Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

Romeo i Julia zaśpiewali po ukraińsku

Слово Просвіти, №22 за 2021 рік

„Romeo i Julia” Charlesa Gounoda w Operze Kijowskiej to ponadczasowa przestrzeń wiecznego powrotu. Tutaj za ramami-ścianami kryje się szczerość i wierność, za skałami nieporozumienia chowa się siła miłości, a ludzie… Okrucieństwo, egoizm i obojętność społeczeństwa nie pozostawiają miejsca na jasne uczucie. Zakochani stają się niewinną ofiarą nieprzejednanego społeczeństwa. Ale czy ktokolwiek jest w stanie stanąć w obronie miłości? – Wszechświatowo znana historia dwojga zakochanych, która ma tak wiele przeróbek, do dziś pozostaje aktualna i porusza widzów – przekonana jest reżyserka i scenografka Ołeksandra Zibert. – Znamy bardzo różnych Romea i Julię, każda interpretacja traktuje inny charakter i zachowanie bohaterów, a nawet inny czas akcji, od złotej ery Odrodzenia po ulice West Side w Nowym Jorku. Ale chciało się odejść od wszystkiego, co zbędne, niepotrzebne odsunąć za kulisy, a na scenie pozostawić miłość, która przebija się przez nienawiść i złość. Na scenie nie akcentuje się uwagi na epokę, wnętrze, kostiumy, taka historia jest poza czasem. Dwa klany: Montecchi i Capuleti – są jedną siłą przeciwstawną do Romea i Julii, jednolitym czarnym tłem, na którym rozkwita biały kwiat miłości. Nie ma znaczenia, jak podzielone są klany, jakie tytuły sobie nadają, jakie symbole heraldyczne malują – wszyscy oni są jednakowo zaślepieni pragnieniem zemsty. Oni – to jednolita szara masa, która zapomniała, czym jest kochać… Partię Julii w operze wykonuje solistka-wokalistka teatru Daria Mykołenko (sopran). Przez pięć lat w Operze Kijowskiej stworzyła wyraziste kreacje Gerdy („Historia Kaja i Gerdy” S. Baniewicza), Bastienne („Bastien i Bastienne” W. A. Mozarta), Luigiego („Viva la mamma (Niech żyje mama!), albo Teatralne porządki i nieład” G. Donizettiego), Królewny („Król Drozdobrody” J. Szewczenki), Narzeczonej („Żył sobie pies…” W. Nazarowa), Zuzanny („Wesele Figara” W. A. Mozarta), Zerliny („Don Juan” W. A. Mozarta), które na długo zapamiętał widz. – W dzieciństwie, oczywiście, marzyłam, by zagrać Julię – wyznała Daria. – Wykonanie tej partii zaproponował dyrektor naszego teatru Petro Kaczanow. Potem poznałam reżyserkę, spotkałam się z dyrygentem-inscenizatorem – narodowym artystą Ukrainy, laureatem Nagrody Szewczenkowskiej Wasylem Wasylenkiem. Przyznaję: rola Julii – to wyzwanie, partia jest bardzo trudna. Kiedy najpierw obejrzałam materiał nutowy, miałam pewne wątpliwości. Z czasem następuje transformacja postaci, jest to odzwierciedlone także w partyturze muzycznej. Zaczęłam rozumieć, dlaczego tę rolę nierzadko wykonują artystki starsze wiekiem – opanowanie partii przez młodą śpiewaczkę jest dość trudne, trzeba ją wytrzymać emocjonalnie i głosem. Chociaż od czasu napisania tragedii Szekspira minęły wieki, nie straciła ona aktualności, przede wszystkim przez temat wiecznej miłości. Tylko z miłością można stworzyć coś dobrego i jasnego. Próbowali to udowodnić aktorzy, cały nasz zespół. Wśród kolegów ze sceny chciałabym wyróżnić Dmytra Foszankę (Romeo). Uważam go za jednego z najlepszych tenorów teatru, który potrafi błyskotliwie śpiewać i grać jako aktor dramatyczny, emocjonalnie wkłada się w każdą nutę. Przeważnie w spektaklu grają artyści Opery Kijowskiej, z którymi brałam udział w wielu projektach: Tamara Chodakowa, Ołeksandr Monastyrski, Jewhen Małofiejew, Serhij Makijenko, Ołeksij Pihołenko. Również reżyserka zaprosiła do udziału w spektaklu Ołhę Doroszczuk, Ołeksandra Forkuszakata. W Operze Kijowskiej (Kijowskim Miejskim Akademickim Teatrze Opery i Baletu dla Dzieci i Młodzieży) aktywnie pracują nad tym, aby ukraiński widz miał możliwość słuchania światowej klasyki operowej w ojczystym języku. W ostatnich latach zrealizowano tu ukraińskojęzyczne odczytanie oper „VIVA LA MAMMA (Niech żyje mama!), albo Teatralne porządki i nieład” Gaetano Donizettiego, „Wesele Figara” Wolfganga Amadeusza Mozarta i inne. A niedawno repertuar teatru wzbogaciła opera Charlesa Gounoda „Romeo i Julia” w ukraińskim tłumaczeniu Anny Wołyńskiej.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn