Strona · s. 14strona oryginału ↗
Niżyńcy odkrywają Ukrainę
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
N. Pietrenko
Dyplomem Drugiego Ogólnoukraińskiego Telefestiwalu „Otwórz Ukrainę” uhonorowano telewizyjno-radiową kompanię „Telewizja Niżyńska” za mistrzowskie urzeczywistnienie idei konkursu. Wysokie miejsce w rankingu wśród siedemnastu zaprezentowanych prac z Kijowa, Odessy, Tarnopola i Mariupola zajął telereportaż „Ukraiński apostoł”. Autorka Nadija Onyszczenko i operator Jurij Wołoszczuk pokazali widzom wybitną postać Pyłypa Moraczewskiego, który, pracując w Niżyńskim Liceum Prawniczym im. księcia Bezborodki, zaczął układać „Słownik języka małoruskiego według gwary połtawskiej” i tłumaczyć Pismo Święte na język ukraiński. Jego apostolskiej pracy nie zatwierdził do druku rząd carski, dlatego Biblia w tłumaczeniu Moraczewskiego ukazała się dopiero w 1906 roku, już po śmierci autora oraz po wydaniu w 1904 roku dzieła Panteleimona Kulisza. 200. rocznica urodzin ukraińskiego apostoła stała się wydarzeniem przede wszystkim dla Czernihowszczyzny, ponieważ pisarz, pedagog i tłumacz urodził się we wsi Szestowica, a spoczywa w Szniakiwce.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
