Strona · s. 8strona oryginału ↗
Dobrowolne datki „Na Cerkiew Kobziarza”: Międzynarodowa Fundacja Charytatywna „Ukraińska Rodzina” nr rachunku 26045200145101 w Podolskiej filii AKB „Kijów”, MFO 320401, ZKPO 21709106
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Warsztat międzyszkolny, m. Łanowce (przez Nahorniuk) 27,00 Moliutyj I. M., Moliuta S. M., m. Skałat rejonu podwołoczyskiego obwodu tarnopolskiego 10,00 Mulko O. P., m. Dubno obwodu rówieńskiego 20,00 Szkoła średnia nr 3 w Nadwórnej obwodu iwanofrankiwskiego (przez Andruniak H. H.) 150,00 Naniwska M. I., m. Kijów 100,00 Narytnik T. M., m. Iwano-Frankiwsk 61,00 Nowodworski W. I., m. Kijów 200,00 Noworyński W. M., m. Kramatorsk obwodu donieckiego 10,00 Olijnyk N. W., m. Nowomoskowsk obwodu dniepropetrowskiego 50,00 Omelczenko M. P., m. Makiejewka obwodu donieckiego 100,00 Onopczenko L. H., m. Żytomierz 200,00 Pyłypenko O. W., m. Berdiańsk obwodu zaporoskiego 10,00 Piziur M., Polska, Hryćko O. M., wieś Haje-Roztockie rejonu zborowskiego obwodu tarnopolskiego 20,00 Płaksij Je. F., m. Czerniowce 10,00 Pracownicy oświaty i towarzystwo „Proświta”, m. Trembowla obwodu tarnopolskiego (przez Mychajluk D. W.) 4000,00 Rak M. M., m. Tarnopol 100,00 Szkoła średnia I—III st. w Rasztowcach rejonu husiatyńskiego obwodu tarnopolskiego (przez Nahorniak W. S.) 14,00 Riepina O. M., m. Kreminna obwodu ługańskiego 20,00 Rychtyćka Darka, USA 510,00 Rówieńskie obwodowe zjednoczenie Demokratycznej Partii Ukrainy 300,00 Robkaliuk M., wieś Kosmacz rejonu bohorodczańskiego obwodu iwanofrankiwskiego 5,00 Szpital rejonowy w Rudkach rejonu samborskiego obwodu lwowskiego (przez Liutyka M. P.) 226,00 Sarafaniuk N. P., m. Odessa 50,00 Rada wiejska wsi Hryńki rejonu łanowieckiego obwodu tarnopolskiego (przez Tkaczuk) 10,00 Rodzina Załukowskich — Czuruk Tamara, Ira, Ołeh, Ela, Tamara, m. Iwano-Frankiwsk 50,00 Skybniowska Ja., m. Tarnopol 20,00 Skupa N. I., m. Winnica 12,00 Skupyj F. O., m. Winnica 12,00 Slusar R. W., m. Lwów 30,00 Spanczak W. Ja., m. Sambor obwodu lwowskiego 100,00 Dekanat starosamborski, prawosławna parafia cerkwi św. Trójcy, osiedle Niżankowice obwodu lwowskiego 200,00 Steć T. I., wieś Petrykiw obwodu tarnopolskiego 350,00 Szkoła średnia w Stinkach rejonu buczackiego obwodu tarnopolskiego 74,00 Tymeczko K. M., Pustomyty obwodu lwowskiego 10,00 D. R.: Tak, bardzo kocham! Kobieta, prawdziwie wyzwolona, czuje się dobrze w towarzystwie młodszej od siebie piękności. Nie zarozumiałość, ale duma, godność. Mieć wspomnienia, ale nie mieć okrucieństwa i poczucia zemsty. Iść przez życie z podniesioną głową, otwartymi oczami — oto ideał mojej kobiety. Kor.: Ustami tego ideału często mówi Pani liryczna bohaterka. Dużo Pani podróżowała po Ukrainie, odwiedzała wieczory poetyckie, spotykała się z czytelnikami. Jak Pani się tutaj pisze? D. R.: Bardzo łatwo. Napisałam nową książkę przez te półtora roku. Będzie się nazywać „Zojk zemli” (Krzyk ziemi). Słyszałam głos swojej ziemi w dzień i rano, Tkacz W. W., m. Ługańsk 35,00 Tkacz H. W., wieś Somiwka rejonu zachepyłowskiego obwodu charkowskiego 25,00 Tkaczenko L. T. 20,00 Trochymenko O. W., m. Nowomoskowsk obwodu dniepropetrowskiego 10,00 URP „Sobór”, m. Sambor obwodu lwowskiego (przez Petruszko) 41,50 Uczniowie wsi Kosacz rejonu bohorodczańskiego obwodu iwanofrankiwskiego 5,00 Fadiienko O. I., m. Kijów 20,00 Szkoła średnia I—II st. we Fedoriwce rejonu husiatyńskiego obwodu tarnopolskiego (przez Czornoho S. R.) 75,00 Fedczak A. W., m. Żdaniwka obwodu donieckiego 20,00 Fiłoniuk A. W., m. Łuck obwodu wołyńskiego 212,00 Chutorna I. D., m. Iwano-Frankiwsk 30,00 Wspólnota cerkiewna UCP KP, m. Marhanec obwodu dniepropetrowskiego 5,00 Czaban I., Hirniak Ja., Kusznir O., Dmytriw, m. Lwów 37,37 Czerwinska A. I., m. Żdaniwka obwodu donieckiego 10,00 Czerwinska O. M., m. Żdaniwka obwodu donieckiego 20,00 Członkowie towarzystwa „Proświta”, wieś Niżniów obwodu iwanofrankiwskiego 158,00 Szwed O. W., m. Kijów 100,00 Szewczenko W. I. oraz Szewczenko H. W., m. Krzemieńczuk 5,00 Szkoła z internatem w Zbarażu obwodu tarnopolskiego (przez Hudymę W. P.) 100,00 POPRAWKI I SPROSTOWANIA Zamiast wydrukowanego „Dobrowolne datki ludności od 13.05.2004 r…” (numer 21) należy czytać: „Studenci DonDABA przez Namaksztanską I. Je., m. Makiejewka — 40,00; Horochow Je. W., m. Makiejewka — 50,00”. wartości czy nieznajomość ceny własnej kultury? Straciwszy ją, stają się niczym — bez własnego oblicza. Kor.: Obecnie na świecie rozproszyło się około siedmiu milionów Ukraińców. Jakie są Pani przemyślenia na ten temat? D. R.: Zmienić się trudno — istota ludzka jest trwała. Myślę, że młodsze pokolenie dojdzie do tego i zrozumie, że oprócz miłości do własnego narodu, własnej ziemi, swojej rodziny, potrzebna jest ogromna samodyscyplina, która ratuje w każdej sytuacji. To, jeśli chcecie, nie mniej niż wojskowy obowiązek obrony ojczyzny. Są sprawy zasadnicze: umieć bronić swojego, mieć miłość i podejście do swoich dzieci. To cała szkoła, którą trzeba poczuć w sobie. Ja mam taką szkołę. Boli mnie, gdy bezmyślnie mówią o mnie: to amerykańska poetka, która wygodnie żyje w Ameryce. Nie napisałam ani jednego wiersza po angielsku. Ani jednego. Zginęłabym, gdybym ustąpiła. I moje dzieci, i wnuki wiedzą — w domu panuje język ukraiński. Robimy to, co możemy, aby żyć w zgodzie z sumieniem. Ukończyłam wyższe kursy pedagogiczne i otrzymałam prawo nauczać literatury ukraińskiej i języka ukraińskiego. Różnie bywało w życiu, ale dyscyplina i miłość utrzymały moją rodzinę w ukraińskim światopoglądzie i samoidentyfikacji. Tutaj, w Kijowie, nad Dnieprem, słysząc język ukraiński, raduję się. Taki kraj jak nasz musi żyć szczęśliwie. Rozpytywała Lubow HOŁOTA
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
