Strona · s. 2strona oryginału ↗
Der Bär der Handsteuerung
Слово Просвіти, №23 за 2007 рік
Wolodymyr Ferenz, Iwano-Frankiwsk
Was mit der Ukraine geschieht, ist inzwischen kaum noch zu ertragen und zu besprechen. Eigentlich ist schon alles besprochen; es bleibt nur, den unglücklichen Besitzer eines Fernsehers oder Radioempfängers bis zu seinem Tod zuzutexten und ihn mit der giftig-schädlichen gelb-fremdsprachigen Presse zu überschütten. Die Amerikaner sind nicht umsonst zu Comics übergegangen. So fällt es leichter, offensichtliche Dinge ohne lange Begründungen aufzunehmen. Wollte man einen ukrainischen Comic zum heutigen politischen Moment schreiben, käme einem die Fabel vom Bären in den Sinn. Ein Vater hat einen Bären gefangen und ruft seinem Sohn zu: „He, Sohn! Komm her, ich habe einen Bären gefangen!“ Der Sohn antwortet hinter den Büschen hervor: „Dann bringt ihn her, Vater!“ – „Ich kann nicht, der Bär lässt mich nicht!“ – „Dann findet doch, Vater, mit ihm einen politischen Kompromiss, vielleicht willigt er ein, selbst herauszukommen, und tanzt sogar vor uns zur Belustigung!“ So sitzen die Ukrainer einzeln, jeder hinter seinem Busch neben dem eigenen Haus, und reden missmutig über den Präsidenten, etwa so: Er könne das nichtsnutzige Parlament nicht endgültig auflösen und alle dazu bringen, den fröhlichen Hopak freier, transparenter Wahlen zu tanzen. Sie ärgern sich, warum er sich in nichts einigen kann. Andere aber meinen, man solle den großen, undressierten politischen Bären nicht zum Fest der Demokratie herausführen; der unnachgiebige Hausherr des politischen „Unpassierbaren“ möge in Frieden und Ruhe leben. Niemand weiß, was für ein Tier das ist, das sich seit dem Frühling in der politischen Macht eingenistet hat und in der geräumigen ukrainischen Stube Töpfe schlägt? Die Praxis zeigt, dass er sich weder durch Zureden noch durch Dressur beugen lässt, keine Kompromisse hören will und sich nicht so verhält, wie es einer nationalen politischen Lebenskraft eigentlich gebührt, selbst der aggressivsten oder hundertprozentig anarchischen. Die „regierende Mehrheit“ macht den Eindruck eines robotisierten vielköpfigen Wesens, eines mechanischen Bären mit Fernbedienung, deren Pult irgendwo weit außerhalb der Ukraine liegt. Davon zeugt das krampfhafte Ziehen des politischen Karrens in verschiedene Richtungen und immer wieder an den Rand der breiten Weltstraße … Daher drängt sich der Gedanke auf: Gibt es in der Ukraine eine Kraft, die die der ukrainischen Gemeinschaft fremde Macht zähmen und sie zwingen könnte, den Willen des Volkes zu erfüllen? Wohl kaum, sonst wäre die Ukraine nach fünfzehn Jahren Unabhängigkeit ein blühender und selbstständiger europäischer Staat. Das Kapital der regierenden Kraft ist wohl ebenfalls „von außen ferngesteuert“ und nicht in der Lage, auf dem Weltmarkt eine unabhängige Politik zu betreiben. Es zu wagen, eine solche Politik zugunsten ausschließlich nationaler Interessen zu ändern, ist, als wollte man einen Bären mit bloßen Händen fangen, um ihn an die Kette zu legen. Die Moral ist wie in der ukrainischen Fabel: Wer ist mehr „schuld“ – der verzweifelte Vater, der beschlossen hat, das mechanisierte Tier mit bloßen Händen zu fangen, oder die nichtsnutzigen, faulen Söhne des Vaterlandes, die bequem hinter den Büschen abwarten und gelassen raten, wie man den unmöglichen Kompromiss erreicht. Der Bär wird den Vater besiegen, wird man sagen; er sei zu schwach gewesen, unentschlossen, habe rechtzeitige und kluge Ratschläge nicht befolgt und sich nicht auf Kosten des eigenen Honigs einigen können; dann werden sie die Köpfe senken und sich Belohnungen und private Gehöfte nehmen, um irgendeinen Lebensunterhalt zu bestreiten. Werden die Söhne der Ukraine dem Vater helfen können, das durch die Hinterhand manipulierte Ungeheuer zu besiegen, das sich in der Politik eingenistet hat und zu unermesslicher, bedrohlicher Größe anwächst? Oder werden wir in den Büschen warten, bis die Fabel vom Bären zu Ende ist, verehrte ukrainische Politiker?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
