Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 15strona oryginału ↗

MIT DEM GESCHMACK VON APFEL UND PATRIOTISMUS

Слово Просвіти, №23 за 2011 рік

Uljana WOLIKOWSKA Foto der Autorin Mamajewa Sloboda ist ein kosakisches Eckchen in Kyjiw. Es hat schon immer durch seine gemütlichen Plätze Aufmerksamkeit erregt. Daher ist es nicht verwunderlich, dass das Dritte Festival des ukrainischen patriotischen Liedes „Rutenija“, benannt nach Kostja Jerofejew, genau hier, inmitten des Teichwassers, stattfand. Stellen Sie sich das für einen Moment vor! Schneeweiße Seerosen schmeicheln dem Blick, Libellen flattern über dem Wundersee, überall hört man Froschkonzerte… Und selbst die Tatsache, dass das Fest mit drei Stunden Verspätung begann („Ostanja Barykada“ hat wohl vergessen, dass man die Ausrüstung mitbringen muss), konnte die gehobene Stimmung nicht verderben. Schade nur, dass das Festival nicht mit einer großen Anzahl von Besuchern glänzen konnte. Doch die Teilnehmer bündelten ihre Kräfte, sammelten die gesamte notwendige Technik, und das Festival begann… Aber das ist noch nicht alles. In diesem Jahr verflocht sich das Fest „Rutenija“ (übrigens eine alte Bezeichnung für die Ukraine) eng mit dem Poesiefestival „Sevama“. Aus dem Sanskrit übersetzt bedeutet das Wort Apfel. (Normalerweise wird dieses Fest der Poesie zweimal durchgeführt – im Frühling, wenn die Apfelbäume blühen, unter Einbeziehung wenig bekannter Dichter und Musiker, die einen strengen Wettbewerb durchlaufen, und im Herbst, wenn sich die Apfelbäume unter der Last der Früchte biegen – mit bekannten Schriftstellern, Literaten und Sängern). „Wir alle versuchen, einen Teil unseres Schaffens einzubringen, Berührungspunkte zwischen Autoren und Lesern zu finden, neue, herausragende Namen zu entdecken…“, betont eine der Gründerinnen des Poesiefestivals „Sevama“, Oksana Jablonska. …So war das Fest des patriotischen Liedes reichlich mit Apfelblütenblättern poetischer Blüte bestreut (schauen Sie nicht darauf, dass die Apfelbäume schon verblüht sind), und stellenweise spürte man sogar den Geschmack von solch duftendem Apfelmus (auch wenn es bis zum Herbst noch lange hin ist)… Das Festival eröffnete die Gruppe „Rutenija“, zu deren Gründern Kostja Jerofejew gehörte. Die jungen Dichter Dmytro Knjaschych und Jurij Rudnyzkyj brachten Gedichte mit Pfeffer auf die Bühne, stellenweise sogar mit einem bitter-politischen Unterton… Außerordentlich beeindruckend waren die Melodien des Pianisten und Improvisators Roman Koljada, die immer irgendwie leise und unbemerkt in die geheimsten Winkel des menschlichen Wesens eindringen… Der bekannte Schauspieler, Sänger und, leider nur wenigen bekannte Regisseur des Films „Zwit kulbaby“ („Löwenzahnblüte“), Oleksandr Ihnatuscha, übertrug den Nerv seines Schaffens mit einem Lied, das dem Gedenken an Kostja Jerofejew gewidmet war, und rührte mit anderen Werken. Es ist erfreulich, dass man im Wirbel der mitreißenden Lieder und der philosophischen Lyrik nicht vergaß, der politischen Gefangenen zu gedenken, die ihre Haftstrafen für ehrliche Aktionen absitzen, die das Volk zum Handeln hätten anregen sollen. Unter ihnen sind Hanna Simonkowa, Serhij Kostakow, Oles Wachnij, Oleksij Makarow, Stepan Bytschyk, Artem Zyhanenko, Wiktor Dawydenko und Ihor Sahrebelnyj. Mit ihren poetischen Perlen traten Tata Riwna, Oksana Samara, Julja Smal und andere auf. Die Gruppen „Zapaska“, „Sa wiknom“, „Wpersche tschuju“, „Hamlet“ und „Teleri“ fügten ein wenig Mut und Verspieltheit hinzu. Oksana Jablonska gab die Ergebnisse des Poesiewettbewerbs bekannt, zu dem Teilnehmer aus der ganzen Ukraine ihre Werke eingesandt hatten. Besonders ans Herz gewachsen ist mir der Auftritt der Volkskünstlerin der Ukraine Maritschka Burmaka: „Kostja Jerofejew hat viel für die Geschichte der Ukraine und die Geschichte der ukrainischen Kultur getan. Und wie einer der Politiker in seinem Blog schrieb, hatte Kostja alles, um eine Legende der Ukraine zu werden. Er hatte nur keinen dankbaren Zuhörer… Die Lieder, die ich heute singen werde, sind für diejenigen, an die man sich wirklich erinnern muss – sowohl an W. Tschornowol als auch an I. Pelych und K. Jerofejew.“ Und auf dem Höhepunkt des Festes – eine fantastische Feerie vom „Orchester Janky Kosyr“, der Gruppe „TaRuta“ und anderen… Man kann gar nicht alle aufzählen! Die Eindrücke von solchen Veranstaltungen sind sehr zahlreich. Auf dem Heimweg drehte und wendete sich im Kopf immer wieder Maritschka Burmakas Lied „Hab keine Angst zu leben“. Offen gesagt, würde ich mir wünschen, dass im nächsten Jahr viel mehr Liebhaber des patriotischen Liedes und Wortes das Festival besuchen…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn