Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

Jego słowo słychać przez wieki i góry

Слово Просвіти, №22 за 2014 рік

17 maja 2014 roku, w przeddzień światowego dnia pracowników muzeów, znany poeta, działacz społeczny, laureat Nagrody im. Tarasa Szewczenki Dmytro Wasylowycz Pawłyczko wraz ze swoją żoną, panią Bohdaną, odwiedził Czerniowieckie Obwodowe Muzeum Pamięci Wołodymyra Iwasjuka. Olena ŁOHINOWA, młodszy pracownik naukowy Czerniowieckiego Obwodowego Muzeum Pamięci Wołodymyra Iwasjuka. Nie wszystkim być może znany jest fakt, że poeta jest współautorem piosenek kompozytora Wołodymyra Iwasjuka. Wszak do dwóch sonetów poety — „Dalyna” oraz „Nad morem” Wołodymyr napisał piosenki. „Kochał słowo, pieśń, muzykę swojego narodu. Tworzył swoją pieśń dla młodych, chociaż kochali go ludzie w różnym wieku. Taki młody, a już mądry Iwasjuk był humanistą” — tak mówił już po śmierci o Wołodymyrze Iwasjuku jego przyjaciel, Bohater Ukrainy, artysta ludowy Ukrainy Wasyl Zinkewycz. I Wołodymyr rzeczywiście kochał ukraińskie słowo. Być może dlatego chciał sam współpracować ze znanym poetą Dmytrem Pawłyczką. 6 października 1974 roku ze Lwowa do Kijowa Wołodymyr pisze taki list: „Wielce Szanowny Dmytrze Wasylowyczu! Już od dłuższego czasu zbieram się, by napisać Panu o tym, że Pana wspaniała poezja jest moją dobrą towarzyszką jeszcze od czasów szkolnych i że jestem Panu bardzo wdzięczny za radość, którą mi przynosi. Teraz jej piękno przyciąga mnie również jako muzyka. Pana poezje ze zbioru „Sonety podolskiej jesieni” oczarowały mnie i zacząłem pisać muzykę do niektórych z nich. Oczywiście, jeszcze za wcześnie mówić o jakichś zadowalających wynikach, mogę tylko powiedzieć, że pracuję z wielką przyjemnością. A teraz zwracam się do Pana, Dmytrze Wasylowyczu, z pokorną prośbą. Jeśli uważa Pan, że może mieć Pan ze mną jakieś wspólne sprawy twórcze, to proszę przesłać mi kilka swoich poezji, napisanych specjalnie jako teksty piosenek. Będę Panu bardzo wdzięczny. Jestem pewien, że wywołają one we mnie melodie. Będę się starał, aby piosenki się Panu spodobały. Z głębokim i szczerym szacunkiem, Pana Wołodymyr Iwasjuk”. Poeta nie odpowiedział Wołodymyrowi na jego list, a jedynie zadzwonił i pozwolił wybierać wiersze według własnego gustu. A Wołodymyr Iwasjuk uważał piosenkę „Dalyna” do słów D. Pawłyczki za „swoistą muzyczną akwarelę”. Poruszającą i pełną drżenia odpowiedzią Dmytra Wasylowycza dla kompozytora po 40 latach stał się list, który jest jednocześnie autografem w książce „Wołodymyr Iwasjuk. Utwory muzyczne” (wydanie z 2009 roku): „Drogi Wołodymyrze! Nie słyszałem tej piosenki, nie pisałem odpowiedzi na Twój list do mnie, ale prosiłem Cię telefonicznie, abyś wybrał sobie wiersz z mojej twórczości i napisał do niego muzykę. Teraz dziękuję. Za to, że sam bardzo dobrze wybrałeś i napisałeś. Ukraina nigdy nie zapomni Ciebie! W domu Twojego ojca piszę do Ciebie list. Nie ma telefonu, ale myślą jestem z Tobą. 16 maja 2014 roku. Dmytro Pawłyczko”. Tego dnia w muzeum pamięci Wołodymyra Iwasjuka było tłoczno. Powitać znanego poetę na Bukowinie przyszła twórcza inteligencja regionu. Ze szczerym słowem do gościa zwróciła się siostra kompozytora Oksana Iwasjuk, zasłużony artysta Ukrainy Iwan Derda, reżyser Wasyl Selezinka, profesor Bohdan Melnyczuk, bukowińska młodzież. Dmytro Pawłyczko szczerze rozmawiał z obecnymi, czytał wiersze i wlał w serca bukowińczyków wiarę w to, że Ukraina pozostanie jednolita i niepodzielna, a jego poetyckie słowo jest tego bezsprzecznym potwierdzeniem: Zapamiętaj, jeśli idziesz do boju: Za prawdę polec nie wszystkim dane. Jak upadniesz, naród podniesie broń I wieczny niebiesko-żółty sztandar.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn