Strona · s. 14strona oryginału ↗
Cyborgowie. Saga o wojownikach
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
„…Wyruszamy za trzy dni. Tę bitwę będą pamiętać przez wieki — tak samo jak jej bohaterów. W Troi zdobędziecie swoją sławę! Ludzie będą opiewać wasze czyny w pieśniach i legendach. Wasze imiona przetrwają tysiąclecia… Ale waszą sławę za rękę będzie trzymać wasza śmierć…” (David Benioff, „Troja”).
gajdamaków, chołodnojarców i strzelców siczowych. Dorośli i stanęli na Donieckim Lotnisku przeciwko odwiecznemu wrogowi. To porywający ukraiński film akcji o Ojczyźnie i miłości, które są silniejsze niż śmierć. Wyjątkowo dramatyczna historia wojny Rudego i siedmiu jego towarzyszy broni z plutonu rozpoznawczego Starego. Rud, Andriano, Kep, snajper Kochana, Dyr, Jelczyk, Stary, Ameryka — rozpoczęli swoją wojnę pod Słowiańskiem i przeszli piekielną drogę do Donieckiego Portu Lotniczego. Jeden z nich zginął, ratując towarzysza na polu bitwy, drugi — podczas wyjścia z okrążenia z sektora „D”, trzeci — w walkach o lotnisko… Na Rudego z wojny czeka jego ukochana — Iwanka — i, nie wytrzymując napięcia niepewności, przyjeżdża do niego na front razem z wolontariuszami… Już ukazały się książki o tym, jak walczono o lotnisko. Powieść „Cyborgowie…” jest odpowiedzią na pytanie, dlaczego chłopcy nie oddali DAP (Donieckiego Portu Lotniczego). Przecież my jako naród jesteśmy w nieocenionym długu wobec swoich poległych poprzedników: „…Z tej ziemi, z krwi przelanej w nią — już wyrosły nowi bohaterowie, synu. Dlatego ona była, jest i będzie — wiecznie. Ona może się obronić. Siebie — i ciebie, maluchu. Chłopcy nie wpuszczą wroga do twojego domu! Będą stać na śmierć i życie. A ty będziesz jej bronić, kiedy dorośniesz. Bo jesteś stworzony z krwi jej wojowników. Wszystko będzie Ukrainą, synu!” Według słów autora pomysł napisania książki pojawił się wraz z początkiem wojny na Ukrainie. Opisał on rzeczywiste wydarzenia. To drugi tom trylogii — pierwszym był „Zwenyhora. Powstańcy. Szabla dla komisarza”. Opisuje on tragiczne wydarzenia Powstania Zwenihorodzko-Taraszczańskiego z 1918 roku na terytorium Centralnej Ukrainy.
„Po pierwszej książce kolejną miała być historia o Jurku Tiutiunnyku. Jest ona już w 50% gotowa. Ale tak się złożyło, że postanowiłem pisać o wojnie, która dziś toczy się w Ukrainie. Pisałem o tym, co boli”, — powiedział autor Jewhen Stebliwski. W prezentacji powieści J. Stebliwskiego „Kiborgowie” wzięli udział pisarz, uczestnik ATO Borys Humeniuk, pisarz, redaktor naczelny wydawnictwa „Jarosławiw Wał” Pawło Szczyrycia oraz autor powieści Jewhen Stebliwski — dziennikarz, pisarz, historyk, literat, autor serii „Ukraiński bojówka”. Na prezentację przybył kiborg Mykoła Tychonow. Opowiedział, że zdążył już przeczytać książkę i rozpoznał w fabule swojego towarzysza z wojny. O niezwykle ważnej roli wolontariuszy na froncie i na tyłach opowiedziała znana wolontariuszka-dziennikarka Tamara Łozowa z Dniepru. Spotkanie moderował znany pisarz i literaturoznawca Michaił Słaboszpycki. Jest dumny z tego, że jego czerkaska ziemia ma tak utalentowanych ludzi.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
