Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

DER WEISSE VOGEL DES UKRAINISCHEN KINOS

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

Der 70. Geburtstag von Iwan Mykolajtschuk wird in der gesamten Ukraine gefeiert. Die Hauptzentren der Veranstaltungen werden Kyjiw, Lwiw, Tscherniwzi sowie I. Mykolajtschuks Heimatdorf Tschortoryja in der Bukowina sein, wo Iwan Wassylowytsch am 15. Juni 1941 geboren wurde. Die Bewohner der Bukowina laden zum Ethnofestival „Zu Gast bei Iwan“ ein. Man nannte ihn das Gesicht und die Seele des ukrainischen poetischen Kinos, einen Aristokraten des Geistes, ein brillantes Naturtalent. Er war etwas Besonderes, volksnah, authentisch, der Beste. „Ich kenne kein nationaleres Volksgenie... Vor ihm war das Dowschenko“, sagte der große Paradschanow über Mykolajtschuk. In seiner Person hat die ukrainische Nation einen unsterblichen, weltweiten positiven Helden, der den nationalen Geist der Ukrainer erweckte. Dennoch wurde Iwan Mykolajtschuk der Titel eines Volkskünstlers nie verliehen, da die damaligen Ideologen das Urteil über den Schauspieler fällten: „Nationalist“. Den staatlichen Schewtschenko-Preis erhielt Iwan Mykolajtschuk erst posthum. Die heutige Veröffentlichung in „Slovo Prosvity“ sind Erinnerungen derjenigen, die Seite an Seite mit Iwan Mykolajtschuk ihre kreativen Schicksale lebten. Viele sind bereits nicht mehr unter den Lebenden. Aber ihre Namen sind für immer mit dem von Mykolajtschuk in der ukrainischen Filmkunst verbunden. „SCHCHE NE WMERLA UKRAJINA“ Hätte Kateryna Oleksijiwna Mykolajtschuk nach der Geburt ihres Sohnes Iwan denken können, dass eine der Straßen von Tscherniwzi nach ihm benannt werden würde? Und hätte die ältere Schwester von Iwan Mykolajtschuk, Frosyna Wassyliwna, gehofft, dass sie über viele Jahre hinweg Fremdenführerin im Elternhaus sein würde? Aber das Schicksal fügte sich genau so... Und genau sie muss seit 1987 Gästen und Journalisten erzählen, was für ein Junge der Schauspieler Iwan Mykolajtschuk war: – Ich erinnere mich, wie sich Nachbarn und Freunde in der kleinen Hütte versammelten, wie Mutter die Fenster verhängte und Vater ukrainische Bücher las. Am meisten liebte man in der Familie das Lesen von Schewtschenko, vieles wusste man auswendig. Iwan mochten diese ukrainischen „Lektionen“ auch. Ich weiß nicht warum, aber er war schon seit seiner Kindheit so ein Patriot! Mit sechs Jahren sang er „Schche ne wmerla Ukrajina“. Und als ich 1947 heiratete, kamen nur wenige Gäste – nur Verwandte und Nachbarn. Man rief Iwanko an den Tisch und bat ihn, „Schche ne wmerla...“ zu singen, aber er sagte: „Das darf man doch nicht...“ und schaute auf Papa, weil er ihm verboten hatte, vor fremden Leuten zu singen; er sagte, dass man uns alle dafür nach Sibirien schicken würde. Aber dieses Mal erlaubte Vater ihm, leise zu singen. Damals warfen sie Iwan so viele Kopeken zu, dass Papa später scherzte: Man habe für das junge Paar nicht so viel Geld gesammelt. Iwan hatte bei seinem Elternhaus einen Lieblingseckplatz – im Garten, oberhalb des Hauses. Von dort aus konnte man den Tscheremosch gut sehen. Wir haben dort nicht selten zu Mittag gegessen. Iwan wiederholte oft, als er jung war, dass man ihn, wie Schewtschenko über dem Dnipro, über dem Tscheremosch begraben solle. Aber als es ihm schon sehr schlecht ging, als er schon krank war, sagte er: „Nein, das war ein Scherz. Ihr müsst mich dort nicht begraben. Dort spielen immer Kinder. Warum sollen sie Angst vor irgendeinem Grab haben?“ Seine mittlere Schulbildung erhielt Iwan an drei Abendschulen. Dort begann seine „kreative Karriere“. Wir hatten nie gehört, dass es einen Beruf wie Schauspieler gibt, und ins Theater kamen wir zum ersten Mal, als Iwan schon in Tscherniwzi an der Musikschule studierte. Wie ich mich erinnere, ging er zum Unterricht in Papas „Eisenbahner“-Hosen und einer Mütze. Danach kam das Theaterstudio am Tscherniwzer Musik- und Dramatheater namens O. Kobyljanska. Hier traf der zwanzigjährige Jüngling Iwan seine Geliebte – Marija. Ich erinnere mich gut, wie Iwan nach Hause kam und mir sagte: „Ich habe ein Mädchen getroffen und möchte heiraten.“ Und ich zu ihm: „Vielleicht wartest du noch, du bist doch noch so jung, wenn du das Studium beendet hast, wirst du Arbeit finden.“ Er aber zu mir: „Ich will jetzt heiraten. Denn wenn ich Geld und Arbeit habe, werde ich nicht wissen: Geht das Mädchen mit mir, weil sie Geld, Ruhm oder mich will? Aber Marija will mich so, wie ich bin – in Papas Mantel, in Papas Hosen.“ „ALS OB PFEILE ZWISCHEN UNS HIN- UND HERFLOGEN...“ Marija MYKOLAJTSCHUK, Volkskünstlerin der Ukraine, Sängerin, Witwe des Schauspielers: – Wir lernten uns in Tscherniwzi kennen, arbeiteten zusammen im Theater namens O. Kobyljanska, lebten im selben Viertel: ich mit meinen Eltern und drei Schwestern, Iwan mietete ein Zimmer. Als ich kam, um mich für das Studio am Theater zu bewerben, fragte man mich: „Bist du die Schwester von Mykolajtschuk?“ Ich kannte Iwan damals nicht, aber viele sagten, dass wir uns wie ein Ei dem anderen gleichen. Zum ersten Mal sah ich Iwan, nachdem ich einen Monat im Theater gearbeitet hatte. Ich kam zur Probe, und dort hatten alle Schauspieler einen großen, schlanken jungen Mann umringt. Ich sah ihn an – und es durchfuhr mich wie ein Stromschlag, als ob Pfeile zwischen uns hin- und herflogen... Nach dem Film „Schatten vergessener Ahnen“ begann er, mich Maritschka zu nennen. Die Dreharbeiten zu diesem Film wurden praktisch unsere Flitterwochen. Iwan war für die damalige Regierung sehr unbequem. Man sagte ihm: „Sie sind ein zu guter Schauspieler, um diese oder jene Rollen zu spielen.“ So ließ man ihn in „Weißer Vogel mit schwarzem Fleck“ die Rolle des Orest nicht spielen. Und das alles begann nach „Annytschka“, wo Iwan der Einzige war, der echte Sympathie hervorrief. Zehn Jahre flogen ins Nichts. Wie viele Filme könnten wir heute sehen! ...Im letzten Jahr seines Lebens war er schwer krank. Als er zu Hause lag, trug ich sein Sofa aus dem Arbeitszimmer in das Zimmer, in dem der Fernseher stand, um ihn ein wenig vom Schmerz abzulenken. Iwan konnte nicht selbst gehen, ich nahm meinen Mann auf die Arme, und er sagte: „Siehst du, anstatt dass ich dich auf den Armen trage, trägst du mich.“ Wir kamen zum Spiegel, Iwan schaute hinein und sagte: „O-o-o, Iwan Wassylowytsch, schlechte Zeiten...“ Mir scheint, er spürte den nahenden Tod. Eines Morgens rief er mich mit dem Glöckchen, das immer neben ihm lag. Ich laufe hin: „Was ist los?“ Er flüsterte: „Wir haben heute 25.“ Iwans Stimme war damals schon weg, die Schilddrüse war „in Mitleidenschaft gezogen“. Er bat: „Beuge dich her.“ Ich beugte mich... er küsste mich. Ich konnte die Tränen nicht zurückhalten. Fünfundzwanzig Jahre gemeinsames Leben... Und vier Tage später starb Iwan. SCHWÄNE FIELEN AUF TSCHORTORYJA... An einem Augusttag 1986 blieb das Herz von Iwan Mykolajtschuk stehen und seine Seele flog in den Wirbel anderer Welten, im selben Jahr kamen zum ersten Mal weiße Schwäne an die Tschortoryja-Seen, um zu überwintern – viele, einige hundert. Man begann sie so zu nennen – Iwans Schwanenschar. Seitdem, nun schon fünfundzwanzig Jahre, leben sie in Tschortoryja, und die Leute sagen: Das ist Iwans Seele, die auf die heimatliche Erde zurückgekehrt ist, zur Mutter. Seitdem kommen Freunde und Kollegen jedes Jahr zu ihm – aber nicht mehr ins Elternhaus, sondern zum Grab auf dem Baikowe-Friedhof. Im Februar 1989 wurden durch die Mitarbeiter des Tscherniwzer städtischen zentralen Kulturpalastes, denen sich Journalisten der Zeitung „Molodyj Bukowynez“ anschlossen, drei Gedenkabende veranstaltet, die unserem berühmten Landsmann gewidmet waren. Damals kamen, um ihre Erinnerungen an den Künstler zu teilen: die Witwe Marija Mykolajtschuk, die Volkskünstler der USSR Kostjantyn Stepankow, Les Serdjuk, der Filmregisseur Leonid Ossyka. In der Regie-Kursarbeit von Leonid Ossyka „Zwei“ debütierte Iwan Mykolajtschuk noch als Student. In dem schönen Gesicht, dem feinen Lächeln und der gedämpften Stimme des Helden des jungen Mykolajtschuk kann man nicht umhin, ein Geheimnis, eine Tiefe zu bemerken – jene Züge, die nach einigen Jahren die Grundlage für das Phänomen der Persönlichkeit des großen Schauspielers bilden sollten. Leonid OSIKA (1940—2001), Filmregisseur: — 1964 musste ich eine Semesterarbeit machen. Es gab weder ein Drehbuch, noch Filmmaterial, noch Zeit. Ich lud Iwan und Tonja Leftij, eine Studentin des WGIK, ein, und wir begannen die Arbeit. Eine Geschichte über zwei junge Liebende, die einander nicht verstehen. Wir drehten so: Sagen wir, es gibt ein Stück Film, und wir setzten uns hin und fantasierten: Wir haben so und so viel Zeit, was kann man hier machen?.. Natürlich wäre ohne einen Schauspieler als Mitautor nichts daraus geworden. Aber Mykolajtschuk war schon damals nicht nur ein Darsteller der Rolle, sondern ihr vollwertiger Schöpfer. Für einen Regisseur ist das vielleicht das Wertvollste an einem Schauspieler, wenn er zu dir kommt, um mitzuarbeiten, mitzufühlen, zu fantasieren… Nur dann entsteht etwas Echtes, Lebendiges… Der Film „Zwoje“ (Die Zwei) dauerte fünfzehn Minuten. Im WGIK lobte man mich. Aber darum geht es nicht — damals begann bei diesem Kurzfilm vieles. Auch die Freundschaft und die kreative Zusammenarbeit mit Iwan. Im Film „Sachar Berkut“ fand sich irgendwie keine Rolle für Iwan. Doch ich konnte mir den Film nicht mehr ohne ihn vorstellen. Deshalb entstand Ljubomyr, entstand und begann allmählich, Fleisch anzusetzen. Am Anfang, im Entwurf, war das eher ein Charakter-Symbol, so würde ich es nennen. Oder vielleicht sogar ein Zeichen. Im Grunde aber eine Stütze für den Lauf der Fantasie. Das Ebenbild, das Bild eines Menschen erscheint bereits als etwas Fertiges, das nicht nur durch ein Leben geformt wurde, sondern durch die Geschichte des Volkes. Es bedarf Anstrengungen, um aus den Grenzen des Gegebenen, seiner äußeren Form, auszubrechen und in die Tiefe zu gehen. Iwan fantasierte: Er nahm wie ein Zauberer bald das eine, bald das andere in die Hand, und etwas Neues kam zum Vorschein. Er kannte das Leben des Volkes in all seinen Formen hervorragend. Tanz, Musik, Lied, Ritual, Brauch — in ihnen hat sich die kolossale Erfahrung der Menschen bei der Erkenntnis des Universums und ihrer selbst niedergeschlagen. Iwan verstand das. Er wählte aus einer großen Anzahl jener Erkenntnisinstrumente aus, um auf einigen von ihnen die nötige Melodie zu spielen. Seine schauspielerische Technik fügte er diesem Orchester hinzu…

s. 12 · strona oryginału ↗

Fortsetzung. Beginn auf S. 10. Ernst, dass alles in den Karpaten beginnt. Wenn wir eine Neuerung hörten, sagte Mykolajtschuk bestimmt: „Bei uns in den Karpaten gab es das schon.“ Er liebte seine Heimat grenzenlos, und seine Landsleute liebten ihn dafür. Wir sahen uns im letzten Jahr oft. Bei unserem letzten Treffen war Iwan Wassylowytsch kämpferisch gestimmt. Das Drehbuch war genehmigt. Der Film bereits in Produktion. Und, wie Iwan sagte, blieb nur noch, Gesundheit zu kaufen. Aber die kann man nicht kaufen… Wir alle wussten von seinem Leiden, aber wir wussten nicht, dass das Ende so nah war. Der Tod von Mykolajtschuk war unerwartet… Im O.-Dowschenko-Studio liebten ihn alle sehr. Zwar gab es auch solche, die neidisch waren, aber das ist ein anderes Gespräch. Für alle war er ein nahestehender Mensch. Und auf seinem letzten Weg wurde der Künstler vom ganzen Studio begleitet, von allen Bewunderern seines Talents. Der H.-Werjowka-Chor sang Iwans Lieblingslieder. Mykolajtschuk wurde auf dem Bajkowe-Friedhof beigesetzt, neben Wolodymyr Denyssenko, dem Regisseur des Films „Der Traum“, wo Iwans Talent so hell aufleuchtete. Und nicht weit davon entfernt – Leonid Bykow. Sie alle waren wahre Freunde. Ich erinnere mich, Iwan sagte: „Ich möchte, wenn man mich beerdigt, dass es regnet, so ein Regen, dass niemand etwas sagt. Denn wenn sie anfangen, über dem Grab zu lügen…“. Und der Regen kam tatsächlich, und ein starker. ER WAR DIE VERKÖRPERUNG DER HUTZULEN-REGION Laryssa KADOSCHNIKOWA, Volkskünstlerin der Ukraine: – Wenn man mich heute fragen würde: „Hätte ein anderer Schauspieler die Rolle des Iwan Palijtschuk spielen können?“ Ich würde antworten: „Nein, nein!“ In meiner Erinnerung hat sich unsere Bekanntschaft eingeprägt… Die Dreharbeiten zum Film „Schatten vergessener Ahnen“… Ich – eine Moskauerin, Schauspielerin des Theaters „Sowremennik“, Iwan – ein echter Bursche, ein Hutzule. Die erste Begegnung – das ist Staunen, Begeisterung für Iwans Schönheit. Schon in dieser ersten Arbeit wurde allen klar – ein wahrhaftiger Volksheld war erschienen. Er war die Verkörperung dieser Hutzulen-Region. Ich erinnere mich, wie wir mit Iwan zum Filmfestival in Mar del Plata nach Argentinien flogen. Nach der Vorführung von „Schatten vergessener Ahnen“ dort stand Iwan im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit, der ganze Saal erhob sich, applaudierte uns im Stehen. Westliche Filmkritiker und Filmstars sagten begeistert: „Sie haben ein Wunder gebracht! Geniales Kino!“ So begann der Ruhm von Iwan Mykolajtschuk. Er fürchtete am meisten Mittelmäßigkeit, Ruhe, Wohlstand. Sein Kopf – der Kopf eines Philosophen – war mit einem geladen: dafür zu sorgen, dass alles, was er tut, zur Kategorie der Kunst gehört, erfüllt von Gefühl, Verstand, Leben. SEINE SEELE TAT WEH, UND SIE HAT ES NICHT AUSGEHALTEN Tajissija LYT WYNENKO, Volkskünstlerin der Ukraine: – Iwan Mykolajtschuk! In diesen zwei Worten scheint sich der Code eines wahren Ukrainers zu befinden, geboren von Mutter Kateryna auf einer so schönen Erde, die sich Ukraine nennt! Vielleicht liebte Iwan deshalb ukrainische Schauspieler zu filmen. In „Babylon-XX“ sind das Bronislaw Brondukow, Iwan Hawryljuk, Rajissa Nedaschkiwska, Fedir Stryhun, Less Serdjuk, Ljuba Polischtschuk… Iwan war ein interessanter Erzähler und teilte immer seine Träume-Visionen-Fantasien. In seinen Träumen-Visionen musste unbedingt ein weißes Pferd mit prächtiger Mähne vorkommen. Das Pferd flog durch den Himmel, und Iwan stand im Roggenfeld und rief es. Und wenn das Pferd zu ihm herabstieg, wetteiferten sie in der Schnelligkeit, beide gewannen. Ich liebte es, wenn Iwan fantasierte. Oft, wenn ich Iwan zuhörte, stellte ich mir mit geschlossenen Augen vor, wie er im nächsten Film sein weißes Pferd filmen würde. Aber ich habe nicht mehr darauf gewartet. Iwan hat dieses Glück nicht mehr erlebt, als sein Talent für das ukrainische Kino gebraucht wurde. Jetzt gibt es dieses ukrainische „Kino“, wie Iwan sagte, nicht mehr. Ihm ist vieles nicht gelungen. Schade! Es ist bitter, dass er seinen Traum nicht verfilmt hat – „Gestohlenes Glück“ nach Iwan Franko, wo er sowohl Mykola als auch Mychajlo spielen wollte. Und der Film sollte nach seinem Konzept mit einem Kinderspiel beginnen… Kinder spielen Anna, Mykola, Mychajlo! Ich glaube, das wäre sehr interessant gewesen! Nicht gelungen! Nicht erlaubt! Nur er allein wusste, wie es sein sollte, wie man es dreht. Iwan liebte es, Kinder zu filmen. Im Film „Babylon-XX“ hatte meine Jawdoschka 12 Kinder, unter ihnen war der Sohn von Brondukow, von Olha Mateschko. Unser Sohn spielte die Rolle eines wandernden Musikers im Film „Die verlorene Urkunde“, und seine kleine Nichte – im Film „So ein langer, so ein warmer Herbst“ in der Szene, als der Papa seine Tochter wie eine kleine Göttin auf einem grauen Ochsen in die „Hamerika“ bringt. Und sie in Volkstracht schwimmt durch den Schnee und verlässt für immer die Ukraine. In seinen Filmen sprachen Tiere, seufzten, rebellierten, träumten, verliebten sich. Synchronisiert hat sie Iwan Mykolajtschuk selbst! Und noch… Störche… Das sind seine Lieblingsvögel. Ich erinnere mich unter Tscherniwzi an ein gepflügtes herbstliches Feld. Schwarze Ackererde, und darauf rosa Störche, weil sie vom herbstlichen roten Sonnenuntergang angestrahlt wurden. Sie gingen würdevoll über den Acker vor dem Flug in den Süden. Dieses Wunder – Störche auf dem Acker, und wir schauten auf die rosa Vögel. Die Kameraleute schafften es, dieses Wunder zu filmen, aber nicht so, wie man es sich wünschte. Die Störche flogen in den Süden. Und nach einigen Jahren flog Iwan den Störchen hinterher. Iwan Mykolajtschuk – einer der schönsten und talentiertesten ukrainischen Schauspieler, Drehbuchautor und Regisseur. Seine Seele tat weh, und sie hat es nicht ausgehalten. Irgendwo dort, weit, weit weg, beendet er sein „Kino“… „EINE EPOCHE IM UKRAINISCHEN KINEMATOGRAFEN“ Rajissa NEDASCHKIWSKA, Volkskünstlerin der Ukraine: – Ich erinnere mich, als ich Iwan bei den Proben fragte: „Worüber wirst du ‚Gestohlenes Glück‘ drehen?“ Er antwortete: „Du weißt, worüber ich drehen werde…“ Erst vor Beginn der Proben erzählte er mir von seinem Konzept und erzählte eine der wichtigsten Szenen des zukünftigen Films. Später versuchte ich aus dem Gedächtnis, sein „Gestohlenes Glück“ in Wyschnyzja in der Bukowyna mit Schauspielern des dortigen Amateurtheaters aufzuführen. Beim Internationalen Festival für Volkskunst erhielt die Aufführung der Wyschnyzjaer den Grand Prix, und die Darsteller der Hauptrollen – die Hauptpreise. Und damals, während der Proben, wurde der Frost draußen stärker… Less Serdjuk war so schön in Schwarz vor dem Hintergrund des weißen Schnees, aber ganz in Zweifeln und Verzweiflung, und auf der Suche nach Rat erzählte er: „Alle sagen mir: Warum probst du? Iwan wird sowieso spielen. Aber Iwan sagte mir, dass derjenige spielen wird, der besser ist, der die bessere Probe abliefert…“ Ich habe bis heute nicht alle Proben gesehen. Und überhaupt wusste ich nicht, was im künstlerischen Rat des Filmstudios war? Warum wurde der Film geschlossen? Schon während der Dreharbeiten zum letzten Film seines Lebens „An der Spitze des Schwertes“, wo wir Bruder und Schwester spielten, sagte Iwan: „Schade, dass wir mit dir ‚Gestohlenes Glück‘ nicht gespielt haben.“ Aber er war in einem schweren Zustand, und ich konnte ihn nach nichts mehr fragen. Erst später erzählte mir Walerij Husyk, Dokumentarfilmregisseur und Mitglied des künstlerischen Rates, wie unfreundlich diese Sitzung war, und sagte: „Sie hatten Angst…“ Und es fand sich keine einzige Stimme zur Unterstützung. Es gab niemanden, der ihn verteidigen, beraten, mit den Mitgliedern des Kunstrats sprechen und Iwan menschlich mit einem guten Wort wärmen konnte. Wir hören uns gewöhnlich nicht gegenseitig zu. Wir sehen uns auch heute nicht. Und wer, wenn nicht Iwan, hätte diesen Film drehen sollen? Letztendlich haben sie damals einer solchen Persönlichkeit nicht geglaubt – einer solchen Tiefe, einer Epoche?! Denn Iwan ist eine ganze Epoche im ukrainischen Kinematografen. Ich bin überzeugt, sein „Gestohlenes Glück“ wäre wie „Schatten…“ gewesen, nur auf Iwan-Art. Oh, wie schade, dass es keinen Ausgang für das jahrhundertealte Wissen über das Thema gab. Er hat das Thema über Jahre hinweg ausgebrütet, das gestohlene Glück durchlebt… Genau dieses ewige Thema – das Problem der Menschheit – war für Iwan Mykolajtschuk im Film „Schatten vergessener Ahnen“. energetische Explosion, die neben Paradschanows Meisterwerk einige brillante Filme von Leonid Ossyka und Jurij Illjenko hervorbrachte (insbesondere „Weißer Vogel mit schwarzem Mal“ – eine autobiografische Version von Iwans Kindheit in der Bukowina). Acht Jahre schwindelerregenden Erfolgs, allgemeiner Liebe und Anerkennung, und danach – das Verbot des poetischen Kinos durch einen Parteibeschluss, das Halbvergessen, die Notwendigkeit, in mittelmäßigen Streifen mitzuspielen, und die Verzweiflung, der hartnäckige Wille, sich selbst treu zu bleiben. Iwan begann Drehbücher zu schreiben, drehte als Regisseur zwei Filme und schenkte dem heimischen Kino mit „Babylon-XX“ die Intonation des Wertep – eines alten ukrainischen Puppentheaters, das auf der Grenze zwischen tragischer Mystik und billigem Jahrmarkt balanciert. Er rettete sich durch Ironie und Selbstironie, durch gesunden Volkshumor, mit dem er nicht weniger begabt war als mit einem religiösen Instinkt. Er lachte, um nicht zu weinen, und vermischte dabei listig Wahres und Erfundenes, Geschichte und Mythologie. In ihm lebte das Gedächtnis des Geschlechts, das genetische Gedächtnis der Nation. Iwan liebte leidenschaftlich sein Land, sein altes Haus und seine Mutter, Frauen, Kinder und Pferde. Aber mehr als alles andere auf der Welt liebte er es, in seine eigenen Träume und Fantasien einzutauchen, dem Geheimnis der Musik der Welt zu lauschen und all das in die Sprache des Kinos zu übersetzen. Er fühlte sich unendlich zu diesen virtuellen Spielen mit Geistern hingezogen, mit Schatten auf der Leinwand, die er mit seinem lebendigen Blut, seiner eigenen Echtheit nährte. Er träumte davon, einen Film über den Künstler zu drehen, über seine Leidenschaft und seinen Schmerz, „über die qualvollste aller Sklavereien – über die geistige Sklaverei, zu der das Talent den Menschen verdammt“, wie er selbst sagte. Iwan starb, als er aufhörte, die Musik der Welt zu hören. Die Seele schmerzte und zerbrach, bevor der Körper erkrankte. Er war das ästhetische Symbol des ukrainischen Kinos und der Hauptdarsteller seines Dramas – zu Lebzeiten. Er wurde nach seinem Tod zur Legende und zum Mythos. GEFLÜGELT Roman BALAJAN, Filmregisseur, Mitglied des Organisationskomitees zur Feier des 70. Geburtstages von I. Mykolajtschuk: – Talentierte gibt es nicht wenige, aber solche mit Flügeln sind Einzelfälle. Iwan ist der weiße Vogel des ukrainischen Kinos. Das Leben der Vögel ist kurz wegen des Neids derer, denen es nicht gegeben ist zu fliegen. Sie pickten und picken alles, was auf der Erde liegt, aber Iwans Nahrung ist in den Himmeln… Vorbereitet von Marija WYSCHNEWSKA, Stadt Tscherniwzi Iwan Mykolajtschuk und Laryssa Kadotschnikowa im Film „Schatten vergessener Ahnen“

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn