Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 7strona oryginału ↗

«JEŚLI KOBIETA JEST NA ZAROBKACH, TO NIE MOJA»

Слово Просвіти, №23 за 2004 рік

VOX POPULI Anatolij PANCZENKO, budowlaniec: — Sam byłem za granicą i wiem, co to jest. Kwalifikacje mamy wyższe i doświadczenie zawodowe większe, zarobić tam można. Ale przeważnie na zarobki wyjeżdżają kobiety. Mężczyźni na Ukrainie popadają w alkoholizm, dlatego bardziej o rodzinę troszczą się i utrzymują ją właśnie kobiety. Gdyby moja żona zebrała się, by jechać zarabiać za granicę, odniósłbym się do tego negatywnie. Bo na obczyźnie można trafić w różne nadzwyczajne sytuacje, zresztą inaczej tam traktują naszych ludzi. Iwan CZAJKA, student: — Ukraińcy masowo wyjeżdżają za granicę, bo państwo nie może ich zabezpieczyć. Więcej — kobiety, bo mężczyźni są mniej odpowiedzialni za rodzinę, za pracę. Dlatego kobietom przychodzi utrzymywać rodzinę i są zmuszone wyjeżdżać za granicę, żeby zarobić pieniądze dla swoich dzieci. Do wyjazdu mojej dziewczyny na zarobki za granicę odniósłbym się negatywnie, bo to byłaby już nie moja dziewczyna. Witalij MATIASZ, inżynier-programista: — Kobietom chyba łatwiej otrzymać pracę, dlatego wyjeżdżają częściej niż mężczyźni. Gdyby wyjeżdżała moja żona, nie zgodziłbym się na to, bo po co w ogóle rodzina, jeśli ona będzie mieszkać tam, a ja tutaj. Wtedy lepiej po prostu się rozwieść. Ołeksij BUZAK, dziennikarz: — Zarobkowanie to wyjście z trudnej sytuacji, bo nasze państwo nie daje możliwości wystarczająco zarabiać, żeby zostawać tutaj. Chociaż za granicą kobietom łatwo trafić w niewolę. Chyba im trudniej na Ukrainie zarobić wystarczająco pieniędzy na zaspokojenie swoich potrzeb. Do wyjazdu mojej dziewczyny odniósłbym się negatywnie, bo bardzo łatwo tam wpaść w kłopoty. Starałbym się stworzyć jej odpowiednie warunki tutaj, żeby nigdzie nie jechała. Serhij, pracownik restauracji: — Nasi ludzie po prostu są zmuszeni jechać za granicę. Kobiety być może wyjeżdżają przez to, że są najbardziej niechronioną warstwą społeczeństwa. Swojej żony nie puściłbym za granicę, bo mogę sam zapewnić jej życie. W ogóle odnoszę się negatywnie do tego zjawiska — zarobkowania za granicą. Wołodymyr, frezer: — Kobiety bardziej przeżywają za rodzinę. Do wyjazdu mojej żony odniósłbym się negatywnie. Bo uważam, że to właśnie ja mam utrzymywać rodzinę, a nie żona. Ołeksandr KURASZ, przedsiębiorca: — U nas ułożyło się tak, że kobiety są odpowiedzialne za rodzinę, za gospodarstwo, za wychowanie dzieci, są bardziej zdecydowane. Mężczyźni zaś masowo popadają w alkoholizm, co nie daje im możliwości normalnie się zatrudnić. Gdyby moja żona chciała jechać na zarobki za granicę, odniósłbym się do tego negatywnie. Bo znam wiele przykładów tułaczki kobiet, które w końcu znajdują pracę, odczuwają inny poziom życia i na Ukrainę wracać już nie chcą. Rodziny się rozpadają, i w większości te kobiety, które opuściły wsie, tam nie wracają. A mężczyźni z beznadziei zaczynają pić, dzieci rosną bez ojców. Pieniądze stały się ważniejsze niż relacje rodzinne. Hryhorij, prawnik: — Do zarobków za granicą odnoszę się negatywnie. Ja bym na przykład nigdy nie wyjechał z Ukrainy. Chociaż trudna sytuacja ekonomiczna zmusza Ukraińców do szukania większych pieniędzy w obcych krajach. Kobiety jadą, bo im, zapewne, łatwiej znaleźć pracę. Zresztą nie jest tajemnicą, w jakim celu jedzie większość młodych kobiet i jaką pracą zarabiają za granicą. Odniósłbym się do wyjazdu swojej żony na zarobkowanie negatywnie, bo uważam, że zarabiać pieniądze można i w naszym kraju. Witalij, walcownik: — W całości do zarobkowania odnoszę się pozytywnie, dlatego że na Ukrainie tych pieniędzy nie da się zarobić. Jeśli chodzi o kobiety, to często bywa tak, że obiecują im pracę w kawiarniach, barach, restauracjach, a w rzeczywistości zabierają w niewolę seksualną. Być może jeszcze i dlatego kobiety wyjeżdżają, bo u nas praca kobiet jest o wiele gorzej opłacana niż mężczyzn. Ale gdyby moja dziewczyna pojechała na zarobki za granicę, odniósłbym się do tego tylko pozytywnie. Ale pod warunkiem, że byłaby to całkowicie legalna i stabilna praca. MÓWIĄ CYFRY OSZUKUJĄ FIRMY I PRACODAWCY Dla wyjazdu za granicę 18,40 % zarobkujących kobiet skorzystało z usług osób prywatnych, 64,53 % — z usług firm. Przy tym 86,40 % otrzymało wizę turystyczną, 1,6 % — prywatną i 2,13 % — służbową. 45,33 % kobiet miało wizę na 7—10 dni, u 34,93 % była ona obliczona na dwutygodniowy termin, u 10,40 % — na 1 miesiąc, u 1,6 % — na trzy miesiące, u 1,87 % — na pół roku. Czyli przeważnie te osoby w momencie ankietowania przebywały we Włoszech nielegalnie. Większość firm i osób prywatnych, z których usług skorzystali respondenci dla wyjazdu za granicę, spełniła swoje obietnice (61,87 %), ale duża część (25,33 %) nie dotrzymała swoich zobowiązań. Wyjeżdżając na zarobki, tylko 10,67 % kobiet władało językiem włoskim, reszta — 82,4 % — nie władała. 9,07 % miało pewną znajomość języka angielskiego, 6,13 % władało polskim, 5,6 % — niemieckim, 5,33 % — francuskim, 1,33 % rosyjskim. 33,6 % nie władało żadnym językiem obcym. Dla 77,33 % ankietowanych wyjazd na zarobki był pierwszym. 14,66 % ankietowanych miało już doświadczenie jednego takiego wyjazdu, 5,06 % było na zarobkach 3 i więcej razy. Wśród krajów, w których wcześniej kobiety były na zarobkach, — Polska (8,53 %), Włochy (7,2 %), Rumunia (0,53 %), Grecja (1,86 %), Czechy (1,86 %). Czas poprzedniego przebywania na zarobkach wahał się od 3 miesięcy do 3 i więcej lat. 4,26 % kobiet przebywało we Włoszech od 1 do 3 miesięcy, 0,8 % — od 3 do 6 miesięcy, 0,8 % — od 6 miesięcy do roku, 1,86 % pracowało. Bohdan HDAŁ Zdjęcie Hanny OBORSKIEJ Korespondent “Słowa Proświty” przeprowadził ankietę na ulicach stolicy na temat zarobkowania Ukraińców za granicą. Respondentami byli tylko mężczyźni. Mieli odpowiedzieć na pytania: “Jak Pan odnosi się do zarobkowania za granicą?”, “Dlaczego, Pana zdaniem, do pracy za granicę częściej wyjeżdżają kobiety?”, “Jak odniósłby się Pan do wyjazdu swojej dziewczyny, żony na zarobki?”.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn