Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 10strona oryginału ↗

Petro Perebyinis: „Ich pflege ein goldenes Samenkorn, das fähig ist, die Grabplatte zu durchbrechen“

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Es gibt Menschen, durch deren Anwesenheit Beziehungen, Atmosphäre und Wasser reiner werden und der Boden schwärzer. Und das unabhängig davon, dass manche von ihnen noch nicht einmal gehört haben. Diese Menschen existieren und beeinflussen unsichtbar die Qualität unserer Seelen und unseres Lebens. Ohne sie würde alles in der dämonischen Schwärze des Bösen versinken. Zu ihnen gehört der Dichter Petro Perebyinis, der durchaus ein Vorbild für den Kleinen Prinzen des Franzosen Antoine de Saint-Exupéry hätte sein können. Er ist bis heute kindlich romantisch, aufrichtig, feinfühlig, bescheiden, gewissenhaft – ein „Mensch ohne Haut“. Doch seine Unmittelbarkeit und Naivität sind von einer solchen Weisheit und Scharfsichtigkeit durchdrungen, dass es einem geradezu Angst macht – er versteht auf beeindruckende Weise, wo wir uns befinden, wohin wir gehen und was wir erreichen können. Ja, Petro Perebyinis ist ein Lyriker in seinem tiefsten Wesen, sein ganzes Leben lang der Poesie ergeben; es ist unmöglich, ihn sich als Überläufer in andere Genres vorzustellen, etwa in Romane oder Memoiren (obwohl er Autor eines Theaterstücks ist, und selbst in diesem ist die gute Hälfte Poesie), er schleift täglich seine poetischen Zeilen, perfektioniert fanatisch das Geschriebene (so gewinnt etwa der Gedichtband „Weizen-Uhr“, für den Petro Perebyinis den Schewtschenko-Preis erhielt, bis heute an anderer Qualität und Gestalt, denn der Perfektion sind keine Grenzen gesetzt), und dabei ist sein Herz offen für alle tragischen Veränderungen in der Ukraine und in der Welt. Er stellt nicht nur fest, er sucht nach Lösungen und heilt mit dem Wort all jene, die heute fähig sind, Poesie zu lesen. Petro Perebyinis ist dort, wo das schöne Wort und die Kunst pulsieren – bei Buchpräsentationen, bei der Eröffnung von Literaturausstellungen, bei Veranstaltungen des Internationalen Wettbewerbs der ukrainischen Sprache namens Petro Jacyk, in Jurys von Literaturwettbewerben… Charakteristisch sind die Leidenschaften des Dichters – klassische Musik und Luftfahrt. Wir gratulieren Herrn Petro zum Geburtstag – zum 75. Jubiläum! Wir wünschen Gesundheit und poetische Inspiration! Wolodymyr KOSKIN, Foto des Autors — Petro Mojsejowytsch, lassen Sie uns das Gespräch mit folgenden Worten von Ihnen einstimmen: Ich stehe inmitten all meiner kalinablütigen Verwandten. Die einen – gibt es schon nicht mehr, die anderen – gibt es noch nicht. Und ich lebe. Ich verbinde Himmel und Gras. „Wer seid ihr, Ururgroßväter?“, rufe ich. „Wer seid ihr?“ – und das Echo kehrt zurück. Und das Geheimnis des Lethe verschlingt es… Den Dichter erschafft seine eigene Biografie, der heimatliche Himmel und die Erde, die Menschen um ihn herum. Welche Meilensteine, Ereignisse und Menschen haben Sie dazu bewogen, den poetischen Pfad zu beschreiten, der „in den Himmel abbiegt“? — Meine Poesie ist mein Leben. Das ist meine schwarze podolische Erde, ohne die man sich den Planeten nicht vorstellen kann. Das ist mein altes bäuerliches Geschlecht, ohne das man sich die Menschheit nicht vorstellen kann. Es ist zu wenig zu sagen, dass ich meine Erde liebe. Ich bin mit ihr mit Herz und Blut verwachsen. Es ist zu wenig zu sagen, dass ich mein kosakisches Geschlecht liebe, ich lebe sein unendliches, arbeitsames Schicksal, ich atme lebendigen Stolz auf es. Mein Großvater Feodossij Danylowytsch Perebyinis war ein einfacher Bauer, aber er liebte Bücher sehr. Er suchte ständig, wo man etwas über Maksym Perebyinis-Krywonis lesen konnte. Der Großvater konnte ausrechnen, dass es in den dreihundert Jahren nach Maksym (und das sind nur wenige Generationen) keine andere Stammlinie der Perebyinis gab. Und tatsächlich bestätigt dies das kürzlich veröffentlichte „Register des Saporoger Heeres“. Also sind wir direkte Nachfahren des legendären kosakischen Obersten, des Kampfgefährten und Mitstreiters von Hetman Chmelnyzkyj. Und auch unsere Kirschen-Sloboda Scharhorodska ist ein historisches Dorf, das bis heute Reste eines gemauerten türkischen Pfeilers bewahrt. Einst war er ein Symbol des Osmanischen Reiches. Und jetzt steht er da als stummer Zeuge unseres Ungehorsams. Genau hier bin ich aufgewachsen, hier habe ich mich an der heldenhaften Geschichte und dem kornblumenblauen Wort des heimatlichen Podoliens berauscht. Ich weiß selbst nicht, wie und warum ich anfing zu schreiben. Das ist irgendein himmlisches Geheimnis. Man sagt zu Recht: Als Schriftsteller muss man geboren werden. Und hier gibt es keinerlei Mystik. Ich meine damit, dass Sternbilder, astrologische Faktoren doch einen Einfluss haben. Als man mich zum ersten Mal der Mutter zeigte, rief die Zimmernachbarin, eine Zigeunerin, die gerade entbunden hatte, sofort aus: „Oh, junge Frau, dieser schwarzhaarige Junge wird Bücher machen!“ Die Mutter schirmte mich vor dem bösen Blick ab und sagte erschrocken: „Erstarre, Zigeunerin! Wir sind arme Leute…“ Aber die Schwarzäugige hat es doch prophezeit. Sie hatte den richtigen Riecher. Als wen ich mich in meiner Kindheit nicht alles gesehen habe: sowohl als Maler als auch als Flieger. Aber zum Wort zog es mich unterbewusst. Die ersten rhythmischen Zeilen tauchten in meiner Vorstellung auf, als ich noch nicht einmal einen Stift halten konnte. Das waren irgendwelche unwillkürlichen Wechselgesänge mit der Musik von Schewtschenkos Wort. Und das allererste Gedicht schrieb ich mit elf Jahren. Ich machte sozusagen eine Nachdichtung des beliebten Kindermärchens von der Ziege-Dereza. Das Leben zwang mich, Agronom zu lernen. Und ich trat in das Landwirtschaftliche Technikum Scharhorod ein. Papa freute sich, wenn ich Diktate und Nacherzählungen mit roten Fünfen nach Hause brachte. Wer weiß, offensichtlich leuchtete mir schon damals das Wort. Übrigens befand sich unser Technikum in einer ehemaligen geistlichen Burse, in der Stepan Rudanskyj und Mychajlo Kozjubynskyj lernten. Und das könnte auch die Wahl des Weges beeinflusst haben. Zudem schrieben sie im Technikum einen Literaturwettbewerb aus. Bei diesem erhielt ich den ersten Preis: ein Buch von Gogol mit einer Widmung, einem Stempel und einem für die damalige Zeit ungeahnten Wunder – einen Füllfederhalter. Vater betrachtete meine Auszeichnungen lange mit unverhohlenem Stolz und sagte schließlich nachdenklich: „Vielleicht wirst du einmal dieser… Schriftsteller…“ Bis zum „Schriftsteller“ war es noch weit. Aber als Leser wurde ich tatsächlich geboren. Mein erstes Buch war wohl das einzige „Kobzar“ meines Großvaters im Dorf. Ich bewahre es bis heute als das kostbarste Familienerbstück auf. Alt, mit den angetrockneten Krümeln unserer ewigen Schwarzerde, steht es an einem Ehrenplatz neben den „Kobzaren“ vieler nachfolgender Generationen. Und dann gab es bei uns damals noch eine vom Alter rötlich gewordene alte Literatur-Fibel. Dieses unverständliche kleine Wort klang in der Seele wie Musik. Wie etwas Überirdisches, Verlockend-Rätselhaftes: Kreuz und Mutter… Oft las ich vor den analphabetischen Tanten mit mitleiderregender Stimme Schewtschenkos „Kateryna“ vor. Und danach versank ich unter der rußenden Petroleumlampe bis spät in die Nacht in das widerspenstige Wortgeflecht von Frankos Erzählung „Boryslaw lacht“. Und diese unwillkürliche Verzauberung hat mein Leben, mein Schicksal für immer erhellt. Es ist nicht verwunderlich, dass ich bereits in reiferen Jahren mit dem Bleistift in der Hand alle fünfzig Bände aus dem grenzenlosen Erbe des großen Iwan Franko gelesen habe. Jemand mag widersprechen, aber meiner Meinung nach beginnt der Schriftsteller mit dem Leser. Und überhaupt – der Schriftsteller beginnt mit dem Lied der Mutter. Und das wird niemand mehr bestreiten können. Gleich zu Beginn sagte ich, dass Poesie mein Leben ist. Ich beklage mich nicht über mein Schicksal, obwohl das Schicksal mich nicht geschont hat. Wir konnten uns an unserem Vater, dem Frontsoldaten, nicht sattsehen, wir konnten uns nicht an ihm erfreuen. Vater verteidigte das Volksgut und fiel als Soldat durch die Hand von Banditen. Mitten im grimmigen Nachkriegswinter rannte ich barhäuptig über das endlose verschneite Feld, über das man auf einem gefrorenen langen Schlitten meinen strengen, jungen Vater mit dem ungewöhnlich weißen, vom Morgenschnee erleuchteten Gesicht fuhr. Ich rannte zur Mutter und wusste nicht, wie ich ihr alles sagen sollte, wie ich sie vor der unglaublichen, unerwarteten Nachricht schützen sollte. Doch die Mutter sah alles in meinen vor Schmerz erstarrten Augen, stieß einen Schrei aus und stolperte in einer tiefen Schneewehe vor unserem Ahorntor… Was soll man sagen, ich habe viel in meinem Leben durchgemacht. Und wenn es unsagbar schwer war, rettete ich mich immer mit dem Gedanken: Herr, welch ein Glück, dass ich noch die Poesie habe! Meinen Feuervogel, den man nicht leicht fangen kann… — Und wenden wir uns wieder Ihren Gedichten zu. „…Doch was ist mit mir? Wo bin ich? Wohin verlief mein Weg? Es tritt der Schatten des Antäus barfuß über das Ackerland.“ Oder: „Mich beunruhigen die Züge // und prophetische Visionen…“ Also, wo sind Sie heute, wo sind wir alle? Welche prophetischen Visionen beunruhigen Sie, ich meine den sozialen, politischen Subtext der Gegenwart der Ukraine und dessen, wo sie landen könnte. — Wo bin ich heute? Im luftleeren Raum. Es fehlt an Sauerstoff. Es gibt nichts zu atmen. Es ist das Gefühl, dass die Welt um dich herum eine riesige kosmische Druckkammer ist, aus der langsam die letzten Tropfen der unermesslichen, unsichtbaren Substanz des Lebens abgepumpt werden. Und du erstickst. Und in dein Inneres bricht mit einem Pfeifen eine schreckliche, tödliche Leere ein. Und das Herz, die Lungen, das ganze Wesen füllen sich mit Schmerz, kochen mit vergiftetem Blut. Ist das beängstigend? Grausam? Ungerecht? Nun, ich bin bereit, andere metaphorische Definitionen unseres heutigen Zustands zu hören. Ich möchte nicht für alle unterschreiben. Ich möchte kein Prophet sein. Propheten gibt es ohne mich genug. Der eine sieht in seiner erhitzten Fantasie Gespenster eines Bürgerkriegs, der zweite blutige Maidan-Plätze und sogar Hajdamaken-Aufstände, und der dritte sieht überhaupt nichts. Brandstätte. Verbrannte Erde. Marswüste… Man muss schon sehr wenig an die lebensspendenden Kräfte unseres Volkes glauben, um so etwas zusammenzureimen! Man hört nur: Wir sind dem Untergang geweiht, die Ukraine geht zugrunde… Aber das wird niemals geschehen! Und der Sauerstoff-Holodomor, den wir gerade erleben, ist das Ergebnis nicht nur des staatlichen, sondern auch, könnte man sagen, des Informationsterrors. Verfolgen Sie doch einmal wenigstens eine Woche lang die Fernsehprogramme. Womit beginnen in der Regel die letzten Nachrichten? Vielleicht mit erfreulichen Nachrichten von staatlicher oder weltweiter Bedeutung? Aber woher denn! Morde, Verstümmelungen, Katastrophen. Verstümmelte Körper. Blut, Blut!.. Ein totaler Masochismus. Eine fatale Selbstgeißelung. Und die „unaufdringliche“, endlose Werbung und Eigenwerbung. Und die stahlbetonartige Pseudomusik überall und nirgendwo, auf jedem Schritt und Tritt… Ist es wirklich so schwer, auf staatlicher Ebene alles vom Kopf auf die Füße zu stellen? Ein Anruf des Präsidenten reicht aus, damit diese gepanzerte Maschine im Rückwärtsgang in eine andere Richtung dreht. Aber das geht ja nicht. Marktdemokratie. Möge das halbe Volk ersticken, nur um diesem gefräßigen virtuellen Phantom zu gefallen. Was ist das nur für eine Demokratie, die den Menschen mit einem Sauerstoffkissen erstickt! Nichts. Wir werden es schaffen. Wir haben den „Kommunismus“ überlebt, wir werden auch die Quasidemokratie überleben. Und es gibt keinen Grund zu prophezeien, wo die Ukraine landen könnte. Sie wird dort landen, wo sie landen muss. Wo sie stand und ewig stehen wird. — Sie schrieben: „Sie haben die grünen Schluchten geebnet, die roten Walderdbeeren zertrampelt. Sie haben die naiven Gänseblümchen mit vulkanischem kochendem Harz geblendet. Über Samen, Wurzeln, Schösslinge sind sie mit Feuer und Metall hinweggerollt, haben über das Lebendige Asphalt geschüttet und sind mit einer gnadenlosen Walze darübergefahren. Nicht gestorben unter der heißen Presse ist nur ein einziger goldener Samen – und mit dem trotzigen Knie eines Keimlings hat er die Grabplatte durchbrochen…“ Wenn man in Prosa spricht, was kann die Grabplatte über uns allen, über der Ukraine durchbrechen? — Und warum in Prosa sprechen, wenn die Poesie spricht? In unserer Gesellschaft hat sich so viel Böses und Bosheit angesammelt, dass es scheint, als könne uns nur das poetische Wort versöhnen. Poesie ist Güte. Böse Poesie gibt es nicht. Aber das ist, sozusagen, berufliches Selbstvertrauen, literarischer Maximalismus. Vergessen wir nicht den Glauben, die biblischen Wahrheiten. Die Bibel ist doch das Hohelied der Lieder, das ist Poesie in der Poesie. Und wenn schon die Rede vom Spirituellen, Sakralen ist, dann kann ich nicht mit Schweigen übergehen, was dazu geführt hat…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn