Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Ciąg dalszy artykułu «Maidan oder Antimaidan?», s. 1

Maidan oder Anti-Maidan?

Слово Просвіти, №22 за 2014 рік

Schluss. Anfang auf S. 1. Oder „Erneuerung der Macht“. Es scheint, als bemerke man nicht, dass es im Land bereits einen neuen Präsidenten, eine neue Regierung und eine neue Koalition im Parlament gibt. Und in der Liste der „Forderungen“ steht immer noch… „Rücktritt der Regierung Asarow“. Wer hat das „im Namen des Maidans“ geschrieben und wann? „Der Maidan wird nicht auseinandergehen, bis die Forderungen erfüllt sind: Bestrafung der Kriminellen, Lustratisierung, Änderung des Machtsystems, Wiederherstellung der verfassungsmäßigen Ordnung in Bezug auf die Bürger“: Doch diese Forderungen aus dem Manifest sind ein Aktionsprogramm für Jahre und Jahre. Aber es reicht, das Erfüllte und Unerfüllte zu zählen. Denn das Problem liegt nicht einmal darin, dass das Zentrum der europäischen Hauptstadt derzeit in eine Müllhalde verwandelt wurde, das Wichtigste ist, dass das Stehenbleiben des Maidans gleichsam unterstreicht – die Revolution hat nicht gesiegt. Das ist eine falsche These und Psychologie. Selbst wenn jemand sagt, sie habe nicht gesiegt, weil ihre vom Maidan geäußerten Ziele nur zu 10 Prozent erfüllt seien, muss man konstatieren – DIE REVOLUTION HAT GESIEGT. Die neue Ukraine existiert! Und nun folgt die riesige Arbeit an der Schaffung dieser neuen Ukraine. Neulich erklärte einer der Maidan-Aktivisten: „Wenn wir von hier weggehen, lässt man uns nicht mehr hierher.“ Eine geniale Selbstentlarvung in ihrer Naivität. Es stellt sich heraus, dass man auf den Maidan „gelassen“ wird, und nach dieser Logik hat sich der Maidan nicht dank der „Öffentlichkeit“ versammelt, sondern mit Erlaubnis des Janukowytsch-Regimes? Diejenigen, die so sprechen, scheinen nicht einmal begriffen zu haben, dass sie an jedem beliebigen Tag auf einen neuen Maidan gehen können, ohne dass man sie „lässt“. Wie soll man verfahren? Der Maidan, jener visuelle, muss bleiben. Aber umformatiert, nur auf der rechten, geraden Seite des Chreschtschatyk: Dort, zwischen dem Hauptpostamt und dem Haus der Gewerkschaften, können Dutzende Zelte stehen, und sie mögen dort auf jenen hässlichen „Gewächshäusern“ des „Globus“ meinetwegen jahrelang stehen. Im Donbas Im Donbas – Wehklagen, Blut, Brände, Es fallen die erschrockenen Fördertürme. Es brennen die Moskali und Janitscharen Unsere blau-gelben Fahnen. Lade dich mit Schmerz auf, meine Waffe, Schlag zu, weiche keinen Schritt zurück – Mögen die Besatzer dreifach zugrunde gehen, Mögen sie auf den Brandstätten verbrennen! Im Donbas gibt es keinen Schutz mehr Weder für das Kind, noch für die Mutter, noch für das Gras. Dort schießt Moskau auf die ukrainische Sprache Und auf das bestickte Hemd. Lade dich mit Schmerz auf, meine Waffe, Schlag zu, weiche keinen Schritt zurück – Mögen die Besatzer dreifach zugrunde gehen, Mögen sie auf den Brandstätten verbrennen! Im Donbas – Rotten von Moskowitern, In Grosny trainierte Henker, Sie wissen, wie man menschliche Bäuche aufschlitzt, Wie man Schlingen aus menschlichen Sehnen flicht. Lade dich mit Schmerz auf, meine Waffe, Schlag zu, weiche keinen Schritt zurück – Mögen die Besatzer dreifach zugrunde gehen, Mögen sie auf den Brandstätten verbrennen! 24.05.2014, Kontscha-Oserna. Heuschrecken Eine Heuschrecke aus Russland ist eingefallen, Wie eine Wolke auf meinen Donbas gelegt, Sie wimmelt, wie geflügelte Schlangen, Verschlingt alles ringsum bis auf den Grund. Jungs, betet zur Ikone, Den Flammenwerfer auf die Schultern – und los! Mögen die Steppen und Abraumhalden leben, Möge die Putin-Horde untergehen! Eine russische Heuschrecke ist eingefallen, Ist auf die Luhansker Heuwiese gefallen. Man hört den Ruf der verwundeten Truppe, Ukrainische Krieger schreien. Jungs, betet zur Ikone, Den Flammenwerfer auf die Schultern – und los! Mögen die Steppen und Abraumhalden leben, Möge die Putin-Horde untergehen! Eine Heuschrecke von jenseits des Don ist eingefallen, Geschaffenes eisernes Ungeziefer Aus einem imperialen Synchrophasotron, Mörderisch, aber leer wie eine Lüge. Der Chreschtschatyk muss von Barrikaden und Müll befreit werden. Und auch vom Verkehr: Man kann ihn tatsächlich zur Fußgängerzone machen, wie in vielen Hauptstädten. Sofort müssen alle Verwaltungsgebäude geräumt werden: Wenn der Maidan für eine neue Macht stand, wie kann man dann gegen diese Macht stehen, die er hervorgebracht hat? Warum blockieren die Maidan-Aktivisten seit fast einem halben Jahr die Ferngesprächsstelle des Hauptpostamtes? Den Menschen, für die der Maidan stand, wurden Probleme bereitet, dem Staat, für den der Maidan stand, wurden die Einnahmen in den Haushalt blockiert. Ist das normal? Und der Geist des Maidans, jener MAIDAN muss nicht einfach bewahrt, sondern ausgebaut werden. Zuerst einmal das Andenken an die Helden des Maidans ehren. Ein wunderbares Projekt für ein Denkmal hat das Mitglied der „Prosvita“, der Schewtschenko-Preisträger Anatolij Hajdamaka, entworfen. Es gibt auch interessante Vorschläge, den Raum des Maidans zu modernisieren und ihn von einem Wohnort in einen Ort der Generierung neuer Ideen zu verwandeln. Der Maidan muss bei den ukrainischen Bürgern das Gefühl des Patriotismus entwickeln, moralische Werte und einen gesunden Lebensstil propagieren. Hier wird vorgeschlagen, anstelle der Militärzelte, die längst ihr anständiges Aussehen verloren haben, moderne Zelte nach Art einer „Sphäre“ aufzustellen, in denen Journalisten, Künstler, Schriftsteller, Fotografen und IT-Spezialisten arbeiten können. Kurz gesagt, der MAIDAN war und bleibt – als Symbol einer erneuerten europäischen Ukraine, als Puls eines echten, nicht zur Schau gestellten Patriotismus. Petro ANTONENKO

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn