Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

JUBILÄUM VON PETRO KONONENKO

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

Wiktoria KRAWTSCHUK Am 31. Mai, dem letzten Frühlingstag, feierte der Gründer des Instituts für Ukrainistik, Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, Akademiemitglied der Akademie der Höheren Schule der Ukraine, der UVAN in den USA, der Ukrainischen Akademie der Politischen Wissenschaften, der Internationalen Slawischen Akademie, Präsident der Internationalen Assoziation „Ukraine und das weltweite Ukrainertum“, Preisträger des Internationalen J.-G.-Herder-Preises, Dichter, wahrer Patriot und aktiver gesellschaftlicher Akteur, Petro Petrowytsch Kononenko, sein 80-jähriges Jubiläum. Um dem Jubilar zu seinem Fest zu gratulieren, kamen sehr viele Menschen in das Haus des Lehrers, unter denen nicht nur Kyjiwer und Gäste aus anderen Städten der Ukraine waren, sondern auch Eingeladene aus anderen Staaten. Der Patriarch von Kyjiw und der ganzen Rus-Ukraine Filaret segnete die Veranstaltung, gratulierte Petro Kononenko und zeichnete ihn mit dem Orden des Heiligen gleichrangigen Fürsten Wolodymyr des Großen I. Grades aus. Der Nächste, dem die Ehre zuteilwurde, Petro Petrowytsch zu gratulieren, war Wjatscheslaw Kyrylenko, Vorsitzender der gesellschaftlichen Bewegung „Für die Ukraine!“. Wjatscheslaw Anatolijowytsch betonte die Bedeutung der Arbeiten des Akademiemitglieds Kononenko für das Wohlergehen unseres Volkes. Oleksandr Chomenko, einer der Moderatoren der Veranstaltung, erzählte viel über die wissenschaftliche Tätigkeit von Petro Petrowytsch und seinen Beitrag zur Popularisierung der Ukrainistik in der Ukraine und im Ausland. Herzlich äußerten sich über Herrn Kononenko seine Schüler vom Institut für Philologie der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw, der philosophischen Fakultät und dem Institut für ukrainische Sprache der Akademie der Wissenschaften der Ukraine. Neben den Wünschen, die von den Gästen geäußert wurden, erwarteten Petro Kononenko Telegramme aus der ganzen Welt von seinen Freunden und Anhängern. Im Namen des Präsidenten der Ukraine kam Hanna Herman, um dem Jubilar zu gratulieren, die von Petro Petrowytsch selbst das Wort erhielt (ihr Auftritt war im Programm nicht vorgesehen). Sie schenkte Herrn Kononenko Blumen und überreichte eine Urkunde des Präsidenten. Mit einem aufrichtigen Lied über die Ukraine begrüßte Ruslana Lozman, Preisträgerin ukrainischer und internationaler Gesangswettbewerbe, das Akademiemitglied Kononenko. Den herzlichen Glückwünschen schlossen sich nicht nur Philologen und Geisteswissenschaftler an, sondern auch Physiker, Mathematiker, Mediziner und junge Wissenschaftler. Jeder der Anwesenden im Saal versuchte, seine Dankesworte dem lieben Jubilar auszudrücken. Allen Anwesenden wird der mitreißende Auftritt von Iwan Lusan und Serhij Wasylyuk von der Gruppe „Tin Sonzja“ (Schatten der Sonne) lange in Erinnerung bleiben, die die Lieder „Dort, wo der Jatran sich steil windet“ und „Kirschgarten“ vortrugen. Die Zuschauer versuchten bis zum Ende des Auftritts, bei den Jungs mitzusingen: „Wir sind nackt und barfuß, deshalb ist es nicht umsonst, der offene Himmel ist unsere Seele. Doch die Seele wurde zerrissen in den Westen, in den Osten, Fremde schreiben schon für uns das ‚Testament‘.“ Wie eine Herausforderung an das gesamte ukrainische Volk klangen folgende Zeilen des Liedes: „Zum Kampf oder auf den Pfahl – zu wählen ist an dir, im Kampf zu sterben oder im Gefängnis zu verrotten.“ Im Namen der Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine und persönlich gratulierte Mykola Tomenko Petro Petrowytsch. Er erzählte davon, dass das Akademiemitglied Kononenko sich einst für ihn einsetzte, als Mykola Wolodymyrowytsch sich für die Aspirantur bewarb. Im Namen des ukrainischen Parlaments überreichte Tomenko dem Jubilar eine Urkunde „Für besondere Verdienste vor dem ukrainischen Volk“. Zum achtzigjährigen Jubiläum wurde Petro Kononenko zudem mit der höchsten Auszeichnung des Wissenschaftlichen Rates der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw und der goldenen Hryhorij-Skoworoda-Medaille geehrt. Mit wunderschönen Gedichten ehrte Halyna Jablonska, nach ihren Worten, den „schönen Mann Petro Petrowytsch“. Im Namen des Blocks Julija Tymoschenko wünschte der Abgeordnete Witalij Korsch dem Jubilar ein langes Leben. Mit ihrer seltenen Stimme verzauberte Diana Petrynenko alle Zuschauer, die ohne Vorbereitung zwei wunderbare Lieder „Es singen, es weinen die Nachtigallen“ und „Mutter säte die Sonne“ vortrug. Unter den Anwesenden im Saal waren nicht wenige junge Menschen, darunter auch Schüler des Ukrainischen Humanitären Lyzeums, die Petro Kononenko für die Idee zur Gründung ihrer Bildungseinrichtung dankten. Pädagogen des Lyzeums und anderer Bildungseinrichtungen aus Kyjiw, Lwiw und Simferopol gratulierten dem Geburtstagskind, das seinerzeit das Studium der Ukrainistik an ukrainischen Bildungseinrichtungen gefördert hatte. Als Dmytro Pawlytschko das Wort erhielt, gratulierte er Petro Kononenko nicht nur zum Jubiläum, sondern äußerte auch viele treffende Gedanken darüber, warum es so schwierig ist, ein wahrer Ukrainer zu sein, was Petro Petrowytsch schon seit so vielen Jahren bleibt. Über die Freundschaft mit Kononenko erzählte Jurij Muschketyk. Sein Auftritt blieb durch seine Originalität in Erinnerung. Muschketyk erzählte eine Geschichte darüber, wie sie mit Kononenko zum Angeln fuhren. Der Fisch beißt, aber Petro Petrowytsch bemerkt es nicht, auf die Anmerkung von Jurij Mychajlowytsch sagt er: „Ich lese die Zeitung zu Ende, und dann schaue ich.“ „Angeln kann er bis heute nicht“, sagte Muschketyk. Dem lieben Geburtstagskind gratulierten Iwan Dratsch, Witalij Karpenko, Mykola Schulynskyj, die Ukrainistin aus Bulgarien Frau Ljudmyla und die Schriftstellerin Rajisa Iwantschenko, der verantwortliche Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita Mykola Nestertschuk. Zusammen mit Gästen aus der Bukowina sang der ganze Saal „Viele Jahre“ für Petro Petrowytsch. Doch damit endeten die Glückwünsche nicht. Die ukrainische Gesellschaft, die „charismatische Einheit von Australien bis Japan“, gratulierte an diesem Tag dem wunderbaren Wissenschaftler und wahren Patrioten, dem talentierten Menschen Petro Kononenko zum Jubiläum. Möge Gott ihm also noch viele Jahre schenken!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn