Strona · s. 8strona oryginału ↗
Wolodymyr SWIDSINSKYJ (1885—1941) Fänger des Unsichtbaren und Unmöglichen
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
Zusammensteller und Autor literaturkritischer Studien, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, Wolodymyr BASYLEWSKYJ. So scharf schaue ich, doch sehe ich nur das Sichtbare, nur das Mögliche… W. Swidsinskyj. Ein Albino unter den ukrainischen Dichtern seiner Generation. Man findet keinen anderen Dichter, der die Nichtpräsenz in seiner Zeit, wenn man so sagen darf, bis zu einem solchen Grad der Vollkommenheit geführt hat. Und das ohne jegliche Willensanstrengung. Ohne Demonstration. * * * Gegenwart! Wie ein Kartenhaus fällst du beim Hauch eines Seufzers, bei der Bewegung der Lippen — und bist doch immer unbeweglich. Gegenwart! Eine goldkantige Kerze, die jeden Augenblick unaufhörlich auf dem sonnigen Thron verbrennt, und doch steht sie darauf von Ewigkeit zu Ewigkeit! Mein „Jetzt“! Du warst auch damals, als ich den geliebten Körper küsste, und bist es heute, wenn in der tiefen Erde der Tod mit seinen Lippen an ihn herantritt. Du bist Tag und Nacht, Anfang und Ende. Pfeil und Ziel, Frühling und Welken. In dir habe ich gesucht und in dir finde ich, in dir war ich jung und in dir altere ich. O wunderbarer Augenblick! Wie durch die Koralle einer Halskette geht durch dich der Faden der Zeit, mal golden, mal schwarz, mal farblos. Nichts existiert außer dir, aber auch dich gibt es nicht. Die Lippen schaffen es nicht, dich zu benennen, da verschwindest du schon. Hier führe ich dieses Lied über dich: Noch ist der Klang nicht gestorben, da bist du schon für immer von seiner Geburt entflohen, schon hast du dich von dem Wort getrennt, das ich gerade ausgesprochen habe. Die Zukunft ist zu dir geworden — und ist in die Vergangenheit zurückgewichen. 26.X.1937 * * * Der durchsichtige Januar hat den Himmel geöffnet und dem Licht die Welt wieder offenbart. Der Horizont silbert im zarten Nebel; weit hat der Tag glänzende Facetten verteilt, und ich schaue — und alle glücklichen Tage, die im Sonnenfeuer zu Asche verbrannten, der Seele, edelsteinartige Körner, wenn man seine eigene Definition verwendet. Daher auch die Metaphysik, die kosmogonischen Ahnungen, die transzendenten Erleuchtungen, insgesamt die psychologische Wahrheit, die unabhängig vom Tagesgeschehen ist, weil sie für alle Zeiten zugeschnitten ist. Das ist wichtig zu merken, da der Dichter für außerhalb von Zeit und Raum erklärt wurde. Es gibt zwei Arten von Dissidententum: das äußere, das eine öffentliche Geste erfordert, und das Dissidententum als organische Existenzform. Swidsinskyj ist ein organischer, wenn auch latenter Dissident. Darin liegt kein Widerspruch. Er ist schon deshalb ein Dissident, weil er Pantheist ist. Seine Beziehungen zur Natur sind Beziehungen zum Absoluten in einer dämonischen Ära der Gottbekämpfung. Kein ukrainischer Lyriker hat sich so sehr mit den Geheimnissen von Leben und Tod beschäftigt wie dieser intelligente, im Alltag demütige und in seinen Tauchgängen in eine sauerstoffarme Atmosphäre kühne Mann. Er, der sein ganzes Leben lang nach „lebendigem Wasser“ suchte, versuchte „Himmel und Erde wie zwei sanfte Handflächen zu verbinden“ und gestand vertrauensvoll: „Mir ist wohl in der Einsamkeit“, „meine Freude ist einsam und verloren“ — er erfuhr zugleich voll und ganz das, was er selbst „das Eisen der Einsamkeit“ nannte. Während er danach strebte, in das „Geheimnis der westlichen Grenzen“ einzudringen, war er oft mit Verdruss gezwungen, seine Ohnmacht anzuerkennen: „…doch sehe ich nur das Sichtbare, nur das Mögliche“. Mit Verdruss, denn als wahrer Dichter war er sich bewusst: Das Märchen erschafft... Der Schatten des hohen Hauses hat den Platz gefangen. Die Dämmerung naht, der Wind-Märchenerzähler verstummt... Die Kühle des Welkens umarmt den Boulevard. Der festliche Westen leuchtet, als blühe die Aue; im Café hat sich ein milchiges Feuer gelöst. Mit sanfter Flamme brennt die Canna inmitten der Grünanlage. Der unsagbare Augenblick des Lebens fliegt unmerklich dahin. 9.X.1940 * * * * * * Der Morgen sammelt dünne Leinentücher aus Nebel. Es duftet nach Kirsche, weißer Kirsche. Nach Hause, nach Hause windet sich der Weg durch die Gärten... Wie deine Augen jung leuchteten. Ich gehe durch die Gärten, und die Erinnerung ist voll von dir. Es duftet nach Kirsche, weißer Kirsche. * * * Wie das durchsichtige Flimmern des Regens das dumpfe Gras verschlingt, so zerfällt in jedem Augenblick sternengleich, zerstreut sich das Lebensnetz. Du bist aus der erloschenen Welt in das Geheimnis der westlichen Grenzen gegangen, und der Abendwind hat den Duft deiner reinen Kleider verweht. Und der Mondschein ruhte nachts auf den gesenkten Ähren, wie dein helles Köpfchen auf meiner Schulter ruhte. Irgendwo strömt in einem unbekannten Land der Lauf des Feuerflusses. Die Zeit wird kommen, und ich werde in der Wüste die liebe Stimme, den geliebten Namen vergessen. Ich werde aus deinem goldenen Kreis treten. Doch die Jahre werden niemals das sternenhafte Licht um mein Herz löschen, die himmlische Spur deiner Hand. Und es wird heller, wächst, zerstreut sich und verdichtet sich in jedem Augenblick. Sich erhebend, sich neigend, bebt es tausendfarbig. Noch hegen wir, Freunde, noch leuchten wir mit schwankendem, zitterndem Feuer. Das Netz wird beben — und wir werden zerfallen und wie Spritzer im Gras vergehen. * * * In der Flamme war ich von Anbeginn und in die Flamme werde ich wieder zurückkehren... Und wie jene Kohle im Ofen im stürmischen Brennen verschwindet, so werden die Sonnenwirbel meinen verbrannten Körper in glänzende Strähnen zerreißen, zerstreuen. Und dort, unwissend, unbekannt, werde ich mit einer Myriade gedankenloser Teilchen wieder mit dir zusammentreffen, einst — wie auch ich — lebendig. Mit einer Myriade gedankenloser Teilchen mit dem verstreuten Staub der irdischen Stäubchen. Und nichts wird uns erzählen, nichts wird uns sagen, wie wir in der unergründlichen Zeit, in der versunkenen Welt, zwei Blätter an einem einzigen Baum, einst aufflammten und mit verzaubertem Blick die Feuerblüte über uns erblickten, und in ihrem sanften Licht erblühten, und als Sklaven ihres Willens so wahnsinnig, so bebend mit dem Herzen zum Herzen strebten, nichts wird uns erzählen, nichts wird uns sagen. * * * Ich stand am Ufer. Mein Boot lag ruhig auf dem Wasser. Irgendwo ging damals die Sonne auf, die Welt war voll von wachsendem Glanz. Und der Tag, geboren, entfaltete die klingenden Röhrchen der Winde*, die mit einer unzerbrechlichen Mauer das gegenüberliegende Ufer belagerten. Sie waren auch unter Wasser, dort lag reichlich ihr Widerschein. Vom Abhang flog ein Reiher, eine Ringelnatter schwamm flink über den Fluss: goldkantig zitterte auf einem Blatt neben mir ein Tropfen. Und der liebe Tjasmyn lief schlank mit fröhlichem Geplapper des Grußes dorthin, wo die Sonne der Welt aufging; und wie ein Kind schaute die Wegwarte dem Sommer direkt in die Augen und konnte sich nicht sattsehen. 2.III.1940 ——————— * Winda (Powij) — eine Pflanze
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
