Strona · s. 4strona oryginału ↗
Dmytro Pawłyczko. Pięć pieśni
Слово Просвіти, №22 за 2014 рік
Chłopcy, pomódlcie się do ikony,
Miotacz na ramię — i naprzód!
Niech żyją stepy i terykony,
Niech zginie putinowska orda!
25.05.2014, Koncza-Ozerna.
Za kratami
Jak wulkan huczy siła Majdanu,
Świat zbudziła wyzwoleńcza trąba,
Świat zbudziła, lecz nie wskrzesiła
Martwego rosyjskiego niewolnika.
Kremlowscy cezarzy i demokraci —
To wszystko niewolnicy, niewolnicy od A do Jać...
Planetę będą wpędzać za kraty,
Bo wszyscy oni siedzą za kratami.
W Moskwie nic nie zasieję,
Chleba i sławy też nie zbiorę.
Nie wierzę w młodą Rosję,
Która zapomni i przeklnie starą.
Kremlowscy cezarzy i demokraci —
To wszystko niewolnicy, niewolnicy od A do Jać...
Planetę będą wpędzać za kraty,
Bo wszyscy oni siedzą za kratami.
Będzie bój i cisza po boju,
Kula w sercu i smak zwycięstwa,
Gadzina zawsze będzie sobą,
Dopóki jej nie zabijesz mieczem.
Kremlowscy cezarzy i demokraci —
To wszystko niewolnicy, niewolnicy od A do Jać...
Planetę będą wpędzać za kraty,
Bo wszyscy oni siedzą za kratami.
31.05.2014, Koncza-Ozerna.
Mowa
W setce Spartanina, pełen nabojów
Dźwigałem torby, nie wiedziałem, że dożyję,
Gdy banderowcy rosyjskojęzyczni
Podniosą niebiesko-żółtą chorągiew.
Rosyjskojęzyczni, ale prowadzi ich mowa,
Usłyszana w głębi rodu.
Idą jak sotnia Spartanowa,
Uzbrojone moje młodzieńcze dni.
Mówić uczyła ich rodzima matka,
Bała się Syberii i tajgi.
Teraz za Ukrainę umierać
Idą — pod kule i bicze moskiewskie.
Rosyjskojęzyczni, ale prowadzi ich mowa,
Usłyszana w głębi rodu.
Idą jak sotnia Spartanowa,
Uzbrojone moje młodzieńcze dni.
Doniecki kraju mój, kozacki stepie,
Nie rozciągaj się pod obce koło,
Wolność dla Chmielnickiego i Mazepy
I dla Szewczenki duch twój zachowa.
Rosyjskojęzyczni, ale prowadzi ich mowa,
Usłyszana w głębi rodu.
Idą jak sotnia Spartanowa,
Uzbrojone moje młodzieńcze dni.
01.06.2014, Koncza-Ozerna.
Prometeusz
Ze skały schodzi Prometeusz z bronią,
W mazepince, jak strzelec UPA,
I przystaje do sotni bojowej,
I depcze wrogów jego stopa.
Iczkerio, rdzawa i szczerozłota,
Narodzie wieczności, a nie śmierci,
Z Moskwą idzie na nas twoja szumowina,
A z nami — twój nieugięty Prometeusz.
Nadejdzie czas zemsty i kary,
Zgasną światła kremlowskich zórz,
I nieśmiertelni Szamile i Dżohary
Wrócą do rodzinnych progów.
Iczkerio, zardzewiała i szczerozłota,
Narodzie wieczności, a nie śmierci,
Z Moskwą idzie na nas twoja hołota,
A z nami — twój niezłomny Prometeusz.
Trwa wojna, zbierają się zastępy
Wszystkich pokoleń i narodów, nie na darmo.
W każdym plemieniu jest komórka zdrady,
Ale narodów zdrajców nie ma.
Iczkerio, zardzewiała i szczerozłota,
Narodzie wieczności, a nie śmierci,
Z Moskwą idzie na nas twoja hołota,
A z nami — twój niezłomny Prometeusz.
03.06.2014, Koncza-Ozerna.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
