Strona · s. 12strona oryginału ↗
BERGE UND FREUNDE
Слово Просвіти, №23 за 2004 рік
Zum fünften Mal fand der Wettbewerb im Fußwandern für Schüler und Studenten „Stezkamy heroiw“ („Auf den Pfaden der Helden“) statt, dessen Veranstalter der Plast war. In diesem Jahr, der 65. Jahrestag der Verteidigung der Karpatenukraine gewidmet, nahmen über 200 Personen im Alter von 14 bis 60 Jahren teil. Die Anmeldung der Mannschaften erfolgte im Dorf Jasinja an der Mündung des Flusses Tschorna Tysa im Gebiet Transkarpatien. Die erste Prüfung für uns war ein zwanzig Kilometer langer Gewaltmarsch entlang der Chaussee, danach hieß es: Lebe wohl, Zivilisation! Während der nächsten vier Tage sahen wir – die Hauptstadt-Mannschaft „Helden von Krut“ – in den Bergen keine Menschenseele. Die Abenteuer begannen gleich: Wir verirrten uns und verloren den Weg. Danach folgte noch eine Reihe von Misserfolgen, doch die Eindrücke blieben unvergesslich. Besonders quälten die Temperaturschwankungen: Auf den Gipfeln einiger Berge lag noch Schnee, und beim Gehen darauf sanken wir fast bis zur Hüfte ein. Mehr als einmal kam es vor: Die Sonne scheint, der Himmel ist klar, die Erde auf den schneefreien Flecken ist warm, warm, doch der Wind ist so stark, dass er einem fast den Kopf abreißt. Wir legten uns auf die von der Sonne erwärmte Erde, ohne die Rucksäcke abzunehmen, mit dem Rücken zum Wind, um uns irgendwie vor ihm zu schützen. Jeden Abend schlugen wir das Lager auf, wärmten und trockneten uns am Lagerfeuer, kochten das Abendessen und tauschten Eindrücke vom vergangenen Tag und Hoffnungen auf den kommenden aus. Vielen fehlte der Schlaf. Es mangelte auch an richtigem Essen (die nahrhaften Erdnüsse mit Rosinen und die Schokolade hatten sich schnell verleidet) und an trockener Kleidung. Doch niemand klagte. Wir sammelten unschätzbare Erfahrung: Wir überzeugten uns, dass der Kompass durch die Nachbarschaft zu einem Mobiltelefon verdirbt, und dass man im Frühjahr einen brausenden Strom Schmelzwasser leicht mit einem Fluss verwechseln kann, den es auf der Karte gar nicht gibt … Schließlich haben wir die Strecke erfolgreich bewältigt.
Iwan Pidhirnyj
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
