Strona · s. 9strona oryginału ↗
DIE RECHTSGLÄUBIGKEIT VON TARAS SCHEWTSCHENKO
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
EINLADUNG ZUM GESPRÄCH
Schluss. Forts. in Nr. 18, 20 von 2004.
Skoworoda und Schewtschenko aus evangelischer Sicht, Gemeinsames und Unterschiedliches in ihren Ansichten sowie in den Interpretationen der Heiligen Schrift – diese Themen sind weder in der ukrainischen Literatur noch in der ukrainischen Philosophie bisher erforscht oder beleuchtet worden. Es ist bekannt, dass Schewtschenko Skoworoda mit Hochachtung begegnete und bereits in früher Kindheit, im Unkraut sitzend, seine Psalmen aus dem „Garten der göttlichen Lieder“ las. Forscher beider Denker weisen nicht auf eine kirchenkonfessionelle, sondern auf eine evangelische Nähe zwischen Schewtschenko und Skoworoda hin. Darüber schreibt Dmytro Butschynskyj in seiner Monografie über die christlich-philosophischen Ansichten Schewtschenkos und weist darauf hin, dass Schewtschenkos Suche nach der göttlichen Ursache in allem der These von Thomas von Aquin nahekommt: „Alles ist von Gott, von Gott ist alles! Und der Mensch selbst, der Dummkopf, kann nichts ausrichten!“ In einem Disput mit seinem Opponenten Koslowskyj äußerte Schewtschenko sein eigenes Verständnis der göttlichen Schöpfung sowie das Wirken des Heiligen Geistes durch die Wirkung des lebenspendenden Wortes der Bibel: „Theologie ohne das lebendige Wort ist nicht in der Lage, auch nur ein solches Lindenblatt zu erschaffen… Wir müssen Ehrfurcht vor der Mutter Dessen haben, der für uns Qualen und den Tod am Kreuz auf sich nahm.“ Ausgehend von solchen Äußerungen Schewtschenkos erhebt ihn Dmytro Butschynskyj auf das Niveau weltweiter christlicher Denker. Schewtschenko war ein Anhänger der einen, heiligen, katholischen und apostolischen Kirche, die sich um ihr einziges Oberhaupt – Jesus Christus – scharen sollte. Doch er sah etwas anderes – die Überhöhung einer Konfession über die andere. Die russische Kirche nahm es oft auf sich, andere Kirchen zu kritisieren, einschließlich der orthodoxen. Schewtschenko verstand die Unbeliebtheit der russischen Orthodoxie in der christlichen Welt. Er sah die Kleinlichkeit, die Buchstabengläubigkeit, die Ersetzung des reinen Glaubens durch eine kulissenhafte Theatralik. Die Vertreter der moskowitischen Orthodoxie können Schewtschenko nicht verzeihen, dass er die Zeiten voraussah, in denen man aus ihren Messgewändern, mit denen sie ihre Wollust verdeckten, Fußlappen reißen würde. Auf alle Arten kosten die formalen Gläubigen Schewtschenkos scharfe Reaktion auf einen Gottesdienst aus, dem er in Nischni Nowgorod beiwohnte, als er aus der Verbannung zurückkehrte. Schewtschenko kannte den Ritus dieses heiligen Dienstes, daher notierte er, als er die betrunkenen Priester sah, die ihren Dienst nur irgendwie verrichteten, in seinem Tagebuch sowohl über die Anbetung ungeschickter Susdaler Götzen als auch über die Bacchanalien, die betrunkenen, krummen Priester und die tibetischen und japanischen Dekorationen, und am meisten über das „kolossale Saufen“, mit dem die Nowgoroder Kleriker ihren „Dienst“ beendeten. Schewtschenko spürte, dass Russland mit bloßer Ritenhaftigkeit, aus der die Spiritualität ausgehöhlt ist, die orthodoxe Welt nicht um sich vereinen würde, wie es einst Byzanz tat; dass Moskau niemals das Dritte Rom werden würde, wie sehr es sich auch bemüht, dies macht etwa 15 Prozent des Letzteren aus. Schewtschenko ist in unserer Literatur einzigartig durch eine solch breite religiöse Offenbarung“. Eine eindeutige Antwort auf den Ort und die Bedeutung dieser Fragen in den christlichen Ansichten Schewtschenkos zu geben, ist nicht einfach. Alle Antworten sind multivektoral, meistens sind sie Argumente zugunsten eines angeblichen „Atheismus“ Schewtschenkos. Aber das ist eine oberflächliche Einschätzung, genauso wie
Die katholische Kirche in Kyjiw. 1846.
zwischen dem Bösen und dem Guten, zwischen Unwahrheit und Wahrheit, und der Sieg des Bösen über das Gute und die Wahrheit in der Seele des Menschen ist jenes Schreckliche, das Schewtschenko damals so bewegte. Und zu einem solchen persönlichen Ringen kam bei ihm der Kampf mit der Umgebung, der eigenen und der fremden“. Auf diese Weise ist der Glaube Schewtschenkos dem Buchstaben und dem Geist des Evangeliums nahe. Er sah die Verderblichkeit interkonfessioneller Auseinandersetzungen, die ständig die kirchlichen Organismen und Gesellschaften in vielen Ländern zerreißen: Schewtschenko hatte seine positive und seine kritische Haltung gegenüber jeder von ihnen. Diese seine Position ist ebenfalls zutiefst evangelisch. Im letzten Buch der Bibel, in der „Offenbarung des hl. Johannes des Theologen“, sendet der Herr seinen Engel an die sieben damals existierenden Kirchen Kleinasiens – und in keiner von ihnen herrschte hundertprozentige Ordnung und vollständige Verantwortung gegenüber den göttlichen Weisungen. Obwohl jede ihre Vorzüge hatte. Schewtschenko wird als Prophet der Ukraine bezeichnet. Meistens ist dies ein bildlicher Ausdruck, aber seine Prophezeiung hat auch einen realen Inhalt, der der biblischen Auslegung entspricht. Er trug in sich eine geistige Vision durch die Interpretation der Prophetenbücher des Alten Testaments durch Schewtschenko. Diese Lesarten sind voller Symbole und in die Zukunft gerichtet. Schewtschenkos Nachahmung des 35. Kapitels des Prophetenbuches Jesaja wird in den Schulen gelehrt. Der Prophet Jesaja sah geistig das zweite Kommen Jesu Christi – viele Jahrhunderte vor Seinem ersten Kommen – als das Anbrechen des Reiches Gottes, das Ende der Feindseligkeit in Gesellschaft und Natur, das Anbrechen einer Ära der Harmonie: „Dann werden die Augen der Blinden geöffnet und die Ohren der Tauben aufgetan“, „dann wird der Lahme springen wie ein Hirsch und die Zunge des Stummen wird frohlocken“, „das Lager der Schakale… wird zum Ort für Schilf und Papyrus“, „kein Löwe wird dort sein, und kein wildes Tier wird auf ihm gehen“, das heißt auf dem Weg der Wahrheit, „sondern nur die Erlösten werden dort wandeln“, und Freude und Wonne werden sie erlangen, und Kummer und Seufzen werden entfliehen“. Schewtschenko konkretisiert die Umgebung, verengt den Raum vom Universum auf die Ukraine (dies ist am Beispiel der ukrainischen Landschaft zu sehen – mit Steppen, Seen, Meilensteinen und breiten Wegen); er verengt auch die Zeit: Dies ist kein tausendjähriges Reich, sondern nur ein Augenblick in der Ewigkeit: „Wann, Herr, wird die heilige Wahrheit auf die Erde fliegen, um wenigstens für ein Stündchen zu ruhen“, – als ob er die verzweifelten Menschen davon überzeugen wollte, dass Gott existiert, dass er die Erde und die Menschen auf ihr nicht vergessen hat. In der Beschreibung der Seligkeiten, die mit dem Kommen der Wahrheit eintreten werden, folgt Schewtschenko im Großen und Ganzen Jesaja: hier werden „die Blinden sehend, und die Lahmen, wie ein Reh aus dem Hain, werden vorbeieilen“, und „den Stummen werden die Lippen geöffnet“, und „die unbewässerte Schlucht-Wüste, mit heilendem Wasser gewaschen, wird erwachen“.
Das Wyschhorod-Kloster. 1844.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
