Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

BIAŁY ŚWIAT KATERYNY MISZCZUK

Слово Просвіти, №23 за 2007 рік

jezioro, wilga… Rozumie poetycki język ptaków i malarski język barw lasu. Bardzo kocha zwierzęta. Wśród przyrody czuje się swobodnie i dobrze. A znacznie trudniej — w „przykrym świecie” (jak śpiewa jej ulubiony zespół muzyczny) ludzi… Dniprze mój, Z ciebie horyzont się zaczyna, Więc płyń naprzeciw wszystkich wiatrów, I niech ten biały świat się rozjaśnia… Tak poranno mi. W dorobku poetyckim Kateryny Miszczuk są dwa tomiki w jej własnej oprawie artystycznej — „Deszcz w dzbanie” (2004) i „Zaćmienie słonecznika” (2005), za który przyznano jej nagrodę imienia Wasyla Symonenki. Jej poezja jest dobra, czuła, nie ma w niej demonstracyjności, duchowego striptizu dla spragnionej publiczności. Brak modnego dziś fizjologizmu, apologii instynktów i wywyższania psychopatii, brak żargonu i gwary przestępczej. Innymi słowy, jej poezja jest „niemodna”. Ale bardzo głęboka. A ten, kto przywykł pływać po modnych mieliznach, może utonąć w jej szczerości… Nawiasem mówiąc, pisać wiersze Kateryna zaczęła w … wieku trzech lat. Oczywiście, najpierw zapisywała je za nią mama. Drugim „skrzydłem” tej niezwykłej, utalentowanej dziewczyny jest sztuka. Katruśka maluje profesjonalnie. A zaczęła malować także od najmłodszych lat, zainspirowana barwami rodzinnych stron, zakochana w stanie zadumy w samotności z przyrodą… A w 2002 roku ukończyła wydział grafiki użytkowej Kijowskiego Instytutu Sztuki Dekoracyjnej i Użytkowej im. M. Bojczuka. Pracowała w Kijowskim Obwodowym Centrum Ludowej Twórczości. W wolnym czasie malowała — pracowała jako graficzka książkowa. Znaczna część twórczej biografii Katrusi związana jest z literackim zrzeszeniem „Radosyń” przy Związku Pisarzy Ukrainy, do którego uczęszcza od kilku lat. Tam rozwijała się jako poetka i jako artystka. Opracowała tomiki poezji „radosynian” — Melanii Pawlenko-Krawczenko, Lidii Nowikowej, Nonny Teploucholowej. Opracowanie unikatowej antologii twórczości „radosynian” dla dzieci „Słoneczna malwa” — także dzieło Katrusi, wykonane w jej niepowtarzalnej technice pointylizmu — grafiką z drobnych kropeczek i kreseczek, która wymaga dużo czasu i cierpliwości. W wydawnictwie literatury zagranicznej „Junivers” Kateryna Miszczuk opracowała szereg książek. Są to: „Latająca klasa”, jeden z najlepszych utworów niemieckiego pisarza Ericha Kästnera, z serii „Laureaci Nagrody Andersena”, — powieść o wychowankach internatu, interesująca zarówno dla dzieci, jak i dorosłych. Oprawa została utrzymana w zabawnej dziecięcej manierze, obrazy są jaskrawe i dowcipne i postrzegane są jako nierozerwalnie związane z tekstem. A wszystko dlatego, że Katrusia, zanim zacznie rysować, ma rzadki zwyczaj przeczytania tekstu od początku do końca, przejęcia się nim, czasem nie szczędząc swojej nadczułej duszy. Pamięta szczegóły każdego tekstu, jakby sama go napisała. Wczuwa się w rolę autora, potem w rolę dziecka-czytelnika, czytelnika-dorosłego, i dlatego jej ilustracje tak pięknie „brzmią” na stronach książek. A „Pieśń Salomona” amerykańskiej pisarki Toni Morrison w serii „Laureaci Nagrody Nobla” zabrzmiała w szczególny, osobliwy sposób. W oprawie tej książki Kateryna trafnie uchwyciła osobliwość literackiej manier autorki, która swoją twórczością broniła praw czarnoskórych, opisywała historię i współczesność „czarnej Ameryki”, jej mentalność ukształtowaną przez trzy stulecia niewolnictwa, walkę o narodową samoświadomość oraz młyny nowoamerykańskiego globalizmu. Niezwykle interesujące graficzne rozwiązanie oprawy książki „Porywacz aniołów” nowoczesnej norweskiej pisarki Evy-Marii Lund o przedziwnym aniele Feliksie Fiksie, który spadł z nieba, ponieważ w same skrzydła trafiła go czyjaś złowroga myśl. Charakter tego anioła jest zupełnie nieanielski, ale tylko dlatego, że jeszcze nie zdał egzaminów na anioła stróża. Jednak gromadzi wokół dobrej sprawy towarzystwo miejscowych dzieci i (jak zawsze w optymistycznych książkach) dobro zwycięża zło. Katrusia piórem grafika zdołała przejść po cienkiej granicy między wzniosłym a komicznym, poważnym a żartobliwym, wygładziła niejednoznaczność nowoczesnego

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn