Strona · s. 7strona oryginału ↗
PRACA JEST NIEWOLNICZA, ALE NIE BĄDŹCIE NIEWOLNICAMI!
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Kontynuacja publikacji „STATYSTYKA PRACY ZAROBKOWEJ” na temat portretu społecznego Ukrainek pracujących we Włoszech. Badania przeprowadziło Zachodnioukraińskie Centrum „Perspektywy Kobiet” we Lwowie. Początek — w numerze 20 z 13—19 maja 2004 r. tam już rok, 3,46 % — od 1 roku do 2 lat, 2,93 % — 2—3 lata i 11,2 % — ponad 3 lata. W czasie swojego pobytu we Włoszech prawie każda kobieta zmieniła 2—3 miejsca pracy. W czasie przeprowadzania ankiety kobiety zajmują się taką pracą: sprzątanie — 49,33 %; opieka nad chorymi — 13,86 %; opieka nad osobami starszymi — 24,8 %; opieka nad dziećmi — 5,33 %; prace rolnicze — 0,53 %; praca godzinowa — 1,33 %; praca w barze — 1,33 %; inne — 4,26 %. Rozważając możliwość uzyskania innych dochodów, 20,8 % kobiet zgodziłoby się na pracę godzinową w dni wolne, 1,8 % liczy na pomoc sponsora, 5,3 % określiło inne warianty, takie jak zmniejszenie własnych wydatków, a także jeszcze jedna praca (szycie odzieży na zamówienie, praca w agencji ubezpieczeniowej czy tłumaczenia w sądach), 12,5 % zaznaczyło, że nie mają takiej możliwości. Jeśli chodzi o sumę, którą pracownicy zarobkowi mogą przekazywać co miesiąc do domu rodzinie i bliskim, to dla 8,5 % jest to suma równowarta 500 hrywien, dla 2,1 % — od 500 do 1000 hrywien, dla 18,4 % — od 1000 do 2000 hrywien, dla 40,5 % — 2000—3000 hrywien, dla 8,0 % — 3000—4000 hrywien, dla 3,5 % — 4000 i więcej. Przebywając we Włoszech, tylko 3,7 % kobiet ma pozwolenie na pracę, reszta pracuje tam bez oficjalnego zezwolenia, czyli nielegalnie. Przyjechawszy do pracy, 33,8 % ankietowanych kobiet zetknęło się z problemami związanymi z nieznajomością języka, 16,3 % — częściowo, 28,8 % nie miało problemów. U 9,8 % Rysunek W. Czmyrowa kobiet były problemy z mieszkaniem, 45,6 % nie miało problemów, 4,8 % częściowo miało kłopoty. U 41,3 % wystąpiły problemy ze zdrowiem, u 6,4 % ono częściowo się pogorszyło, 24,0 % nie miało podobnych problemów. 21 % kobiet oszukano przy wypłacie wynagrodzenia, 2,9 % uznało się za częściowo oszukane, z 52,5 % rozliczono się tak, jak obiecywano. Przeważnie nieporozumienia wynikają z tego, że kobietom, korzystając z ich nielegalnego statusu, płaci się mniej niż Włochom. 8,2 % kobiet wskazało na to, że zetknęło się z molestowaniem seksualnym ze strony pracodawców. ŁZY I NERWY ZOSTAWCIE W DOMU Jeśli chodzi o pozytywne skutki pobytu na zarobkach we Włoszech, to 50,6 % odnotowało poprawę sytuacji materialnej, możliwość pomocy rodzinie, 6,1 % poszerzyło swój światopogląd, nabrało pewności siebie, 4 % wykorzystało ten wyjazd do nauki języka obcego. Ale 9,3 % nie potrafi wskazać żadnego pozytywnego skutku swojego pobytu we Włoszech. Przeciwnie, od czasu pobytu we Włoszech u 29,9 % kobiet wystąpiły problemy rodzinne. O problemach zawodowych mówiło 8,8 % ankietowanych. Z problemami innego charakteru zetknęło się 8,3 % kobiet. Pozostać we Włoszech jeszcze na pół roku zapragnęło 7,5 % ankietowanych, 15,5 % liczy na okres od 6 miesięcy do 1 roku, 10,4 % chciałoby zostać na okres od 1 do 2 lat, 7,5 % — na 2—3 lata, 7,5 % na 3 i więcej lat. Część kobiet (42,4 %) nie potrafi wskazać dokładnego terminu, ale około 10 % z nich chciałoby zostać we Włoszech na zawsze. Wśród tych, które mimo wszystko zdecydowały się wrócić na Ukrainę, 9,3 % planuje powrót do poprzedniej działalności, 27,7 % wskazało, że znowu wyjedzie na zarobki, 16,8 % spróbuje znaleźć nową pracę na Ukrainie, 5,6 % rozpocznie własny biznes, 13,0 % będzie żyć z zarobionych pieniędzy, 28,5 % jeszcze nie wie, czym będzie się zajmować. U 45,6 % ankietowanych kobiet są krewni, którzy pracują za granicą. Jeśli chodzi o rady dla tych osób, które zdecydowały się wyjechać na zarobki za granicę, to tylko 3,0 % kobiet jednoznacznie radziłoby nie wyjeżdżać. Przy tym podkreślają, że trzeba się przygotować: będzie bardzo ciężko moralnie i psychicznie. Do wyjazdu należy podejść poważnie — nauczyć się języka, zebrać informacje dotyczące możliwych miejsc pracy, być gotową na warunki zupełnie innego życia, uzbroić się w cierpliwość, znać ustawodawstwo kraju, do którego jadą, obowiązkowo mieć silne zdrowie, być odważnymi. Oprócz tego — być bardzo ostrożnymi, brać pod uwagę, że praca jest ciężka nie tyle fizycznie, co moralnie, mieć siłę woli i rozum. Wcale nie ostatnie: psychicznie nastawić się na niewolniczą pracę, ale nie uważać się za niewolnicę, jechać tylko pod warunkiem skrajnej konieczności, a łzy i nerwy zostawić w domu. Zachodnioukraińskie Centrum „Perspektywy Kobiet”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
