Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Majdan czy Antymajdan?», s. 1

Majdan czy Antymajdan?

Слово Просвіти, №22 за 2014 рік

Zakończenie. Początek na str. 1. Albo „odnowienie władzy”. Zdaje się, że nie zauważają, iż w kraju jest już nowy prezydent, nowy rząd, nowa koalicja w parlamencie. A w wykazie „żądań” wciąż widnieje… „dymisja Rządu Azarowa”. Kto i kiedy to pisał „w imieniu Majdanu”? „Majdan nie rozejdzie się, dopóki nie zostaną spełnione żądania: ukaranie przestępców, lustracja, zmiana systemu władzy, ustanowienie porządku konstytucyjnego wobec obywateli”: te żądania z Manifestu to program działań na lata i lata. Ale dość podliczania tego, co wykonane i niewykonane. Bo problem nawet nie w tym, że centrum europejskiej stolicy zamieniono obecnie w śmietnik, najważniejsze jest to, że trwanie Majdanu zdaje się podkreślać — rewolucja nie zwyciężyła. To błędna teza i psychologia. Nawet jeśli ktoś powie, że nie zwyciężyła, bo jej cele, ogłoszone przez Majdan, wykonano tylko w 10 procentach, należy stwierdzić — REWOLUCJA ZWYCIĘŻYŁA. Nowa Ukraina istnieje! A dalej ogromna praca nad tworzeniem tej nowej Ukrainy. Niedawno jeden z majdanowców oświadczył: „Jeśli stąd odejdziemy, więcej nas tu nie wpuszczą”. Genialne w swojej naiwności samoobnażenie. Wychodzi na to, że na Majdan „wpuszczają”, i według takiej logiki Majdan zebrał się nie dzięki „społeczeństwu”, a za pozwoleniem reżimu Janukowycza? Ci, którzy tak mówią, zdaje się, nawet nie zrozumieli, że w każdym dniu mogą wyjść na nowy Majdan, bez tego, by ich „wpuszczano”. Jak być? Majdan, ten wizualny, musi pozostać. Ale przeformatowany, tylko po prawej, parzystej stronie Chreszczatyku: tam, między Głównym Urzędem Pocztowym a Domem Związków Zawodowych, mogą stanąć dziesiątki namiotów i niech stoją na tych szpetnych „szklarniach” „Globusa” choćby latami. Chreszczatyk trzeba uwolnić od barykad i śmietników. I od transportu też: rzeczywiście można uczynić go pieszym, jak w wielu stolicach. Niezwłocznie trzeba zwolnić wszystkie budynki administracyjne: jeśli Majdan stał za nową władzą, to jak można stać przeciwko tej władzy, którą on zrodził? Po co niemal pół roku majdanowcy blokują międzymiastowy punkt rozmów Głównego Urzędu Pocztowego? Ludziom, za których stał Majdan, stworzono problemy, państwu, za które stał Majdan, zablokowano wpływy do budżetu. Czy to jest normalne? A ducha Majdanu, ten MAJDAN trzeba nie tylko zachować, ale rozbudowywać. Przede wszystkim uczcić pamięć Bohaterów Majdanu. Wspaniały projekt Memoriału opracował członek „Proświty”, laureat nagrody im. Szewczenki Anatolij Hajdamaka. Są też ciekawe propozycje modernizacji przestrzeni Majdanu, przekształcając go z miejsca zamieszkania w miejsce generowania nowych idei. Majdan musi rozwijać w ukraińskich obywatelach poczucie patriotyzmu, propagować wartości moralne, zdrowy styl życia. Tutaj proponują zamiast wojskowych namiotów, które dawno straciły przyzwoity wygląd, ustawić nowoczesne namioty w rodzaju „sfera”, w których będą mogli pracować dziennikarze, artyści, pisarze, fotografowie, specjaliści IT. Słowem, MAJDAN był i pozostaje — jako symbol odnowionej europejskiej Ukrainy, jako puls prawdziwego, a nie pokazowego patriotyzmu. Petro ANTONENKO. Na Donbasie. Na Donbasie – krzyki, krew, pożary, spadają przestraszone szyby kopalniane. Palą Moskale i janczarzy nasze niebiesko-żółte flagi. Ładuj się bólem, moja broniu, bij, nie odstępuj ani na piędź — niech zginą okupanci trzykrotnie, niech na zgliszczach spłoną! Na Donbasie już nie ma schronienia ani dziecko, ani matka, ani trawa. Tam strzela w ukraińską mowę i w wyszywaną koszulę Moskwa. Ładuj się bólem, moja broniu, bij, nie odstępuj ani na piędź — niech zginą okupanci trzykrotnie, niech na zgliszczach spłoną! Na Donbasie — roty moskali, w Groznym trenowani kaci, wiedzą jak ludzkie brzuchy rozpruwać, pętle z ludzkich żył pleść. Ładuj się bólem, moja broniu, bij, nie odstępuj ani na piędź — niech zginą okupanci trzykrotnie, niech na zgliszczach spłoną! 24.05.2014, Koncza-Ozierna. Szarańcza. Nadleciała szarańcza z Rosji, chmurą na mój Donbas legła, kłębi się, niczym skrzydlate żmije, pożera wszystko wokół do cna. Chłopcy, pomódlcie się do ikony, miotacz ognia na ramiona — i naprzód! Niech żyją stepy i hałdy, niech zginie putinowska horda! Nadleciała szarańcza rosyjska, spadła na ługańskie sianożęcie. Słychać wołanie rannego wojska, ukraińscy żołnierze krzyczą. Chłopcy, pomódlcie się do ikony, miotacz ognia na ramiona — i naprzód! Niech żyją stepy i hałdy, niech zginie putinowska horda! Nadleciała szarańcza zza Donu, stworzona żelazna robactwo z imperialnego synchrofazotronu, zabójcza, lecz pusta, jak kłamstwo.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn