Strona · s. 2strona oryginału ↗
Slowjansk: Leben unter der Besatzung durch Terroristen
Слово Просвіти, №22 за 2014 рік
Den Bewohnern der Großukraine fällt es nicht leicht, sich vorzustellen, was eigentlich in den letzten Wochen im Donbas geschieht, besonders mit dem Verlauf der Antiterroristischen Operation. Die heißesten Punkte der Auseinandersetzung sind nicht zuletzt Slowjansk, Kramatorsk, Horliwka, Mariupol, Donezk … Selbst Fernsehreportagen vermitteln kein so klares Bild von den Ereignissen wie die Zeugnisse der Menschen, die in dieser Region leben. Dieses Interview gab eine Einwohnerin von Slowjansk in der Redaktion unserer Zeitung. Die Frau ist im Grunde eine Flüchtlingin aus der Stadt, in der sie geboren und aufgewachsen ist, in der sie bis heute gelebt und gearbeitet hat, eine Flüchtlingin aus dem von Aufständischen terrorisierten Donbas. Ihre Familie, die nächsten Verwandten, sind vorerst noch dort im Donbas, werden aber ebenfalls von dort fliehen, denn ihr Leben ist in Gefahr. Deshalb hat unsere Gesprächspartnerin ihren Namen nicht genannt und sich für dieses Interview nicht fotografieren lassen. Sie hat einfach Angst um ihre Angehörigen …
— Uns hier, außerhalb des Donbass, fällt es schwer, uns vorzustellen, was bei Ihnen geschieht. Dabei sehen wir Dutzende von Fernsehkanälen. Was kann ein Bewohner des Donbass in seinen Massenmedien über die Ereignisse im Donbass selbst, in der Ukraine insgesamt und in der Welt sehen und hören?
— Was er sehen kann, wenn in unserer Stadt seit über zwei Wochen kein Fernsehen mehr funktioniert: Der Fernsehturm ist außer Betrieb. Jetzt wird er von den ukrainischen Streitkräften kontrolliert, doch er ist stromlos. Als der Turm unter der Kontrolle der Terroristen stand, schalteten sie die ukrainischen Kanäle ab und strahlten russische aus. Was dort gezeigt wird, ist bekannt. In unserer Stadt gibt es zwei eigene Fernsehgesellschaften, doch jetzt senden sie nur noch im Internet. Das Kabelfernsehen funktioniert noch: Einige Anbieter sind vollständig zu russischen Kanälen übergegangen, andere senden noch einige ukrainische. Vor Kurzem wurde im Kabelnetz das Ukrainische Radio abgeschaltet und stattdessen Moskau eingeschaltet.
— Erscheint in der Stadt noch die Presse?
— Seit über einem Monat erscheinen die lokalen Zeitungen nicht mehr. Lokale Internetseiten gibt es noch, doch die Informationen dort sind sehr einseitig.
— Wahlen hat es in Ihrer Stadt nicht gegeben …
— Natürlich nicht. Die Hauptstadt hat so entschieden: Dort, wo die Antiterroroperation stattfindet, wurden überhaupt keine Wahlen abgehalten.
— Was können Sie als Bewohner des Bezirks über die Antiterroroperation sagen?
— Sie ist sehr schleppend. Alle, die proukrainisch und patriotisch eingestellt sind, haben Angst um unsere ukrainische Armee, denn ihr steht ein sehr starker Feind gegenüber, bis an die Zähne bewaffnet.
— Lebt das 100.000-Einwohner-Slowjansk noch oder ist es ausgestorben? Vor dem Aufstand der Separatisten arbeiteten die Menschen, lernten und kümmerten sich um ihre alltäglichen Sorgen. Wie ist es jetzt?
— Industriebetriebe haben wir nur wenige, und jetzt arbeiten sie nur teilweise. Die Menschen verlieren ihre Arbeit, und denen, die arbeiten, wird das Gehalt gekürzt. Es geht zum Beispiel um das Isolatorenwerk. Und das ukrainisch-italienische Werk für Gipskeramik arbeitet überhaupt nicht.
— Und wie steht es um den Dienstleistungssektor? Der Handel funktioniert wohl, denn wie könnte es ohne ihn gehen?
— Etwa zur Hälfte im Vergleich dazu, wie er vor dem Aufstand funktionierte. Anfangs herrschte geradezu Hysterie, die Menschen kauften auf Vorrat, danach beruhigten sie sich etwas. Zur Bildung: Unsere Pädagogische Universität hat das Studienjahr doch noch abgeschlossen, und die Schulen beendeten den Unterricht vorzeitig.
— Wie steht es um die Medizin?
— Die Terroristen haben eines der Krankenhäuser im Stadtzentrum besetzt, alle wurden von dort vertrieben, und man stellte Wachen auf. Das Krankenhaus haben sie in ein militärisches Lager der Aufständischen verwandelt, dort leben sie, dort trainieren sie. Die Terroristen haben das städtische Kulturhaus besetzt, das Wohnheim des Luftfahrt-Technikums, sie nehmen Wohnraum in Beschlag, Wohnungen, die sie für ihre Schießerei brauchen. Die Bewohner werden auf die Straße gesetzt, und aus den Fenstern der Wohnungen schießen Scharfschützen.
— Die rechtmäßige Stadtverwaltung funktioniert schon lange nicht mehr?
— Den Stadtvorsitzenden Nelja Schtepa haben die Terroristen nicht einfach von seinem Amt suspendiert, sie halten sie unter Bewachung fest. Der Stadtrat arbeitet, doch er arbeitet nicht für den ukrainischen Staat, sondern für die Aufständischen, die sogenannte Donezker Republik. Die Beamten arbeiten unter der Leitung des selbsternannten Bürgermeisters der Stadt, Ponomarjow.
— Wie kann ein Bewohner Slowjansks die Stadt durchqueren?
— Unser wichtigstes öffentliches Verkehrsmittel sind Oberleitungsbusse und Minibusse, jetzt fahren sie auf verkürzten Strecken. Die kommunalen Dienste arbeiten irgendwie, zumindest beseitigen sie Netzausfälle.
— Eine erstaunliche Verbindung von friedlichem Leben und Krieg …
— Über unserer Stadt haben die Terroristen Hubschrauber der ukrainischen Armee abgeschossen.
— Der letzte Fall war überhaupt tragisch: 12 ukrainische Soldaten kamen ums Leben.
— Opfer der Terroristen werden gewöhnliche Stadtbewohner. Wir wachen morgens auf und hören Schüsse. Besonders schwere Kämpfe tobten am Berg Karatschun, wo der Fernsehturm steht. Dort wurden durch die Kämpfe etwa zehn Häuser zerstört. Auch auf anderen Straßen wird geschossen. Meine Bekannten haben mit dem Handy aus ihrer Wohnung fotografiert, wie die Terroristen aus dem Gebüsch gegenüber dem Haus auf die Wohnblocks schießen. Sie haben aus einem Mörser direkt in die Stadt geschossen, damit man später sagen kann, die Stadt sei von der ukrainischen Armee beschossen worden. Oder noch ein Vorfall: Morgens taucht auf der Straße ein Schützenpanzerwagen auf, feuert in Richtung des Fernsehturms, wo unsere Soldaten sind, und dann wendet er sich und schießt auf die Wohnhäuser.
— Sehen Sie die Terroristen, diejenigen, die sich Selbstverteidigung der Donezker Republik nennen? Sind das Ihre Landsleute oder nicht?
— Überwiegend Zugezogene, doch es gibt auch Einheimische. Bei der Vorbereitung des Aufstands suchten sich die Terroristen hier Verräter. Einige unserer Landsleute haben sie mitgebracht, wie Ponomarjow, der sich selbst zum Bürgermeister der Stadt erklärt hat.
— Was geschieht am Stadtrand?
— Es gibt sehr viele Kontrollposten. Die Autos werden unbedingt angehalten, zuerst am Kontrollposten der Terroristen, dann am Kontrollposten unserer Armee. Und wenn jemand versucht, den Kontrollposten der Terroristen zu umfahren, wird das Auto beschossen. Aus der Stadt zu fahren ist gefährlich geworden, denn man weiß nie, was der andere von dir will, was er fordern wird. Die Menschen wagen es nur im äußersten Notfall zu fahren. Wir sind unlängst zu einer Beerdigung eines Verwandten gefahren: Das Auto wurde ständig angehalten und kontrolliert, die Terroristen verlangten, die Pässe zu zeigen – wenn die Meldeadresse im Donbass lag, ließen sie einen passieren. Viele Kontrollposten der Separatisten befinden sich direkt in der Stadt. Das sind richtige Kampfnester aus Betonblöcken, mit denen sie die Straßen versperrt haben.
— Der normale Verkehr auf den Straßen ist also blockiert? Wie sollen dann Rettungswagen, Feuerwehr und kommunale Fahrzeuge fahren?
— So fahren sie eben – sie bahnen sich einen Weg durch die Hinterhöfe.
— Was haben Sie über Opfer unter der friedlichen Bevölkerung gehört?
— Die Menschen sterben ständig. Ein Mädchen ging zu Hause in ihrer Wohnung auf den Balkon und bekam eine Kugel in den Kopf. Inzwischen ist es sogar gefährlich, auf den Balkon zu gehen. Und dann noch der letzte Fall: Eine Frau ging in den Laden, um Brot zu kaufen, und auf der Straße wurde sie mit dem Brot in den Händen erschossen.
— Wer schießt, ist klar: Ukrainische Soldaten gibt es auf den Straßen der Stadt nicht.
— Unsere Menschen haben Angst, auf die Straße zu gehen, Angst in ihren Wohnungen. Jetzt gibt es die Meinung, dass auf
In Donbass gibt es nur Separatisten, und gewöhnliche Bürger unterstützen den Separatismus. Das stimmt überhaupt nicht, auch wenn es ihrer nicht wenige gibt. — Nennt jemand irgendwelche Gründe für seinen Wunsch, die Ukraine zu verlassen und sich Russland anzuschließen? — Sie sagen, sie wollen in der Sowjetunion leben, und meinen, Russland sei eben die Sowjetunion. Was wollen wir von ihnen, wenn doch im selben UdSSR der Mensch vor allem national eingeebnet wurde? — Und wie verstehen sie dieses Leben nach sowjetischer Art? — Sie verstehen es so: Man kann nicht arbeiten, irgendwo etwas stehlen, und der Staat wird einen irgendwie sozial absichern. Genannt werden auch finanzielle Gründe. Angeblich sei das Leben in Russland besser, und sie würden dort höhere Renten bekommen. — Sprechen diese Menschen nicht über die russischen Preise und das Leben in der russischen Provinz? — Sie wissen davon nichts, denn sie kennen nur das, was sie im Fernsehen, im russischen Kanal, sehen und hören. — Nennen sie den Sprachfaktor? Angeblich die Diskriminierung der Russischsprachigen? — Darüber ist derzeit fast nicht die Rede. Anfangs sprach man etwas darüber, jetzt ist es in den Hintergrund getreten. Außerdem hassen die Menschen die zentrale ukrainische Macht. — Und was sagt man über die vorherige vierjährige Herrschaft der Regionalen, der Donbass-Clique, übrigens? — Nichts. Darüber schweigt man. Obwohl manche sagen, dass ihnen die Macht Janukowytschs nicht gefiel. Allerdings erwähnen sie im selben Atemzug irgendeine „Stabilität“. — Manche liebten es zu wiederholen, dass „der Donbass keine Leerlaufe treibt“ und fast die ganze Ukraine ernährt. Sagen Sie, in Ihrer Stadt, in der Region, die „auf der Kohle lebt“, gibt es warmes Wasser in den Wohnungen? — Es gibt keins. Es gab auch unter Janukowytsch keins. Auch kaltes Wasser gibt es nicht rund um die Uhr, nachts wird es abgestellt. Allerdings hat unsere Bürgermeisterin Nelja Schtepa in letzter Zeit geschafft, die Wasserzufuhr in die Wohnungen zu erhöhen, es wird nun 20 Stunden am Tag geliefert. Überhaupt hat sie in den paar Jahren ihrer Arbeit als Vorsitzende vieles getan: Es wurden neue Oberleitungsbusse angeschafft, die Straßen verbessert, in der Stadt ist es sauberer geworden. — Was wissen die Menschen über unsere ukrainische Geschichte, nationale Helden, die UPA, die auch im Donbass gewirkt hat? — Das alles nehmen sie überhaupt nicht an. Die nationalen Helden der Ukraine sind nicht ihre Helden. Eher nennen sie Gestalten der russischen Geschichte.
Gesprochen mit Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
