Strona · s. 2strona oryginału ↗
Drei im Boot, die Sprache nicht mitgerechnet
Слово Просвіти, №22 за 2017 рік
Rede bei der Verleihung der Preise im Namen von Wolodymyr Swidsinskyj und Dmytro Nytschenko an Iwan Malkowytsch, Larysa Masenko und Iwan Juschtschuk.
Pawlo SCHRYTSJA, Dichter, Preisträger des Literaturpreises im Namen von Borys Netscherda
Foto: Walerij SOLOWJOW
Genau so lässt sich am knappsten bestimmen, wer in diesem Jahr die Preise Swidsinskyj und Nytschenko erhalten hat. Drei sind es – unsere Preisträger; das Boot – das sind die Taten, die sie vollbringen; die Sprache aber ist der Fluss, der sie trägt. Und dabei ist vor allem das wichtig, dass diese Wanderer-Reisenden sich weniger um das Boot und die Bequemlichkeit ihrer Fahrt darin sorgen als um die Richtigkeit des Kurses und – um den Lauf und die Lebenskraft des Flusses selbst. Im Grunde sind unsere Preisträger eine Art Sprachökologen, die sich als oberste Priorität etwas gesetzt haben, was scheinbar fast unmöglich ist: dass der Fluss wieder in seine früheren Ufer zurückfindet. Denn keineswegs zufällig und nicht von ungefähr hat Iwan Malkowytsch bereits am 16. März 1991, noch in der fernen und noch sowjetischen Zeit, in seinem Gedicht „Kubanschtschyna“ Zeilen geschrieben, die meinem Empfinden nach sehr genau und, wie sich zeigte, sogar prophetisch sind: „Die Grenzen unsere wird das Lied weisen / und die Schädel im Schilf.“ Genau so ist es bereits auf der Krim und im Donbass geschehen – die sprachliche Grenze hat die geografisch-territoriale Grenze „auf die Schulterblätter gelegt“. Dort gab es keine entscheidende Mehrheit jenes Liedes, das die Grenze hätte weisen können, und es gab nicht genug Kraft, das winzige Kerzchen des Buchstabens „Ї“ vor dem Nordwind des „russkij mir“ zu schützen. Eigentlich haben gerade über die Notwendigkeit, die sprachliche Grenze zu bewahren, einige der Ersten mit voller Stimme in ihren Forschungen und Publikationen gesprochen – die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger des Nytschenko-Preises Larysa Masenko und Iwan Juschtschuk; erst nach ihnen haben Journalisten und gesellschaftliche Aktivisten diese These aufgegriffen, und die Arbeit unserer Sprachverteidiger (außer dem diesjährigen Preis) ist noch nicht angemessen gewürdigt. Im Zyklus „Kachljana bukolika“ schreibt I. Malkowytsch: „Noch hört man das Lied, doch aus ihm / hat sich die Donau davongestohlen.“ Doch im anderen Gedicht „Vid Anhola do Janhola“ heißt es: „Sie stehen wie Wachposten (…) Anhol und Janhol / …kein Unrat wird durchkommen.“ In dem Poem „Sisifowa semlja“ schreibt I. Malkowytsch, dass die Ukrainer „Herren des sisyphischen Landes“ seien: „Wir sind geboren im sisyphischen Land, / wo man immer wieder alles von vorn beginnen muss / von neuem und noch einmal / noch einmal, noch einmal / und scheinbar schon gleich / und wieder von vorn.“ Doch das Poem endet damit, dass sich allmählich „unsere sisyphische Matrix verwischt“ und Ukrainer entstehen, die fähig sind, „aus dem Ozean der Sehnsucht“ einen „Klumpen der Kraft“ zu machen, denn, ich zitiere: „Hier reift die Kraft heran.“ Iwan Malkowytsch zusammen mit Larysa Masenko und Iwan Juschtschuk säen im Massenbewusstsein die Körner einer klaren Formel: „Ukrainisch bedeutet Qualität“ – nur eine solche freiwillige Ukrainisierung hat Perspektive in der Ukraine. Wenn wir also von den diesjährigen Preisträgern des Swidsinskyj- und des Nytschenko-Preises sprechen, können wir von drei mächtigen Wehrtürmen unserer sprachlichen Grenze sprechen. Es bleibt allerdings, sich außerordentlich um das Lied zu kümmern, das den Fluss-Sprache in seine früheren Ufer zurückführen wird. Und außerdem – das Boot nicht zu schaukeln. Ich danke den Preisträgern für die Rechtzeitigkeit des Geleisteten und danke der Jury für die Genauigkeit der Wahl!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
