Strona · s. 13strona oryginału ↗
Al margen de un encuentro
Слово Просвіти, №22 за 2012 рік
Bohdan KHAVARIVSKYI, presidente de la sección de Ternópil de la Sociedad Memorial Vasyl Stus, ciudad de Ternópil. Ante mí tengo un volumen de 406 páginas con una cubierta de color resistente y un hermoso paisaje montañoso. Es el nuevo libro de nuestro compatriota Oleksandr Astafiev, Ornamentos de la palabra (Drohobych—Kyiv: Posvit, 2011, compilado por el prof. M. Zymomria). Al leer el libro, recuerdo involuntariamente abril de 1973, cuando conocí al autor. Fue en el pueblo de Perepelnyky, en el distrito de Zboriv, en la región de Ternópil, donde mi esposa y yo trabajábamos en la escuela por asignación del Ministerio, y Oleksandr era corresponsal del periódico Radianske selo. Éramos jóvenes entonces y parecía que vivíamos en el futuro, creyendo que nos esperaba un destino maravilloso y que el mundo nos pertenecía. Mi amigo acababa de probarse la toga de poeta y crítico: en el periódico regional aparecían de vez en cuando sus selecciones de poemas, para las cuales yo diseñaba las ilustraciones, y estas, cuidadosamente maquetadas en la página por el entonces secretario responsable del periódico y excelente poeta Hryhorii Radoshivskyi, resaltaban aún más la sinceridad y apertura de las revelaciones poéticas. Incluso en aquellos tiempos, cuando apenas nos acercábamos a lo bello, Oleksandr desarrollaba intensamente en sí mismo la laboriosidad y el poder de la imaginación, publicando constantemente en las páginas de la prensa, además de la habitual correspondencia periodística, reseñas de poemas, artículos y críticas. Después de un tiempo, ambos nos mudamos a Ternópil y vivimos en el mismo vecindario: él en la calle Kyivska, yo en la calle Prymakova, que cruzaba la Kyivska; tuvimos muchísimos encuentros, conversaciones compartidas, veladas familiares de poesía, visitas a exposiciones, al teatro y a talleres de artistas. Lo que atraía de mi amigo era su efervescencia y su viva polifaceticidad: en la prensa aparecían abundantemente sus artículos sobre escritores (I. Blazhkevych, M. Irchan, S. Budnyi, V. Yarmush), reseñas (sobre los libros de P. Perebyinis, I. He— Oles SANDYHA
No solo el título, sino también el acertado diseño de esta colección de poemas (un jardín otoñal brumoso, un banco solitario “hasta los tobillos” en las hojas caídas) predisponen a un estado de ánimo menor y filosófico y… a la espera de una confesión. Más aún porque este libro, como se dice en la breve biografía de la autora, es la primera cosecha editorial de la señora Yaroslava, una literata, figura pública, participante en luchas nacional-patrióticas y eventos culturales y educativos, conocida en la región de Ternópil. Incluso el acto al que finalmente se atrevió, ya que, como ella misma confiesa: No soy poeta… Soy simplemente una mujer a la que le duele, Que vierte su dolor en la palabra. Y yo pienso que, tal vez, así de tímida lo habría dicho más de una autora desconocida de aquellas canciones ucranianas que hoy en día ensalzamos como populares. Y, en efecto, la franqueza ingenua al expresar los sentimientos; la animación de la naturaleza y el “arraigo” en ella del mundo interior de la heroína lírica, por lo que todo alrededor, desde la luna en el cielo hasta la brizna de hierba más pequeña bajo los pies, palpita al unísono con sus emociones; la tendencia a comparaciones y epítetos establecidos (“tus ojos se ponen azules como acianos en el centeno maduro”, “tus dulces labios, como pétalos de peonías”, “la mirada de ojos sinceros sacó el corazón del pecho”), el paralelismo figurativo y las rimas gramaticales frecuentes, todo esto emparenta la poesía de Yaroslava Syrnyk con la creación popular cantada, de la cual la autora extrae inspiración. Algunos bocetos de la señora Yaroslava son una estilización bastante elegante de la pastoral, B. Bastiuk, H. Huska), reseñas teatrales (sobre representaciones de los teatros de Ternópil, Penza, Tiraspol), entrevistas (con el dramaturgo O. Kornienko, el artista del pueblo de Ucrania P. Zahrebelnyi, los actores V. Khymiak, I. Liakhovskyi), relatos sobre figuras de la cultura (O. Kulchytska, S. Krushelnytska, la artista del pueblo L. Stasiuk), investigaciones folclóricas (sobre los tesoros de canciones de V. Hnatiuk, O. Makovei), trabajos lingüísticos (reseña sobre el “Diccionario explicativo de la lengua ucraniana” en 11 volúmenes), etc. En “Ornamentos de la palabra”, el universalismo enérgico y la versatilidad de los intereses del autor no solo se conservan, sino que se multiplican, porque junto al poeta y traductor, en este libro el autor da fe de sí mismo como teórico de la antigüedad y, al parecer, piden música por sí mismos: Junto al río un viejo sauce Se inclinó bajo, Tristemente bajó las ramas, Bebió agua… Me detuve junto a él — La angustia corta el corazón. Lo que flotó por el agua, No regresa atrás. Pero los motivos pastorales no son el tema principal de los poemas de Yaroslava Syrnyk. Solo sirven de marco para su lírica íntima. Y en las páginas de la pequeña colección se despliega ante el lector una historia completa del “tardío-último” amor de la heroína lírica. Impactada por una pasión inesperada, la mujer experimenta una gama de emociones contradictorias: a veces se siente como una rama frágil, indefensa y rota que anhela calentarse en manos cariñosas (“La rama rota cayó al suelo”), otras veces se convierte en un volcán de pasión, en una mujer-amuleto que, por el amado, renunciará a todo, superará todo: Volaría sobre ti como un ángel, Para que ni un cabello de tu cabeza cayera. … Hasta la muerte en mis brazos Te llevaría Y te cuidaría como a la niña de mis ojos. El amor la cautiva: mirando al cielo estrellado, ve “sus ojos azules y su nombre”, escrito por las estrellas (“La noche esparció las estrellas”); contemplando cómo despierta la naturaleza, lamenta que su amado no conozca esta belleza y sueña con mirar en su sueño matutino (“¡Amado, mira, el sol ya salió!”); incluso deteniéndose un momento para vislumbrar un arroyo escondido en los juncos, escuchar el canto del ruiseñor, disfrutar del aroma de la matthiola o despedirse de una bandada de grullas, repite cada vez, como un conjuro: “¡pero tú eres más querido, pero tú eres más dulce!” (“En el calor se bañó el sol matutino”). El cerezo en flor le recuerda alternativamente a ambos amantes (“Floreció un pequeño cerezo”) y las hojas otoñales caídas traen recuerdos del sentimiento más querido que se convirtió en pérdida (“¡Cómo quiero ir al bosque otoñal!”). Incluso al oír la triste voz de la trembita, la mujer enamorada llega finalmente a la conclusión de que “la vida debe vivir y vencer a la muerte”, y por tanto sueña en la misma cima del Hoverla con “inclinarse por el cansancio en los únicos brazos y allí permanecer contigo para siempre”. La incansable heroína también lo es en la admiración del arte (artículo “La esencia del arte”), semiótica (“La naturaleza semiótica del arte”), comparatista (“Lecciones comparatistas de Ihor Kachurovskyi”), historiador de la literatura (“Sobre la biografía artística de Oksana Ivanenko”, “Novedades sobre la obra de Vynnychenko”), lingüista (“El lenguaje poético de la vanguardia”), folclorista (“Sobre la crisis en el folclore: para que “El capote” no revele un polichinela”, “Problemas esenciales del folclore”), etc. Evidentemente, aquí sirven de ejemplo para O. Astafiev los titanes del Renacimiento de Europa Occidental y polaco-ucraniano, así como el gigante de la palabra Ivan Franko, a quien el investigador trata con piedad (“Adam Mickiewicz en la memoria literaria de Ivan Franko”, “El nacimiento del cuento del espíritu de Ivan Franko”). Se puede decir que mi colega, ante mis ojos, dominando el ámbito de la problemática culturológica, ha dominado perfectamente la metodología de los enfoques interdisciplinarios de la literatura, donde le interesan problemas como las literaturas nacionales y sus contextos internacionales dentro de los límites de la antigua Austria-Hungría (“Literatura del Piamonte austro-ucraniano”, “Arthur Schnitzler en el interior del simbolismo ucraniano”), literatura y nación (“Para que la nación viva…”), relaciones interliterarias (“Sobre Yevhen Malaniuk, inscrito en el paisaje polaco”), literatura en el sistema de las artes (“Unidad viva y abarcadora”), imagología (“Yevhen Malaniuk hoy y mañana”), intertextualidad (“Memoria del texto”), problemas de traducción (“Sembrador en tres campos”), etc. Al trasladarse a la capital, O. Astafiev se integró en un mundo ajeno para él, pero su figura no se perdió en la sombra de los grandes contemporáneos, no se fusionó con ellos ni con otros. Hoy, leyendo “Ornamentos de la palabra”, intento comprender y leer en O. Astafiev lo que quedó sin descifrar en los años en que vivía y creaba en Borshchiv, Zboriv, Ternópil, Leópolis. Es agradable que Oleksandr sienta una conexión profunda y mística con su tierra natal, es inseparable de los habitantes de Ternópil, de su energía espiritual, aspiraciones, logros, por lo que los libros talentosos de nuestros compatriotas no quedan fuera de su atención. El libro contiene artículos sobre la obra de Mykola Tkachuk (“En las dimensiones de la interpretación”, “Discurso literario de Mykola Tkachuk”), Zoriana Lanovyk (“El primer trabajo bíblico sobre hermenéutica”), Volodymyr Antofiichuk (“Sobre los evangelios literarios en vestimenta ucraniana”), Myroslava Hnatiuk (“Análisis de manuscritos: desde el nacimiento de la obra hasta el nacimiento del escritor”), Roman Semkov (“Su majestad la Ironía”), Ihor Kotyk (“Del pozo de lo irracional”). Nuestro compatriota es como un árbol que, con sus raíces, se adentra lo más profundo y firme posible en la tierra natal de Ternópil, anhela absorber la mayor cantidad posible de sus jugos vivos para, con su copa, sumergirse de nuevo en la atmósfera intercultural de sus luchas intelectuales y estéticas. Durante sus visitas a Ternópil, a menudo nos encontramos, hablamos largo y tendido, discutimos nuevos libros, películas, exposiciones de arte y puestas en escena teatrales. Pero ahora ya parece que nos trasladamos al pasado: recordamos nuestro primer encuentro en Perepelnyky, dejando con pesar el futuro, prestamos atención a nuestro pasado común y con recuerdos agradables intentamos reemplazar la pérdida de nuestras expectativas y proyectos no realizados. En sus aspiraciones, ilusiones, estados de ánimo, intenciones, Oleksandr casi no ha cambiado. Él, como dice sobre él el compilador en el epílogo del libro, “alcanzó verdaderas cimas en muchas áreas”, pero al mismo tiempo se abrió camino por sí mismo y nunca construyó una carrera sobre el sufrimiento ajeno.
La heroína lírica debe confesarse a sí misma “quizás, después de todo, te imaginé” (“No sé eso…”) y evaluar lo que parecía un “cuento de hadas vital” de una manera completamente distinta: Se encontraron dos destinos solitarios… En uno nacieron sentimientos elevados… En el otro solo hubo juego, engaño… Los intentos desesperados por olvidar todo lo malo son reemplazados cada vez más a menudo por una amarga decepción: ¿Por qué te burlaste de mí, destino? — me enamoré de un rodador… La paleta de sentimientos de la heroína lírica de Yaroslava Syrnyk es colorida y cambiante: la alegría y el entusiasmo son reemplazados por la tristeza y la melancolía, la ira justa cede ante las reflexiones filosóficas sobre el destino cambiante de la mujer. Aunque ella (la heroína lírica) se ve obligada a admitir su derrota: …como final de sueños rotos suena el tango de las desesperanzas —, aun así, está agradecida al destino por haber experimentado sentimientos de tal fuerza: Oh Dios, ¡qué fuerza tan poderosa, que provoca este intenso dolor! Cuando ella nos llama tras de sí, nosotros, sin dudarlo, vamos tras ella. Impresiona que Yaroslava Syrnyk, confesándose en el jardín otoñal de su vida ante su propia alma, no pretenda recibir grandes elogios de la crítica. Ella simplemente espera a su interlocutor, a su lector, que está a punto de emerger de la niebla, sentarse a su lado en el banco “solitario”, “hasta los tobillos” en las hojas caídas. Tango de las desesperanzas, que se convirtió en una Oda al amor Yaroslava Syrnyk. “Suena el tango de las desesperanzas”, Ternópil: TzoV “Terno-graf”, 2011
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
