Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

Kubań—Ukraina: kontakty i współpraca naukowa

Слово Просвіти, №22 за 2013 рік

10—11 maja 2013 roku w Krasnodarze obradowała Międzynarodowa konferencja naukowa „Kubań—Ukraina: kwestie interakcji historyczno-kulturowej”. To już dziewiąte forum naukowe o tej tematyce, jego organizatorami są: Międzynarodowe Stowarzyszenie Ukrainistów, Instytut Sztuki, Folklorystyki i Etnologii im. M. Rylskiego Narodowej Akademii Nauk Ukrainy, Krasnodarska Krajowa Organizacja Społeczna „Wspólnota Kubań—Ukraina”, Kubański Oddział Naukowego Towarzystwa imienia Szewczenki oraz Międzyregionalna Organizacja Społeczna „Naukowe Towarzystwo Ukrainistów im. T. H. Szewczenki”. Wiktor CZUMACZENKO, profesor, m. Krasnodar. W tym roku konferencja była poświęcona 150. rocznicy urodzin B. D. Hrinczenki (1863—1910). Po długich latach przemilczania w czasach radzieckich, obecnie na Ukrainie i poza jej granicami jest on znany jako ukraiński poeta (I. Franko uważał go za drugiego poetę po M. Staryckim), prozaik (według O. Biłeckiego — to szczególny etap w rozwoju ukraińskiej prozy), dramaturg (jego sztuki były w repertuarze M. Kropywnyckiego, I. Karpenki-Karego, M. Zańkowieckiej), tłumacz (dzięki niemu Ukraina wzbogaciła się w latach 90. o bibliotekę literatury światowej w przekładach na język ukraiński), krytyk literacki, literaturoznawca, pedagog, językoznawca, leksykograf, folklorysta i etnograf, popularyzator literatury dziecięcej i historii Ukrainy. W swojej wieloaspektowej działalności był ściśle związany z Kubaniem, korespondował i współpracował z tak wybitnymi jej działaczami, jak M. Dykarew, O. Piweń, J. Żarko, L. Melnykow, W. Skynutyj i inni. Wydane przez niego książki były aktywnie rozpowszechniane na Kubaniu. Jak świadczą przedrewolucyjne katalogi biblioteki im. A. Puszkina, jego książki lubili i znali miejscowi czytelnicy. W 1915 roku duży wybór bajek B. D. Hrinczenki został opublikowany w książce „Zbiór bajek ukraińskich”, wydanej przez księgarnię D. K. Zaporożca w Jekaterynodarze. W dużych nakładach drukowano na Kubaniu broszury popularnonaukowe pisarki Marii Zahirnej, żony B. Hrinczenki. Ich rozpowszechnianiem zajmowało się towarzystwo „Proświta”, do którego należał i w którym aktywnie pracował B. Hrinczenko. Gości i uczestników forum naukowego ciepło witał konsul konsulatu generalnego Ukrainy w Rostowie nad Donem O. Arseniuk, przedstawicielka polskiego towarzystwa „Jedność” L. Kozłowska, krajoznawcy-archiwiści ze stanicy Wtradnej (S. Nemczenko), przedstawiciele towarzystwa kozaków z m. Jejsk (N. Kapeliuchiw). Odczytano telegram przewodniczącego międzyregionalnej organizacji ukrainistów im. T. H. Szewczenki W. Babenki. Na konferencji w referatach profesorów W. Czumaczenki, S. Kiralia (Kijów), A. Słuckiego, kandydatów nauk filologicznych A. Choptiar (Kamieniec Podolski), T. Bykowej (Kijów), M. Czornej (Chersoń), doktorantów D. Hruszewskiego i D. Jesypenko (Kijów) znalazły odzwierciedlenie różne strony życia i działalności jubilata, odkryto nieznane i mało zbadane karty hrinczenkoznawstwa. Znaczący blok referatów poświęcono historii i kulturze Kubania oraz Ukrainy, ich wspólnym problemom oraz postaciom historycznym: protojereja S. Owczynnikowa („Kubańska ikona ludowa końca XVIII—początku XX wieku”), B. Frołowa i O. Czernyszowa („Podarowane sztandary imperatorów Pawła I i Aleksandra I Czarnomorskiemu wojsku kozackiemu”), W. Bondara („Problem lokalizacji miejsca pochówku A. Hołowatego: badania terenowe i gabinetowe”), A. Fedyny („Hanna Łykowa (Kucharenko), jej mąż i dzieci: materiał do genealogii kubańskich rodów kozackich”), W. Serhijczuka („Symon Petlura pod celownikiem kubańskiej ochrany”) i inni. Reprezentatywny był również udział w pracach konferencji kubańskich i ukraińskich etnografów (H. Bodarenko, N. Hangur, L. Bryłowa, L. Szapowoł, S. Sirenko i inni). Podczas konferencji działała wystawa prac twórczych mistrzów sztuki dekoracyjno-użytkowej Hałyny Pałyci (st. Tbiliska) i Olhy Lapunowej (m. Kropotkin). Podsumowując konferencję, wydano opatrzony tym samym tytułem, bogato ilustrowany zbiór prac naukowych i materiałów. Goście konferencji oraz inni jej uczestnicy odnotowali wysoki poziom akademicki wystąpień. Ich zdaniem świadczy to o wejściu tegorocznej konferencji na nowy, wyższy poziom naukowego rozumienia problemów rosyjsko-ukraińskich relacji kulturowych. W tym niemała zasługa Iryny Skybickiej, przewodniczącej „Wspólnoty Kubań—Ukraina” oraz jej pomocników. Na zakończenie prac dziewiątej Międzynarodowej konferencji jej uczestnicy postanowili, że następne tradycyjne spotkanie będzie poświęcone 200. rocznicy urodzin geniusza literatury ukraińskiej T. H. Szewczenki. Od lewej do prawej: przewodnicząca krajowej organizacji społecznej „Wspólnota Kubań—Ukraina” Iryna Skybicka, konsul konsulatu generalnego w Rostowie nad Donem Ołeksandr Arseniuk, przewodniczący konferencji, czołowy ukrainista Kubania prof. Wiktor Czumaczenko, doktorant Instytutu Archeologii Ukraińskiej i Źródłoznawstwa im. M. S. Hruszewskiego NAN Ukrainy Władysław Hrybowski. PRENUMERATA—2013 PRENUMERATA—2013 Koszt prenumeraty Koszt prenumeraty (z dostawą i kosztami pocztowymi): (z dostawą i kosztami pocztowymi):

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn