Strona · s. 5strona oryginału ↗
„Ukraińska abeceda dla maluchów i ich rodziców”
Слово Просвіти, №22 за 2021 рік
Język to zjawisko dźwiękowe. Dziecko już w łonie matki przyzwyczaja się do dźwięków, które usłyszy po narodzeniu. Półtora- lub dwuletnie maluchy prawie jeszcze nie mówią, jednak naśladowanie dźwięków staje się dla nich podłożem przyszłych słów. Zwierzęta najbliższe ludziom różnią się od siebie różnorodnymi dźwiękami (w podręczniku jest ponad 20 przykładów, zobrazowanych w słowach), i rodzice, zapoznając się z ukraińską abecadłem, mogą skorzystać z tego bogactwa rodzimego języka. Znaczna część zasobu leksykalnego jest przyswajana przez dzieci z folkloru. Podręcznik nie dubluje i nie zastępuje nauki czytania i pisania w przedszkolach oraz w szkole podstawowej, a jedynie pomaga lepiej ją opanować. W 160. rocznicę wydania „Букварь Южнорусский” Tarasa Szewczenki idea wychowania rodzinnego zyskuje nowy rozwój, gdy język ukraiński odradza się w nowych warunkach historycznych. To książka, w której maluchy oglądają obrazki przedmiotów, zwierząt, ptaków, w nazwach których są litery ukraińskiego alfabetu oznaczające dźwięki języka, poznają nowe słowa, starają się rysować litery lub wesołe obrazki. Podręcznik nie będzie stał na półkach bibliotek, lecz stanie się książką stołową rodziny. Do książki można wracać wraz z rozwojem dzieci, po pewnym czasie. Otrzymaliśmy wiele opinii od naukowców, pedagogów, czytelników różnych zawodów,
prawie wszystkie są one przychylne. Zasługuje na uwagę opinia profesora Wiktora Wdowczenka: „Książka jest interesująca nie tylko dzięki wynikowi artystycznemu i graficznemu projektowi. Nie tak dawno temu każda litera na ziemiach Ukrainy była obrazem i modlitwą. Dziś to znak. Konsekwentnie zwracacie maluchy i ich rodziny ku pierwotnym źródłom. Moim zdaniem w nakreśleniu – stworzonych przez was artystyczno-graficznych kompozycjach każdej litery alfabetu – zawiera się składnik kodu genetycznego narodu ukraińskiego”. Podręcznik ma dużą wartość artystyczno-estetyczną i znaczący potencjał wychowawczy w wychowaniu rodzinnym i patriotycznym. Zdaniem artystów-projektantów grafika artystyczna stanowi istotny komponent wartościowy podręcznika, ponieważ jego tekst jest wyraźnie zwizualizowany w doskonałej formie, gdzie kompozycyjnie połączony jest świat przedmiotów i znaków alfabetu. Zasadniczo ważne jest zastosowanie kroju pisma „Chomenkiwska”, który najlepiej odpowiada tradycjom ukraińskiej mentalności i wygodzie w odbiorze tekstów. Uważamy, że głównym zadaniem jest dotarcie z naszym wydaniem nie tylko do Ukraińców na Ukrainie, ale także do ukraińskiej diaspory. To książka z kodem genetycznym ich Ojczyzny, duma z rodzimej kultury. „Ukraiński alfabet dla maluchów i ich rodziców” ma cel oświatowy. Aby uczyć dzieci,
wychowawcy (ojcu, matce) trzeba samemu być wykształconym. Podręcznik zawiera wiele materiału leksykalnego, który stanowi podstawę do układania wyrażeń i krótkich zdań. Znaczenie tych powszechnie używanych słów ukraińskiego języka literackiego wychowawca powinien najpierw wyjaśnić dziecku. Aby utrwalić u maluszka znajomość dźwięku-litery, podajemy kilkadziesiąt przysłów, przysłowi, łamańców językowych i zagadek. Osobno dodajemy imiona własne ludzi, które mają określoną literę początkową, co sprzyja poszerzaniu wiedzy o ukraińskim imiennictwie (antroponimii). Naszym celem jest upowszechnienie ukraińskich imion, wśród których część to zapomniane, a jednak oryginalne. Cele popularyzatorskie i wychowawcze ma krótka informacja z historii ukraińskiego piśmiennictwa. Przedstawiono alfabet staro-cerkiewnosłowiański (staro-bułgarski), którym nasi przodkowie posługiwali się przez kilka stuleci, tworząc księgi cerkiewne i świeckie. Wyjaśniono litery-symbole, w których zawarta jest kordocentryczna treść światopoglądu Ukraińców, łącząca ludową i chrześcijańską etykę. Jesteśmy narodem o dawnej kulturze książki, a znajomość języka ukraińskiego jest obowiązkiem rodziców i dzieci współczesnych. Zachęcamy wszystkich zainteresowanych – w Ukrainie i w światowej diasporze ukraińskiej – do zapoznania się z podręcznikiem i wykazania zainteresowania jego rozpowszechnianiem.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
