, pequeño, estoy de pie en el corro y veo cómo el mozo de ropa negra, con la cara pintada de hollín, se mete en el torrente rápido, se le llenan las botas de agua, se moja hasta la cintura, toma a una niña en brazos, la lleva, la niña con un ramito de perce-nieves en la mano —dos ramitos de perce-nieves lleva— y la pasa a este lado; luego regresa por la otra, la toma también en brazos, la lleva de nuevo, la niña con un ramito de perce-nieves en la mano —dos ramitos de perce-nieves lleva— y la pasa a este lado.
Soy yo, soy yo, el mozo de ropa negra, con la cara pintada de hollín, que paso por el agua grande a la niña con un ramito de perce-nieves en la mano: dos ramitos de perce-nieves.
Los nombres de las mariquitas de siete puntos
Una muchacha, entomóloga principiante, estudiante de primer año de la facultad de biología, conoce los nombres de todas las mariquitas de siete puntos.
«¿Cómo se llama la mariquita que vuela de tu palma, desde la yema del pulgar?»
«Mariquita-vuela-a-Ivanko».
«¿Cómo se llama la mariquita que vuela de tu palma, desde la yema del índice?»
«Mariquita-vuela-a-Ivanko».
«¿Cómo se llama la mariquita que vuela de tu palma, desde la yema del dedo medio?»
«Mariquita-vuela-a-Ivanko».
«¿Cómo se llama la mariquita que vuela de tu palma, desde la yema del anular?»
«Mariquita-vuela-a-Ivanko».
«¿Cómo se llama la mariquita que vuela de tu palma, desde la yema del meñique?»
«Mariquita-vuela-a-Ivanko».
El gato con el ábaco
Trajimos un gato, un gato joven, porque el viejo ya no servía para nada: ni para ronronear, ni para cazar ratones,
y además el pelo de los costados se le había caído; ¡con uno así no te sientas en las rodillas!
Este, cuando no ronronea en las rodillas de alguien, caza ratones, y cuando no caza ratones, ronronea en las rodillas de alguien, y el pelo de sus costados brilla.
Y desde hace un tiempo le ha dado por jugar con un ábaco que un día quedó en el suelo y se quedó allí mucho tiempo: cada vez que lo veo, mueve con la pata las cuentas de un lado a otro, pero por más que las mueva, siempre le sale a la derecha dos cuentas.
Este es un gato joven y no sabe cuántas personas han muerto en nuestra casa; si lo supiera, no me recordaría solo a dos, para que yo los recuerde siempre.
Sin libro
Creo que saldré de esta librería sin el libro que necesito: le mostré al vendedor el estante donde está el libro que me interesa, pero ella se plantó frente al estante, saca ya un libro, ya otro, pero el que me interesa, no sé por qué, lo pasa de largo, tanto con la mirada como con los dedos; se clavó mirando el lomo de algún libro, como si estuviera muerta, sí, ahí está, tapando con su cuerpo el libro que me interesa.
El proceso de búsqueda del libro se alarga, a mí mismo ya me resulta incómodo haberle dado tanta molestia al vendedor, así que me disculpo y salgo de la librería sin el libro que necesito.
Los caballos no me dejan salir del pueblo
Perdí la noción del tiempo, no noto nada a mi alrededor, no sé cuánto tiempo llevo aquí, en la hondonada, buscando la hierba que ayuda, así que cuando levanto la cabeza veo los caballos: ahí están, tendidos entre las colinas alrededor de mí, uno junto al otro, tan apretados que no se sabe dónde termina un caballo y empieza el otro.
Yacen en silencio, han volteado sus vientres calientes, yacen desde hace tanto que de sus costados ya ha brotado la hierba y los matorrales de espino y escaramujo.
Yacen en círculo a mi alrededor, formando para mí un cerco de caballos: no hay manera de pasar entre ellos.
Pero los caballos parecen adivinar mis pensamientos sobre la partida, sobre mi salida del pueblo: se apartan, se levantan e abren ventanas en las cuatro direcciones, entre las colinas los caminos hacia el mundo; ellos mismos se agrupan en pequeños grupitos, caminan sin prisa, mordisquean la hierba bajo sus patas.
Los caballos se quedan, y yo salgo del pueblo hacia el mundo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
