Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 5strona oryginału ↗

Studenci NMAU za językiem ukraińskim!

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Jewhen BUKET Studenci Narodowej Akademii Muzycznej Ukrainy im. P. I. Czajkowskiego proszą rektora Wołodymyra Rożka o podjęcie działań, aby wykładowym językiem był tu język ukraiński, a także aby aktualizowano literaturę dydaktyczną. Studenci powołują się na art. 10 Konstytucji Ukrainy oraz na odpowiednią decyzję Sądu Konstytucyjnego z 14 grudnia 1999 roku. W trakcie zbierania podpisów aktywiści ustalili, że więcej wykładów w języku ukraińskim czytają studentom na katedrze instrumentów ludowych, natomiast na katedrze instrumentów smyczkowych niemal wszystkie wykłady są prowadzone po rosyjsku. 11 maja grupa inicjatywna przekazała rektorowi apel. Pod dokumentem podpisało się 114 studentów. Studenci zaczynają uświadamiać sobie, że wykłady po rosyjsku pozbawiają ich możliwości opanowania ukraińskiej terminologii, literackiego i naukowego stylu komunikacji w ojczystym języku i – zupełnie logicznie – bronią swojego prawa do zdobywania wiedzy. Wykładowcy mówiący po rosyjsku skarżą się, że przetłumaczenie wykładów na język ukraiński to dość trudne zadanie intelektualne. Ale prawdopodobnie nie trudniejsze niż napisanie pracy doktorskiej. Chciałoby się wierzyć, że kierownictwo uczelni wysłucha swoich studentów i podejmie pozytywną decyzję w sprawie kwestii językowej.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn