Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Appell an die Öffentlichkeit und an die Abgeordneten der Werchowna Rada der Ukraine

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

An den Vorsitzenden der Werchowna Rada der Ukraine Wolodymyr Lytwyn. Wir, die Mitglieder des Gesellschaftsrates beim Bürgermeister von Wassylkiw, sind besorgt über den Versuch der Abgeordnetenmehrheit der Werchowna Rada der Ukraine, die sprachliche Situation in unserem Staat nicht zugunsten der Ukrainer und somit zum Schaden der gesamten ukrainischen Gesellschaft zu verändern. Wir erinnern daran, dass die Sprachfrage nicht aufgrund des historischen Wunsches der Ukrainer entstand, zweisprachig zu sein, nicht aufgrund der Unterdrückung der russischen Sprache oder der Sprachen anderer nationaler Minderheiten durch die Ukrainer, sondern aufgrund der gezielten Ausrottung unserer eigenständigen Sprache während der jahrhundertelangen Zugehörigkeit der Ukraine zum zaristischen Russland und zum Sowjetimperium. Ist den Autoren des Gesetzentwurfs Nr. 9059, den Volksabgeordneten Kolesnitschenko und Kiwalow, etwa nicht bekannt, dass die ukrainische Sprache offiziell auf verschiedene Weise über mehrere Jahrhunderte hinweg Dutzende Male verboten wurde? Am meisten litt sie jedoch in den 30er Jahren des letzten Jahrhunderts, als der Holodomor, Deportationen, Massenrepressionen, aggressiver Atheismus und die Zerstörung der gewohnten Produktions- und menschlichen Beziehungen die ukrainische bäuerliche Elite und in der Folge auch die Spitze der nationalen Intelligenz vernichteten. Infolge dieses Völkermords wurden die Psychologie, die Philosophie, der Glaube, die Kultur und vor allem die ungeschriebenen Normen und Verhaltensregeln zerstört, nach denen jede nachfolgende Generation ihr Leben auf der Erfahrung ihrer Eltern, Großeltern und Urgroßeltern aufbaute. Auf diese Weise wurde das System der Weitergabe von Lebensweisheit von den vorangegangenen an die nachfolgenden Generationen vernichtet. Der Tod von etwa weiteren 8 Millionen Ukrainern während des Zweiten Weltkriegs und die schnelle Auffüllung der Ukraine mit Vertretern anderer Völker der Sowjetunion, insbesondere Russen – standhafte Träger der russischen nationalen Idee und vor allem der russischen Sprache, die für sie ein Heiligtum ist –, veränderte unaufhaltsam die nationale Einzigartigkeit der durch die Staatenlosigkeit geschwächten Ukrainer, besonders im Osten und Süden der Ukraine, bis hin zum Verlust ihrer Muttersprache. Zum Zeitpunkt der Ausrufung der Unabhängigkeit unseres Landes hatte mindestens 30 % der Nachkommen der großen ukrainischen Familie das Gefühl der Zugehörigkeit zum Ukrainertum verloren. Dieses Ergebnis ist erschütternd, wenn man bedenkt, dass die Blütezeit der sprachlichen Umwandlung der Ukrainer in eine Periode fällt, in der die russische nationale Minderheit nicht mehr als 15 % der gesamten Bevölkerung der Ukraine ausmachte. Was waren das für brüderliche Beziehungen zwischen den beiden Völkern, wenn die Ukrainer plötzlich die Sprache eines anderen Volkes so vorbehaltlos „liebten“, dass sie ihre eigene verleugneten?! Wie konnte es geschehen, dass die Sprache einer zahlenmäßig deutlich kleineren nationalen Gruppe über das große ukrainische Volk auf seinem eigenen Land herrschte? Dies geschah infolge eines schrecklichen zivilisatorischen Erschütterung. Sicherlich zweifelt niemand (insbesondere die Russen nicht) daran, dass der Verlust der Sprache als grundlegender Bestandteil des nationalen Wesens eines Volkes genau ein eklatanter Fakt eines solchen Unglücks ist. Eigentlich ist es auch ohne Beweise verständlich, dass der Verlust der Sprache ein Volk nicht stärkt, sondern verwüstet. Schließlich ist die Sprache eines jeden Volkes der Kern seiner Kultur. Und ohne die Festigung und das Aufblühen der nationalen Kultur ist die Entwicklung einer wettbewerbsfähigen Wirtschaft unmöglich. Es ist beispielsweise schwer vorstellbar, dass Ungarn, Polen oder Russen ohne nationale Kulturen und erst recht ohne nationale Sprachen selbstständige staatstragende Völker sein könnten. Diese und andere Umstände schreien seit Beginn der Ausrufung der Unabhängigkeit der Ukraine geradezu nach der Notwendigkeit, die russifizierten Ukrainer in den Schoß des Ukrainertums zurückzuholen, anstatt ihre endgültige Degeneration zu fördern, was der Gesetzentwurf der Ukrainenhasser vorsieht. Wir hoffen, dass sich bewusste Bürger russischer Herkunft, Träger der russischen Idee, diesem wahnsinnigen Vorhaben nicht anschließen. Denn wer die eigene Einzigartigkeit schätzt, wird niemals die Sprache eines durch Völkermord ausgebluteten Volkes zerstören. Daher sollten alle, die unbedacht die Idee einer offiziellen Zweisprachigkeit der Ukrainer unterstützen, wissen, dass die Sprachfrage langfristig, dramatisch und blutig ist. Es ist notwendig zu begreifen, dass die Sprachfrage nicht nach dem Verhältnis der Sprecher der ukrainischen und russischen Sprache gelöst werden darf. Deshalb muss jeder, der in unserem Land lebt und sich selbst sowie seinen Kindern und Enkeln Gutes wünscht, der Ukraine helfen, ein vollwertiger, geeinter Staat zu werden, der mit ukrainischem Inhalt gefüllt ist. Einen anderen Weg zu gehen, ist unzulässig. Bei dem derzeit niedrigen Niveau der allgemeinen und politischen Kultur sind zwei Sprachen zwei verschiedene Welten, doppelte Standards, eine Spaltung der Gesellschaft in „unsere“ und „nicht unsere“, das ist Separatismus, eine weitere Tragödie. Unter diesen Umständen muss jeder, der die Fähigkeit zum Nachdenken und Mitfühlen nicht verloren hat, in Trauer das Haupt vor dem Andenken der Millionen gequälten Ukrainer neigen und sich davor hüten, ein Mitschuldiger an einem weiteren großen Verbrechen zu werden. Dies wird nicht geschehen, wenn sich die Nachkommen des Kosakengeschlechts aus der Haut des „gespaltenen Chochols“ befreien und begreifen, dass sie Ukrainer sind und keine „Ukrainzy“. Die Bemühungen der gesellschaftspolitischen Aktivisten unseres Landes sollten auf die Wiedergeburt der ukrainischen Nation durch die Wiederbelebung ihrer Kultur und Sprache gerichtet werden, ohne die eine erfolgreiche Entwicklung der Gesellschaft und des Staates unmöglich ist. Wir erinnern alle daran, dass der Urheber der ukrainischen Unabhängigkeit gerade die ukrainische Nation ist, die etwa 80 % der gesamten Bevölkerung ausmacht. Das Andenken an jene, die diese Unabhängigkeit in verschiedenen Perioden unserer Geschichte erkämpft haben, muss ein Schutzbrief für das Recht der Ukrainer sein, Herren auf ihrem eigenen Land zu sein. Daher fordern wir, den Gesetzentwurf Nr. 9059 von der Beratung durch die Werchowna Rada der Ukraine zurückzuziehen. A. T. MARUSCHAK, Vorsitzender des Gesellschaftsrates beim Bürgermeister von Wassylkiw. Foto von Oleksandr Lytwynenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn