Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 11strona oryginału ↗

UKRAIŃCY NA ŚWIECIE

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

OŚWIADCZENIE Ogólnoukraińskiej Organizacji Społecznej „Ukraińska Wzajemna Pomoc” i Międzynarodowej Organizacji Społecznej Ukraińców „Czwarta Fala” w sprawie zapewnienia prawa wyborczego obywateli Ukrainy przebywających za granicą W związku z przeprowadzeniem przedterminowych wyborów do Verkhovnej Rady Ukrainy 30 września 2007 roku ponownie nabiera aktualności od dawna istniejący i wciąż nierozwiązany problem — zapewnienie swobodnej i powszechnej realizacji prawa wyborczego każdego obywatela Ukrainy, który w dniu wyborów będzie przebywał za granicą. Dlatego pilną koniecznością jest wprowadzenie odpowiednich zmian do ustawodawstwa wyborczego Ukrainy. Według oficjalnych danych Organizacji Narodów Zjednoczonych, poza granicami Ukrainy stale przebywa 8 milionów obywateli Ukrainy (na zarobkach, w nauce, na stażach, w delegacjach produkcyjnych i twórczych itp.). Stanowi to czwartą część ukraińskiego elektoratu. Jednak ich prawo wyborcze przez wszystkie lata niepodległości Ukrainy było ignorowane i ograniczane. Obecnie zarówno koalicja, jak i opozycja ponownie próbują różnymi sposobami w znacznym stopniu ograniczyć prawo głosu obywateli, którzy w dniu wyborów będą przebywać za granicą. Tak więc 1 czerwca Verkhovna Rada 252 głosami przyjęła poprawkę do ustawodawstwa wyborczego, zgodnie z którą „przy przeprowadzaniu wyborów przedterminowych do list wyborców na zagranicznych obwodach wyborczych włączani są wyborcy, którzy w czasie sporządzania list wyborców pozostają na ewidencji konsularnej”. Zrobiono to rzekomo w celu wyeliminowania podwójnego głosowania w warunkach braku wiarygodnych informacji o rzeczywistym przebywaniu w Ukrainie lub za granicą danego obywatela. Jednocześnie inna poprawka wskazuje, że odpowiednie instytucje będą miały niezbędne informacje, ponieważ „organy państwowej służby granicznej na trzy dni przed dniem wyborów są zobowiązane przekazać do okręgowych komisji wyborczych dane o osobach, które w momencie przekazania danych są nieobecne na terytorium Ukrainy”. Z różnych przyczyn na ewidencji konsularnej znajduje się jedynie 1% obywateli Ukrainy przebywających za granicą. W ten sposób 99% obywateli Ukrainy za granicą cynicznie i bezprawnie pozbawia się prawa głosu. Ogólnoukraińska organizacja społeczna „Ukraińska Wzajemna Pomoc” i Międzynarodowa organizacja społeczna Ukraińców „Czwarta Fala” kategorycznie potępiają zamach na konstytucyjne prawo każdego obywatela Ukrainy do wybierania organów władzy i bycia wybieranym do nich, niezależnie od miejsca jego pobytu. W związku z tym domagamy się pociągnięcia do odpowiedzialności karnej każdego polityka lub urzędnika, który opracowuje odpowiednie plany lub wzywa do naruszenia tego podstawowego konstytucyjnego prawa obywatela Ukrainy. Jednocześnie wzywamy Prezydenta Ukrainy jako gwaranta Konstytucji Ukrainy do objęcia szczególną kontrolą udoskonalenia odpowiedniej części ustawodawstwa wyborczego, do wezwania stron politycznych, komitetów Verkhovnej Rady Ukrainy i wyspecjalizowanych grup roboczych do uwzględnienia doświadczeń innych krajów, zwłaszcza Francji, USA, Filipin i innych, których znaczna część obywateli masowo i stale głosuje za granicą, oraz do doprowadzenia ustawodawstwa wyborczego Ukrainy w części dotyczącej zapewnienia wyborów za granicą do zgodności z Ustawą Zasadniczą państwa ukraińskiego. W związku z powyższym Ogólnoukraińska organizacja społeczna „Ukraińska Wzajemna Pomoc” i Międzynarodowa organizacja społeczna Ukraińców „Czwarta Fala” w imieniu milionów obywateli Ukrainy przebywających za granicą żądają od Verkhovnej Rady Ukrainy, Prezydenta Ukrainy, Gabinetu Ministrów Ukrainy i Centralnej Komisji Wyborczej Ukrainy: 1. Podczas wprowadzania zmian do ustawodawstwa wyborczego Ukrainy oraz przeprowadzania na jego podstawie przedterminowych wyborów do Verkhovnej Rady Ukrainy w 2007 r. wykorzystać międzynarodową praktykę głosowania za granicą i wprowadzić głosowanie pocztowe obywateli Ukrainy, którzy w dniu wyborów przebywają poza granicami kraju. 2. Przewidzieć w obowiązującym ustawodawstwie wyborczym Ukrainy utworzenie i funkcjonowanie Okręgowej Komisji Wyborczej zagranicznego okręgu wyborczego. 3. Przypisać uprawnienia i funkcje Okręgowej Komisji Wyborczej zagranicznego okręgu wyborczego Centralnej Komisji Wyborczej lub specjalnie utworzonemu w jej składzie wydziałowi. Nie tworzyć w organach wykonawczych władzy państwowej struktur pośredniczących między zagranicznymi obwodowymi komisjami wyborczymi a Okręgową Komisją Wyborczą zagranicznego okręgu wyborczego (CKW), jak to miało miejsce podczas poprzednich wyborów parlamentarnych. 4. Określić i ustanowić prawnie przejrzyste, skuteczne i efektywne mechanizmy tworzenia, weryfikacji i uzupełniania list wyborców przebywających za granicą. 5. Określić i ustanowić prawnie miejsca i procedury odbierania i wypełniania kart do głosowania pocztowego. 6. Rozważnie i jednoznacznie określić w ustawodawstwie wyborczym Ukrainy instancję sądową, do której obywatele Ukrainy przebywający za granicą mają prawo się zwracać w przypadku naruszenia ich prawa wyborczego, lub powierzyć odpowiednie funkcje CKW. 7. Nie utrudniać konstytucyjnego prawa do gwarantowanej, wolnej i bezpośredniej woli obywateli Ukrainy za granicą poprzez wprowadzanie do ustawodawstwa wyborczego różnorodnych ograniczeń i warunków. Każdy obywatel Ukrainy ma prawo głosować za granicą, jeśli legalnie przekroczył granicę, w dniu wyborów fizycznie przebywa na zagranicznym obwodzie wyborczym i posiada zagraniczny paszport ukraiński. 8. Określić i ustawowo zagwarantować mechanizmy i procedury zapewnienia szybkiego rozpatrywania skarg i pozwów obywateli Ukrainy przebywających za granicą. 9. Włączyć do dyskusji i opracowania propozycji dotyczących udoskonalenia ustawodawstwa wyborczego Ukrainy w części dotyczącej przeprowadzania i zapewnienia wyborów za granicą przedstawicieli WOO „Ukraińska Wzajemna Pomoc”, MOOU „Czwarta Fala” oraz organizacji społecznych Ukraińców w krajach ich pobytu. Aktywność obywatelska ukraińskich studentów i migrantów zarobkowych w wyborach 2004 i 2006 roku szczególnie zaostrzyła problem prawnego i społecznego zabezpieczenia naszych obywateli za granicą. Ich prawo wybierania i bycia wybieranym uzasadnione jest już tym, że ukraińscy migranci zarobkowi inwestują w Ukrainę od 19 do 22 miliardów euro rocznie. Państwo ukraińskie jest zobowiązane zapewnić swoim obywatelom nie tylko odpowiednie warunki realizacji ich prawa wyborczego poza Ojczyzną, lecz przede wszystkim maksymalnie gwarantować każdemu obywatelowi wszystkie prawa człowieka i ochronę socjalną w kraju. Dla przezwyciężenia kryzysowych zjawisk w kulturze, gospodarce i polityce Ukrainy niezbędne są wspólne, strategicznie uzasadnione, skoordynowane działania państwa ukraińskiego i ukraińskiego społeczeństwa obywatelskiego, którego czwarta część jest zmuszona przebywać za granicą. W tym celu oraz dla odnowienia i zachowania integralności społeczeństwa ukraińskiego państwo ukraińskie powinno wreszcie opracować strategię polityki narodowej wobec Ukraińców za granicą, przede wszystkim wobec swoich obywateli. Dla zapewnienia spójnej społecznej podstawy budowy państwowości nowo wybrana Verkhovna Rada powinna w pierwszej kolejności opracować i przyjąć Narodowy program powrotu Ukraińców na Ukrainę. Właśnie dlatego obywatele Ukrainy za granicą aktywnie dążą do swojego pełnoprawnego udziału w procesie wyborczym. O. A. Szokało, przewodnicząca WOO „Ukraińska Wzajemna Pomoc” i MOOU „Czwarta Fala”, 3 czerwca 2007 r.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn