Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 14strona oryginału ↗

GOTTES BOTIN IM LEBEN DER UKRAINER

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

Mykola ZYMBALJUK ICH WÜRDE GERNE IMKER WERDEN — Sagen Sie mal, Onkelchen, — fragte ich einen älteren Mann, der kleine hölzerne Häuschen für die unermüdlichen Arbeiterinnen zum Verkauf mitgebracht hatte, — welchen Bienenstock soll ich am besten für meine Bienen wählen? Einen, in dem es ihnen gut geht und man viel Honig ernten kann. — E-e-e, guter Mann… — begann dieser langsam. Und er fing an, die Finger an seinen Händen zu zählen: — Solange Sie nicht wissen, wie viele Beinchen und Augen eine Biene hat; ihre Körperbiologie; wie und worüber sie untereinander sprechen; was sie mögen und was nicht; wie viel, wo und womit sie sich ernähren; wie sie ihren Nachwuchs aufziehen; welche Krankheiten sie haben, was die Ursache dafür ist und wie man sie heilt; solange Sie keine phänologischen Beobachtungen führen und, was am wichtigsten ist, nicht gierig sind und nicht wie eine Drohne auf dem Rücken der Bienen sitzen — erst dann werden Sie nicht nur an Honig reich, sondern auch an Seele. Diese volkstümliche Philosophie eines erfahrenen Imkers bezeugt am besten, dass die Imkerei keine so einfache Angelegenheit ist. Ein Wunsch allein reicht nicht aus. Diese Arbeit erfordert wirklich umfassende Kenntnisse in Zoologie, Botanik, Chemie, Medizin, Tischlerhandwerk und so weiter. Nicht zuletzt spielt die Wirtschaft eine Rolle. Und die Frage ist hier nicht nur bei elementaren Berechnungen: rentabel oder nicht rentabel. Als ich die Ausstellung besichtigte, zu der in der Regel Imker und Vertreter von Unternehmen, die die Branche bedienen, aus der ganzen Ukraine anreisen, achtete ich auf die Preise. Um ein eigenes Geschäft zu beginnen — eine Imkerei zu organisieren —, muss ein Anfänger eine hübsche Summe hinlegen. So kostet ein Bienenstock, je nach System (Mehrzargen-, Dadant-, ukrainischer Bienenstock usw.), zwischen 450 und 600 Hrywnja, ein Bienenpaket (vier Rahmen) — 600, eine begattete Königin — 300, ein Rahmen (und davon braucht man pro Familie 20—40) — 2,50, ein Blatt Mittelwand — 7 Hrywnja. Das heißt, die Kosten für ein Bienenvolk mit Bienenstock belaufen sich auf etwa 2000 Hrywnja. Und dann braucht man noch Imkereigeräte, Medikamente für die Bienen… Mit Gewinn ist im ersten Jahr kaum zu rechnen. Dasselbe Bienenpaket muss über den Sommer erst zu einem großen Volk heranwachsen, das in der Lage ist, sich selbst und den Besitzer mit zweifellos wertvollen Produkten zu versorgen. Bei einer reichlichen Tracht (und nicht nur einer) erhält der Imker durchschnittlich 20 kg Honig. Sein Marktwert liegt heute bei 1200—1300 Hrywnja. Großer Honig liebt Räder, das heißt, man muss die Imkerei zu blühenden Trachtpflanzen bringen — Akazie, Linde, Buchweizenfelder, Steinklee, Esparsette usw. Das wirkt sich auch auf die Selbstkosten aus. Zudem ist unser Binnenmarkt immer noch anämisch. Der Grund ist die geringe Kaufkraft der Ukrainer. Und auch die Unkenntnis der Menschen über den heilenden und ernährungsphysiologischen Wert von Bienenprodukten spielt hier keine unwichtige Rolle. UND GOLD IST AUCH DABEI Es ist längst bekannt, dass Menschen, die zumindest ab und zu Honig konsumieren, weniger krank werden, eine höhere Leistungsfähigkeit haben, deutlich ausdauernder sind und nicht so schnell altern. Jemand wird anmerken, dass doch auch Glukose, Zucker usw. den gleichen Einfluss hätten. Aber in Wirklichkeit ist das ganz und gar nicht so! Erstens sind Glukose und Zucker synthetische Substanzen. In wohlhabenderen Ländern nennt man sie übrigens den „weißen Tod“. Wenn Glukose, nachdem sie in den menschlichen Körper gelangt ist, sofort ins Blut aufgenommen wird, benötigt Zucker noch eine Verarbeitung — eine Spaltung. Das heißt, um Energie zu gewinnen, muss der Körper einen Teil seiner eigenen Energie aufwenden. Honig hingegen, der ein reines lebendiges Produkt ist, benötigt dies nicht. Man muss wissen, dass Honig, sobald er in den Mund gelangt, sofort vom Epithel der Mundhöhle aufgenommen wird. Er erfordert keine Verdauung im Magen. Honig enthält Enzyme. Das ist jenes wundertätige Lebenselixier, das die Alchemisten des Mittelalters über viele Jahrhunderte hinweg gesucht haben. Die Aufnahme von Nahrung durch den Körper erfolgt gerade dank der Enzyme. Ohne sie würde der Körper selbst bei kalorienreichster Ernährung einfach zugrunde gehen. Nur wenige wissen, dass die menschliche Zusammensetzung des Blutes und Honig in ihrer mineralischen Zusammensetzung fast identisch sind. Neben den allgemein bekannten Magnesium, Kalzium, Kalium, Natrium, Eisen und einer Vielzahl anderer Salze enthält Honig auch seltene Stoffe — Silber, Zirkonium, Gallium, Gold… Er ist auch reich an organischen Säuren. Er enthält Vitamine, antibakterielle und schimmelhemmende, phytonzide, hormonelle, antidiabetische Substanzen, die der Mensch so sehr braucht. Was soll man sagen: Selbst Setzlinge oder Zweige, die mit einer Wasser-Honig-Lösung behandelt wurden, wachsen besser an und gedeihen. Was soll man da erst von Kindern sagen. Über seine wundertätigen Eigenschaften wusste schon Avicenna Bescheid und setzte ihn in der Heilpraxis breit ein. Und über die erstaunlichen Eigenschaften von Honig, Fäulnis zu verhindern, wussten schon die Assyrer, Ägypter, ganz zu schweigen von den Griechen oder Römern. Alexander dem Großen, so berichten Historiker, wurde bei 30—40 Grad Hitze frisches Fleisch über Tausende von Kilometern geliefert. Wenn die Köche die Honigschicht davon abwuschen, war es absolut frisch! NICHT ALLES, WAS SÜSS IST, IST HONIG Auf städtischen Märkten, in Supermärkten und sogar auf dem Dorf kann man problemlos süße Produkte kaufen. Leider sind diese bei weitem nicht immer qualitativ hochwertig. Es kommen grobe Fälschungen vor. Geschickte Geschäftemacher aus der Imkerei scheren sich nicht um ihr Gewissen. Sie bieten ihre Ware wetteifernd fast zum halben Preis an. Heute kostet ein Literglas erstklassigen Honigs (1,5 kg) zum Beispiel etwa 100 Hrywnja. Die Geschäftemacher hingegen, die den Bienenvölkern Zuckersirup verfüttern, erhalten etwas, das wie Honig aussieht. Oder sie schleudern unreifen Honig mit einem überhöhten Feuchtigkeitsgehalt. Und verkaufen ihn für 60—70. In Farbe, Geruch und anderen Indikatoren unterscheidet er sich kaum von natürlichem Honig. Um eine Fälschung zweifelsfrei festzustellen, ist eine gründliche Laboranalyse erforderlich. Sagen Sie: Wer macht das schon, wenn er nur ein einziges Glas kauft? Deshalb ein paar Ratschläge für diejenigen, die sich nicht zum Narren halten lassen wollen. Die Qualität von Honig wird nach mehreren Parametern bestimmt: Farbe, Geruch, Geschmack, Herkunft (von den Blüten welcher Pflanze er gesammelt wurde), Viskosität und Kristallisation. Am höchsten geschätzt werden bei uns, besonders auf dem Weltmarkt, helle Honigsorten: von Akazie, Salbei, Phacelia usw. Sie haben einen kaum wahrnehmbaren Geruch, eine flüssige Konsistenz und kristallisieren bei einer konstanten Temperatur im Bereich von 25 Grad fast nicht. Grad. Bei niedrigeren Temperaturen verwandeln sie sich in eine talgähnliche Masse. Honig aus Senf, Raps, Esparsette, Sonnenblumen und Buchweizen kristallisiert schnell. Seine Farbe reicht von hellgelb und goldfarben bis hin zu dunkelbraun (Buchweizen). Auch der Geschmack ist unterschiedlich: mild-säuerlich (Raps), „kratzt im Hals“ (Buchweizen). Man muss jedoch sagen, dass monofloraler Honig, also solcher, der von einer einzigen Pflanzenart gesammelt wurde, sehr selten vorkommt. Meist handelt es sich um polyfloralen Honig, der von den Blüten mehrerer gleichzeitig blühender Pflanzen gesammelt wurde. Dies verleiht ihm einen besonderen, raffinierten Geschmack. Erfahrene Imker greifen oft selbst zum Verschnitt, das heißt, sie mischen mehrere Sorten. Und sie erhalten, wie die Winzer, diesen oder jenen Honig mit einem einzigartigen Bukett. Aber jede Sorte von natürlichem Honig hat einen gemeinsamen Geruch und Geschmack nach Wachs. Honig muss in den Waben gereift und versiegelt sein, überschüssige Feuchtigkeit muss entfernt werden. Wenn Sie flüssigen Honig kaufen, geben Sie einen Tropfen auf den Daumennagel. Unter der Bedingung, dass es draußen keine Hitze von 40 Grad ist, wird er nicht zerfließen, sondern seine tropfenförmige Gestalt behalten. Oder man kann ihn, nachdem man ihn geschöpft hat, wie einen Faden um den Löffel wickeln — der süße Faden wird nicht abreißen. Aber am besten ist es natürlich, einen bekannten Imker zu haben. In der Regel sind diese Leute nicht nur in ihre Arbeit verliebt, sondern auch ehrlich, anständig und gewissenhaft. Man muss also kein tiefgründiger Psychologe sein, um das zu verstehen. Genauso wie die Tatsache, dass es in jeder Familie ein schwarzes Schaf gibt. Und noch ein Rat zur Aufbewahrung des kostbaren Produkts. Honig ist hygroskopisch. Am besten bewahrt man ihn fern von Licht und in einem Glasgefäß auf. Dicht verschließen, denn er saugt wie ein Schwamm Umgebungsgerüche auf. Nicht über 45 °C erhitzen, denn bei dieser Temperatur verliert er seine heilenden und geschmacklichen Eigenschaften. Und überhaupt sollte man wissen, dass echter Honig ohne Luftzufuhr jahrhundertelang gelagert werden kann, ohne seine Eigenschaften zu verlieren. BIENENBROT Haben Sie es jemals gegessen? Oh, Sie haben viel verpasst. Denn Honig ist für die Biene die Kohlenhydratnahrung, und die Eiweißnahrung ist Perga. Genau das nennt man Bienenbrot. Es ist der von den Blüten der Bäume und Gräser gesammelte Pollen, der nach einer speziellen Bienentechnologie verarbeitet, konserviert und in den Zellen der Waben mit Honig übergossen wurde. Vom frühen Frühling bis zum späten Herbst wird es von den unermüdlichen Arbeiterinnen geerntet. Eine normal große Familie benötigt bis zu zwei Pud. Seit Urzeiten verehrt die Menschheit sie. Alle Nationen und Völker auf fast allen Kontinenten kannten sie. Die nationale Folklore der Ukrainer ist reich an einer Vielzahl von Sprichwörtern, Redewendungen, Rätseln, Legenden und Liedern, in deren Mittelpunkt sie steht. Ihre Majestät begleitet den Menschen von der Geburt bis zum Ende seines irdischen Weges. Nicht wir, sondern dieses kleine Geschöpf kümmert sich um uns, die wir scheinbar die Mächtigsten und Klügsten sind. Denn der wahre Herr dieser Erde ist genau diese unermüdliche Arbeiterin. Schon allein deshalb, weil sie, wie Wissenschaftler behaupten, 56 Millionen Jahre vor dem Erscheinen unseres Urahns auftauchte. Was bedeutet sie also über die Jahrhunderte für uns, und welchen Platz hat sie in unserem Leben eingenommen? All das habe ich versucht in Kyjiw, in Feofania, auf der jährlichen Frühlingsmesse „Bienenzucht-2011“ zu begreifen.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn