Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 3strona oryginału ↗

Auf dem Weg zur Babyn Jar

Слово Просвіти, №22 за 2017 рік

Raisa HUSLENKO September 1941. Im von den Faschisten besetzten Kyjiw landete im Auftrag Hitlers der Gauleiter Koch, um alles aus der Ukraine herauszuholen. Bis zum Letzten. Seine laute Rede wurde von allen Hauptstadtradiosendern Europas und der Welt übertragen. Er pries Hitler, deklamierte wahnsinnige imperiale Ziele: Die Perspektive eines jeden Soldaten des Reiches sei es, 45 Hektar fruchtbaren ukrainischen Bodens pro Kopf zu erhalten. Es ertönten die totalen Aufrufe Erich Kochs: „Tod dem Slawentum, Tod dem Bolschewismus, der demokratischen Ausschweifung und der abscheulichen Anmaßung verschiedener Minderheiten! Tod dem Judentum!“ (O. Dowschenko). Bereits am 29. September 1941 begann die totale Vernichtung von Menschen in der Babyn Jar. Der Haupthenker der Getöteten war Gauleiter Koch. Sein Untergebener bei diesen Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Babyn Jar seitens des Reiches war Eichmann. Hunderttausende Erschossene. Juden, Ukrainer, Gefangene, ukrainische Nationalisten, unter denen Olena Teliha war; Untergrundkämpfer, Partisanen, Zigeuner, Geiseln unzähliger Razzien. Für einen getöteten Deutschen wurden dreißig Ukrainer erschossen. Kyjiw. 29. September 2016 — ein Abend des Gedenkens an die in der Babyn Jar Getöteten. Die Medien berichteten ausführlich über die Sitzung der Werchowna Rada, den Abend und die Auftritte von Staats- und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens sowie Wissenschaftlern. Sie waren dem Gedenktag an die Erschossenen gewidmet. Im Radio wurde der vollständige Text der ausländischen Ausgabe des Romans „Babyn Jar“ von A. Kusnezow sowie Autorenkommentare dazu gelesen. Es wurden Probleme diskutiert, die mit dem Projekt eines neuen Denkmals für die Opfer des Nationalsozialismus verbunden sind. Beiläufig wurde auf eines der tragischen Ereignisse in der Babyn Jar hingewiesen. O. Dowschenko beschrieb es anschaulich in seinem „Tagebuch“. Ich zitiere diesen Eintrag vom 26. Mai 1942 und das Epigraph dazu „Geh deinen Weg“: „Am dreizehnten Januar 1942, bei 30 Grad Frost — in Kyjiw auf dem Podil geschah dies und wird niemals zurückkehren — führten sie hundert Matrosen, entkleidet, nur in Unterhosen und barfuß, in Ketten, durch ganz Kyjiw zur Erschießung. Sie gingen, die Gefangenen klirrten mit ihren Ketten auf heimatlichem Boden. Das Volk sah zu und erstarrte vor Angst. Und der Stummheit ist das gerade recht. Sie führen sie und schauen räuberisch auf die Gefangenen. Auf der Brust Automaten, doch in der Brust Wolfsseelen. Die Menschen hielten es nicht aus. Unter Risiko für ihr elendes, ärmliches Leben zogen sie ihre Habseligkeiten aus und warfen sie den Verurteilten auf die Schultern. — Nicht nötig, wir kommen auch so ans Ziel. Und ihr spaziert nur weiter. Habt die hitlersche Freiheit erreicht, spaziert, vermehrt euch, Sklaven! — Vorwärts, Jungs. Die Matrosen stimmten ihr Lied ‚Das Meer breitete sich weit aus‘ an und gingen in den Tod. Sie vergaßen den unerhörten Frost, der sie mit Feuer verbrannte. Nackt und barfuß, mit stolz erhobenen Köpfen, sahen sie vor sich das heimatliche blaue Meer und sangen ihm zum letzten Mal Ruhm.“ An den heldenhaften Todesgang der Matrosen erinnert auch der Doktor der technischen Wissenschaften, Professor Ju. A. Schumylow. Sicherlich wurde nicht nur eine solche Gruppe von Matrosen zur Erschießung geführt. Herbst 1941. Jurij Andrijowytsch war zu dieser Zeit im siebten Lebensjahr. Sein Bruder Ihor war vier Jahre älter. Sie wohnten an der Ecke der Pawliwska- und Turhenewska-Straße, die zur Artem-Straße führte. Es war sehr kalt. Juras und Ihor, wie alle erstaunlich neugierigen Jungen, sahen, wie eine Kolonne von Matrosen die Artem-Straße entlanggeführt wurde. Es waren etwa einhundertfünfzig. Blutüberströmt gingen sie im Gleichschritt in zerrissenen, blutigen Matrosenhemden, Buschel-Jacken und Hosen. Sie hielten sich tapfer. Von ihren blutigen Lippen flog in den Kyjiwer Himmel das Lied „Dem Feind ergibt sich nicht unser stolzer Warjag“. Sie führten sie zur Erschießung in die Babyn Jar. Die Matrosen mit stolz erhobenen Köpfen wurden von zwei Kolonnen Faschisten begleitet. Links und rechts. Sie gingen in Reihen. Zu fünft die Deutschen mit schussbereiten Automaten in jeder Reihe beider Kolonnen. So gingen die Matrosen ihren letzten Weg. Mit geradem Gang und Gesang. Juras und Ihor sahen, wie im September-Oktober 1941 Juden die Artem-Straße entlanggingen. Sie wussten nicht, dass dies ihr letzter Weg war. Zur Babyn Jar. Damals standen links und rechts — auf den Gehwegen der Straße — vereinzelt Polizisten. Jurij Andrijowytsch ist ein lebender Zeuge der tragischen Ereignisse. Die Erinnerungen daran hat mir S. O. Schumylowa — seine Ehefrau — übermittelt. Am 29. September 2016 wurden in den Mauern der Werchowna Rada Anschuldigungen gegen Ukrainer wegen ihrer Kollaboration mit den Faschisten bei der Vernichtung von Juden laut. Das empörte viele Ukrainer. Empört hat sie auch, dass in den groben Entwürfen, die das Wesen des Projekts für das neue Gedenk-Memorial bilden sollten, kein Vorschlag enthalten war, den heldenhaften Todesgang der Matrosen nachzubilden, die durch die Straßen von Kyjiw zur Erschießung geführt wurden. Große Aufmerksamkeit verdient der Eintrag von O. Dowschenko vom 4. Mai 1942: „Wenn die ganze Tapferkeit der Söhne der Ukraine im Vaterländischen Krieg, alle Opfer und Leiden des Volkes und die ganze siegreiche Kraft nach dem Krieg durch die listigen Hände und Federn entsprechender Burschen in einen einzigen Kessel geworfen wird, und auf das Konto der Ukrainer durch dieselben Hände künstlich geschaffener hitlerscher Petljura-Geist und Antisemitismus mit allen Folgen der Fleischwölfe geschoben wird, wäre es besser für mich zu sterben und nicht mehr von menschlicher Niedertracht und bodenloser Feindschaft und bodenloser ewiger Lüge zu wissen, in der wir verstrickt sind.“ Denn an der Front, — behauptet O. Dowschenko, — „herrscht wahre Brüderlichkeit der kämpfenden Völker. Alle Völker, alle Nationen — alle sind gleich. Alle haben die gleiche Liebe zur Heimat, zu den Kindern.“ Doch in das von Faschisten befreite Kyjiw kehrten aus Sibirien, Zentralasien und Kasachstan als „Herren viele Flüchtlinge zurück, jene, die zu Beginn des Krieges mit Koffern in Lastwagen und Zügen geflohen waren, um ihre eigene Seele zu retten… Staatsanwälte und Richter, die schon seit 1937 praktiziert hatten“ (I. Mychajlyn). Möglicherweise wurde durch ihre listigen Hände und Federn der Akzent auf die Kollaboration der Ukrainer bei der Vernichtung der Juden gelegt. Es wurde nicht publik gemacht, dass die Uspenski-Kathedrale im Lawra-Kloster dank der Geheimdienste in die Luft flog; es wurde verschwiegen, dass Juden die „zivilisierten Europäer“ — die Faschisten — im Kyjiw des Jahres 1941 mit Brot und Salz empfingen: in einer Epoche, in der für jedes Stückchen heimatlicher Erde mit Blut und Leben bezahlt wurde. Die Gemeinschaft eines jeden Volkes hat ein Quäntchen Verräter. Doch nicht über die Ukrainer steht in der Bibel geschrieben: „Sie sind klug im Bösen, aber Gutes zu tun verstehen sie nicht“ (Jeremia, Kapitel 5, 22). „Das Böse ist auf sein Schicksal in einer Generation so sehr gefallen, dass es auch für zehn Generationen gereicht hätte“ (O. Dowschenko über das ukrainische Volk). Deshalb müssen Historiker und Militärspezialisten eine objektive Bewertung des Genozids in der Babyn Jar abgeben. wenige Meter von der Linie der damaligen Grenze entfernt. Auf dem Massengrab wurde ein hölzernes Kreuz aufgestellt. Andere Gruppen von Sitsch-Schützen wurden rechts vom Pass von der Seite des Hljchiwskyj-Gipfels und in der Nähe eines tiefen Tals erschossen. Hier wurden 230 Soldaten der Karpaten-Sitsch getötet. Die Gesamtzahl der auf dem Werezkyj-Pass erschossenen Sitsch-Schützen betrug etwa 600 Personen. Dem unermesslichen Leid des Volkes müssen nicht Misstrauen und hochmütiger Stolz, sondern Barmherzigkeit und Vergebung entgegengesetzt werden. Mögen also alle, auf deren Geschlecht der Schatten von Kollaboration und Verrat gefallen ist (und nicht nur Ukrainer), das Böse aus ihren Herzen durch Reue abwaschen, um sich nicht von Gott abzuwenden. Damit die allumfassende Vergebung hilft, die mächtigen inneren psychisch-moralischen Kräfte des Volkes zu mobilisieren. Und damit das Volk infolge der nun gewonnenen Kriegserfahrung die Notwendigkeit der Konsolidierung der Nation erkennt. Damit anstelle der Idee sozialer Konflikte (Krieg aller gegen alle) die Idee der nationalen Einheit erhoben wird. Damit die Ukraine aufhört, eine Beute, ein Fraß zu sein, und in der Einheit des Volkes beginnt, sich auf die Beine zu stellen. Selbstständig. Denn die Sicherheitsgaranten nach der nuklearen Abrüstung haben uns den Krieg gebracht. Es stellt sich die Frage, ob die erschossenen Matrosen, Untergrundkämpfer, Partisanen, ukrainischen Nationalisten, Geiseln unzähliger Razzien, die Fußballer von „Dynamo“ das Recht haben, ihren Mut, ihre Würde, ihren Patriotismus in einem neuen Gedenkmemorial für die in Babyn Jar Ermordeten zu bekräftigen? Schließlich waren sie, wie alle Erschossenen, zu jener Zeit sowjetische Menschen im besetzten Kyjiw. Sie alle sind Opfer eines Verbrechens gegen Menschen, gegen die Menschlichkeit. Das Schicksal eines jeden von ihnen ist eine der tragischen Seiten in der Geschichte Kyjiws von 1941–43. Meiner Meinung nach haben die erschossenen Matrosen das volle moralische und historische Recht darauf, dass ihr heldenhafter Gang im neuen Memorial abgebildet wird. Ohne Hoffnung hoffe ich, wie Lesja Ukrajinka sagte, dass dieser kleine Artikel gedruckt wird. Deshalb möchte ich, dass alle Leser, denen die Tragödie von Babyn Jar nicht gleichgültig ist, ihre Haltung zur Bekräftigung des Rechts aller in Babyn Jar Ermordeten, insbesondere auch des Todesweges der Matrosen, im neuen Memorial zum Ausdruck bringen. Damit dessen Schaffung objektiv ist und zu einem Ausdruck staatlichen Verständnisses von Freiheit sowie des Bewusstseins von Reue und Vergebung als notwendige Bedingung für die Einheit der Nation wird. Ich wünsche mir, dass die Schöpfer des neuen Memorials Menschen sind, die den Wert von Gutem, allumfassender Vergebung und Hilfe in der Notzeit der Geschichte kennen. Damit das Gedenkmemorial ein Spiegel der Lebenden wird, in dem die objektive, sensible, vernünftige Verkörperung des Mitgefühls für das Andenken aller Ermordeten und das ewige Gedenken an sie widergespiegelt wird. Derzeit wurden an der Stelle des Gedenkfriedhofs bereits einige Dutzend Kreuze aufgestellt und das Gelände hergerichtet. Nun wird ein großes zentrales Kreuz aufgestellt. Neben dem Gedenkort wird eine Informationstafel angebracht, die in vier Sprachen verfasst ist: Ukrainisch, Englisch, Ungarisch und Polnisch. Darüber hinaus werden Arbeiten zur landschaftlichen Gestaltung des Geländes durchgeführt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn