Strona · s. 1strona oryginału ↗
WAS BEDEUTET DER „FALL TABATSCHNYK“?
Слово Просвіти, №23 за 2011 рік
BRIEF DES LESERS AN DIE REDAKTION!
Wolodymyr FERENZ, Iwano-Frankiwsk
Tatsächlich existiert kein besonderer „Fall Tabatschnyk“, sondern es handelt sich um das Phänomen einer stets gleichbleibenden Reaktion auf solche Figuren, die in der ukrainischen Geschichte immer wieder auftauchten. Nie fehlen Auftraggeber für die kluge, systematische und gnadenlose Ausrottung des freien ukrainischen Geistes. Wenn man diese Situation auf die Zeit der Kolonisierung Nordamerikas überträgt, dann dürften die Reden des damaligen Bildungsministers über das Wohl ihrer Bildung für die Kultur der Apachen den Äußerungen und Interviews von Dmytro Tabatschnyk sehr ähnlich gewesen sein. Alles scheint angeblich der Verbesserung der Bildungsqualität der Ureinwohner zu dienen, aber mit besonderer Pietät gegenüber der Sprache der jahrhundertealten Kolonisatoren und ohne ein einziges Wort über den vom Staat garantierten Schutz der Staatssprache. Einer der russischen Zuhörer seines Interviews im Radiosender „Echo Moskwy“ erkannte in ihm mit Begeisterung den geborenen Bildungsminister Russlands: „Это что, был отчет украинского министра о проделанной работе? Так такое, кажись, в Кремле надо говорить или на Лубянке, а не на “Эхе”!“ Die vollständige Diagnose des Falls Tabatschnyk findet man in dem klugen und sehr treffenden Artikel des bekannten Journalisten Okara „Дмитрій Владимировичъ Табачникъ. Welcome to Russia!“ (UNIAN). Die lauten und theatralischen Aktionen gegen Tabatschnyk sind bereits verhallt, nach denen das Talent des bezahlten Kämpfers gegen den ukrainischen Nationalismus in der Ukraine noch mehr aufblühte und an Kraft gewann.
Leider blieb die erwartete ernsthafte menschenrechtliche Aktion unserer klugen und patriotischen Elite aus. Man sollte nicht glauben, dass es bei uns keine Könner gibt, die das Recht beherrschen und in der Lage wären, den Straftatbestand des Ministers genau zu beschreiben. Diesen „Straftatbestand“ spürt jeder einfache Ukrainer intuitiv. Natürlich wird die Rechtswissenschaft im Dienst der Macht sofort beweisen, dass es gegenüber den Ukrainern gar kein Verbrechen gibt und der genannte Minister sogar Dank für fortschrittliche Neuerungen verdient, indem er eine solche Tiefe des Patriotismus zeigt, wie sie keine Nationalisten besitzen. Dass die professionelle juristische Fachwelt nicht eilt, die Eigenart der Ukrainer und Artikel 10 der Verfassung zu verteidigen, und nicht versucht, mit ihren Eingaben die sogenannten „korrupten ukrainischen Gerichte“ zu stürmen, bedeutet nur eines: In der Welt ist der Geist des Kolonialismus derselbe geblieben, der er schon in der Zeit der Unterwerfung der Ureinwohner Amerikas und der schwarzen Sklaverei war. Jene verhassten Personen, die die einzigartige Welt der Ukrainer unverschämt russifizieren, sind böse Gespenster eines Traums einer benommenen, im Schlaf beraubten, vorsichtigen und noch nicht in die Freiheit gewagten Nation. Die Ukrainer brauchen nicht zu schlafen, denn das Unheil schläft nie. Seien wir ehrlich zu uns selbst: Der koloniale russische Geist ist in den letzten 20 Jahren nicht aus der Ukraine verschwunden; man kann ihn nur vertreiben und wie Unkraut aus unserem einfachen Leben reißen. Der Geist des Imperiums lebt, solange wir uns gegen ihn wehren, deshalb provoziert er uns zu Emotionen und nährt sich von unseren Nerven. Der beste Schutz aber ist nicht politisch, sondern persönlich, und er liegt in den Händen jedes Ukrainers: Man muss so leben, als gäbe es keinen Tabatschnyk, keine Tausenden bezahlten „Internet-Trolle“, kein tödlich schädliches Fernsehen, keine käuflichen Politiker und keine falschen Retter der Nation. Nicht bloß ignorieren, sondern das fordern, was ein freier Ukrainer braucht, und um sich herum die ukrainische Welt schaffen und erhalten! Das ist der Kampf um den eigenen Raum der Existenz und Entwicklung. Kann denn Dmytro Tabatschnyk im Zeitalter des Internets etwas gegen das nationale Selbstbewusstsein der ukrainischen Jugend ausrichten? Die Bemühungen der Anhänger der Prorussischkeit, der Tagelöhner der „russischen Welt“, „arbeiten“ lautstark eine nicht schlechte fremde Finanzierung ab. Der größte Effekt, der ihnen zugeschrieben wird, ist die Verschwendung unserer Zeit mit Diskussionen, die Ablenkung durch unkultivierte Kleinigkeiten und Provokationen mit dem Ziel, unsere systematische, präzise und unausweichliche nationale Reaktion zu verhindern. Wer klug ist, und unter den Ukrainern gibt es davon sehr viele, findet immer das richtige, abgewogene Wort und die richtige Tat. Diese letzte These entspricht dem Motto „Die Ukraine über alles!“, jedoch nicht auf den Fahnen der Politiker, sondern in der Praxis. Mit Verständnis für Kraft und Wahrheit. Wir müssen lernen, einheitliche gesamtnationale Entscheidungen zu treffen und sie geschlossen umzusetzen, ohne uns von Stimmen von der Seite ablenken zu lassen. Sollte uns in diesem Moment etwas Tabatschnykhaftes oder etwas Charismatisches und Bankrottes im Weg stehen, wird es vom Weg gefegt werden, und die Nation wird weitergehen, denn man muss weitergehen, Ukrainer sein, täglich stark in sich selbst.
ZUM 70. GEBURTSTAG VON IWAN MYKOLAJTSCHUK
10–12
JURIJ ILLJENKO: „VON VORNE BEGINNEN“
Die Fortsetzung des Themas lesen Sie auf Seite 3
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
