Strona · s. 5strona oryginału ↗
DIE UKRAINE ZU MALEN – DA WIRD MAN NIE FERTIG
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
Als leitender Nephrologe des Gesundheitsministeriums der Ukrainischen SSR und später der Ukraine hielt ich zweitägige Seminare in allen regionalen Zentren ab und organisierte etwa 20 wissenschaftlich-praktische Konferenzen. Beginnend mit meinem ersten öffentlichen wissenschaftlichen Vortrag in Kyjiw im Jahr 1959 war das Publikum anfangs misstrauisch und hörte eher darauf, wie, statt worüber ich sprach. Allmählich gewöhnten sie sich daran und machten mit. Nur in Charkiw erhielt ich einen Zettel mit der Bitte, auf Russisch zu sprechen. Ich antwortete, dass ich anfangs einige Begriffe übersetzen würde (nyrky – potschki usw.) und sich das Publikum allmählich daran gewöhnen würde. Nur bei Seminaren auf der Krim (Simferopol, Sewastopol, Jalta) fragte ich, in welcher Sprache ich sprechen solle, und stimmte vom ersten Wort an dem Russischen zu. Schließlich war ich in erster Linie daran interessiert, dass das Publikum die Informationen aufnimmt. Ende der 80er Jahre musste ich die Kommission zur Überprüfung der wissenschaftlichen Arbeit am Medizinischen Institut in Tscherniwzi leiten. Vor meinem Vortrag über die Ergebnisse der Überprüfung vor der Dozentenversammlung fragte der Direktor des Instituts die Versammlungsteilnehmer, ob sie etwas dagegen hätten, wenn ich auf Ukrainisch berichte. Ukrainischsprachige, selbst zufällige Bekannte, weckten und wecken bei mir Interesse und erste Sympathien. Aber wenn Studenten während der Prüfung in Innerer Medizin, da sie mich und meine Überzeugungen kannten, versuchten, mich durch unnatürliches Ukrainisch-Sprechen milde zu stimmen, beruhigte ich sie und bat sie, in der für sie zugänglicheren Sprache, dem Russischen, zu antworten. So war die gesellschaftliche Atmosphäre, so war die Einstellung zur ukrainischen Sprache. Zufällige Leute, die meine Sprache hörten, musterten mich, manche fragten, ob ich ein „Schriftsteller“ oder vielleicht ein Journalist sei. Sie waren erstaunt, dass ich Mediziner bin. Als Mediziner – Wissenschaftler, Pädagoge, Organisator und schließlich einfach als Arzt – versuchte ich unter Wahrung meiner Würde, dem Niveau meines Amtes und meiner Stellung zu entsprechen, um zu beweisen, dass dieser „Sapadnik“, dieser „Banderiwets“ doch „etwas wert ist“, ich wollte beweisen, dass die ukrainische Sprache kein Zeichen von Minderwertigkeit ist. Von meiner „ukrainischsprachigen Sturheit“ wussten zahlreiche Nephrologen der UdSSR, mit denen ich oft auf Kongressen, Konferenzen und Symposien zusammentraf. Ich hatte den Eindruck, dass sie mich mehr respektierten, weil sie das wussten. Manchmal musste ich ihnen erklären, warum ich einen für russische Ohren so „seltsamen“ Nachnamen wie „Pyrih“ habe. Aktiv beteiligte ich mich ab Ende der 80er Jahre an der Beleuchtung der Problematik der ukrainischen Sprache in der Ukraine. Mein erster Artikel zu diesem Thema erschien in der Zeitschrift „Witschysna“ (1990, Nr. 3, S. 133–143), wo dem Stand der ukrainischen Sprache im Bereich der Medizin nicht wenig Platz gewidmet wurde. Nach meinem ersten Artikel, der sich direkt mit der Sprachfrage in der Medizin befasste („Arzt, sprich Ukrainisch!“, 1993), habe ich über 20 weitere zu diesem Problem veröffentlicht. Alle 4–5 Jahre analysiere ich medizinische Fachpublikationen (Zeitschriften, Sammelbände von Konferenzmaterialien) auf ihre Sprachlichkeit hin. Wie in meinem Artikel in „Slovo Prosvity“ (2010) festgestellt, nimmt die ukrainische Sprache allmählich ihren ihr gebührenden Platz in der Medizin ein. Ich wundere mich, wenn Kollegen, Wissenschaftler oder einfach Bekannte fließend Ukrainisch mit mir sprechen, untereinander aber Russisch. Ein paar Mal habe ich einige von ihnen dezent und unter Entschuldigung darauf aufmerksam gemacht. Sie waren verlegen... Wie oft wechselt ein Moderator von Versammlungen, Konferenzen oder Sitzungen nach einer Frage, einem Beitrag oder einer Bemerkung auf Russisch selbst ins Russische. Wenn sie glauben, dass ein intelligenter Mensch ein Gespräch in der Sprache führen sollte, in der er angesprochen wurde, warum lehrt dieser Mensch den Gesprächspartner dann nicht Intelligenz, während er seine eigene Würde bewahrt und die Muttersprache achtet? Indem ich diese Erinnerungen und eigenen Gedanken teile, möchte ich zeigen, welche Bedeutung ungeachtet der Umstände die persönliche Haltung und das persönliche Verhalten bei der Verteidigung der eigenen Überzeugungen und Ideale haben, in diesem Fall beim Erkämpfen des Rechts auf die eigene, mütterliche ukrainische Sprache. Es stellt sich heraus, dass die „schutzlose und verletzliche“ Sprache auch zu Beginn des XXI. Jahrhunderts gerettet werden muss.
Nadiia KYRIAN Foto von Dmytro LOMATSCHUK
Am 1. Juni, dem Internationalen Kindertag, veranstaltete „Prosvita“ einen literarisch-künstlerischen Abend, an dem die Gewinner des traditionellen Allukrainischen Wettbewerbs „Palette des ukrainischen Wortes“ ausgezeichnet wurden, zu dem über 500 Kinderzeichnungen aus der ganzen Ukraine eingingen. Die Kinder wurden vom verantwortlichen Sekretär der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, Mykola Nestertschuk, und dem Verdienten Künstler der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Walerij Franschuk, begrüßt. „Ihr habt die ersten Schritte in der Kunst gemacht“, sagte Walerij Oleksandrowytsch. „Eure Werke sind nicht nur lebensfroh und farbenfroh, sondern auch kompositorisch meisterhaft gelöst und enthalten außergewöhnliche Gedanken. Die Ukraine zu malen – da wird man nie fertig, so multidimensional ist sie. Arbeitet weiter, verwirklicht euer Talent, seid euch selbst treu!“ Dem Thema des Wettbewerbs entsprechend illustriert ein Großteil der Kinderarbeiten Werke ukrainischer Klassiker – Taras Schewtschenko, Lessja Ukrajinka, Volkslieder, Chroniken usw.; viele Zeichnungen sind der wunderbaren ukrainischen Natur und den Volksfesten gewidmet. Die ersten Plätze in der jüngsten Alterskategorie (6–10 Jahre) verlieh die Jury den Schülern der Perejaslaw-Chmelnyzkyj-Kinderkunstschule – Hlib Barabasch, Hanna Hrinenko und Anton Tjasok; in der mittleren Alterskategorie (11–14 Jahre) den Mitgliedern der Arbeitsgemeinschaft „Sonitschko“ aus dem Kyjiwer Zentrum für Kinder- und Jugendkreativität „Dywozwit“ – Hanna Kyslenko und Oleksandra Towstyk; in der älteren (15–17 Jahre) den Schülern der Sumyer Kinderkunstschule – Hanna Jaremenko, Marija Pantjuch, Nadija Kowaljowa. Den Grand Prix und eine besondere Auszeichnung im Genre der Volksmalerei und Scherenschnittkunst erhielt die langjährige Wettbewerbsteilnehmerin Marija Wasjanowytsch-Kobaltschynska, eine besondere Auszeichnung für eine in Collage-Technik ausgeführte Applikation erhielt Oleh Bajew von der Luhansker Spezialschule Nr. 40. In diesem Jahr gab es besonders viele Förderpreise, da das Niveau der Wettbewerbsteilnehmer hoch ist. Sehr aktiv sind die jungen Künstler aus der Region Charkiw: vom Lyzeum Nr. 107, vom Kunstlyzeum Nr. 133 (Stadt Charkiw), der allgemeinbildenden Schule I.–III. Stufe Lewkiwka im Rajon Isjum u. a. Für die talentierten Künstler gaben junge Artisten ein Konzert – Halbfinalisten des Wettbewerbs „Ros sucht Talente“, der von der Tscherkassy-Fernsehgesellschaft „Ros“ durchgeführt wurde. Die jungen Sänger und Tänzer wurden von der Verdienten Künstlerin der Ukraine Tetjana Nehrij präsentiert. Der verantwortliche Sekretär von „Prosvita“, Mykola Nestertschuk, die Leiterin der Abteilung für sprachliche, bildungsbezogene und kulturelle Aufklärungsarbeit, Switlana Feschtschenko, und der Filmregisseur und Verdiente Kulturschaffende der Ukraine, Dmytro Lomatschuk, überreichten allen Künstlern und Artisten Geschenke von „Prosvita“ – „Kobzars“, Wörterbücher, CDs mit Volksmärchen, Liedern und den besten Arbeiten der Wettbewerbsteilnehmer der „Palette des ukrainischen Wortes“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
