Strona · s. 11strona oryginału ↗
Die Schewtschenko-Ära dauert an!
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
In seinem „Vermächtnis“ bat der Große Kobsar, ihn dort zu begraben, „wo der Dnipro und die Steilhänge sind“, damit er aus jener fernen jenseitigen Welt sehen und hören könne, „wie der Brüllende brüllt“. So geschah es, und der Mönchsberg unweit von Kaniw, wo der Dichter davon träumte, ein Haus zu bauen, wurde zum Taras-Berg. Warum auch immer verbot die ehemalige sowjetische Macht, die sich fälschlicherweise hinter Schewtschenkos Namen versteckte, ihn an diesen Tagen zu ehren… Kürzlich versammelten sich auf Initiative der Prosvita-Mitglieder aus Dubno die Bewunderer seines Talents und reisten zur Taras-Quelle nahe dem Dorf Pidluschtschja, wo erneut nachdrückliche Worte darüber erklangen, wer er heute für uns ist. Vor 70 Jahren schenkte der Verlag „Lad“ in Dubno den Lesern die „Schewtschenko-Ära“ von Awenir Kolomijez. So nahm in unserer Region das ukrainische Buchwesen seinen Anfang. Kürzlich wurde dieses explosive Werk im fernen Australien von den Söhnen von A. K. Kolomijez neu aufgelegt — dem Priester Pater Schdan und dem Juristen Taras, wofür sie mit dem Titel der Preisträger des Internationalen Literatur- und Kunstpreises von Dubno, der den Namen ihres Vaters trägt, ausgezeichnet wurden; die offizielle Verleihung findet während einer großen Volksversammlung auf dem Unabhängigkeitsplatz am 24. August d. J. statt. Wir bieten den Lesern einige Auszüge aus dem Buch. Die Rechtschreibung des Originals behalten wir bei. Wir überzeugen uns wahrlich: Die Schewtschenko-Ära dauert an! Vergessen wir nicht, dass dies im Jahr 1942 vervielfältigt wurde, also während der deutsch-faschistischen Besatzung. Und die Ausgabe erweist sich sowohl als antihitlerisch als auch antistalinistisch… Ukrainisch!.. * * * …Indem wir dieses Buch herausgeben, verfolgen wir in erster Linie das Ziel, zumindest in gewissem Maße jenem Mangel an zweckmäßiger Lektüre über Schewtschenko und sein Schaffen vorzubeugen, der durch die Zerstörung ukrainischer Privat- und öffentlicher Bibliotheken auf unserem Boden während der Kriegshandlungen und infolge von Machtwechseln verursacht wurde. Wir dienen mit unserem Buch auch gerne jenen, denen die Pflicht auferlegt ist, anlässlich der Akademien zu Ehren unseres Dichters über die Bedeutung seines Lebens und Schaffens für uns in diesem Abschnitt unserer Geschichte zu sprechen… * * * …Und nun, in dieser tragischen Zeit der Demütigung und des Wartens, in dem Moment, als das Rätsel „Sein oder Nichtsein“ für das ukrainische Volk und den ukrainischen Staat kurz davor stand, „Nichtsein“ zu entscheiden, erschien im ukrainischen literarischen Erbe unerwartet das Buch „KOBZAR“, geschrieben von Taras Schewtschenko. Das war das Jahr 1840… * * * …Die ukrainische Seele, die bis dahin die Aufgabe hatte, nur als gehorsamer kleiner Kosak zur Unterhaltung und zum Gelächter der Mächtigen zu dienen, begann unter dem Einfluss von Schewtschenkos Poesie sich zu erproben; die bisher gehorsamen Sklaven begannen mutig einzugestehen, dass Unfreiheit nicht nach ihrem Geschmack ist, dass sie für ein freies Dasein geboren sind und dass sie nur von einem solchen Dasein träumen… Wir sind heute an lautere Proteste gewöhnt, an klirrendere Parolen, aber in jenen Zeiten und unter jenen Bedingungen war es am zweckmäßigsten, so zu sprechen, so zu sprechen war bereits ein großer Mut. Niemand vor Schewtschenko wagte es, auf die Herzen und das Gewissen der Seinen und der Fremden mit dem glühenden Edelstein unserer Geschichte zu tropfen, niemand stellte die Frage der Seele unseres Volkes in unserer Sprache auf einer solch ernsthaften Ebene. Das waren keine lustigen Spielereien eines herrschaftlichen Kosaken, das waren Akkorde der Trauer, einer tiefen, aber zugleich stürmischen Trauer… * * * …Die Ukraine, das ukrainische Volk forderten mit all ihrem Unglück, dass endlich jemand in dieser „letzten schweren Minute“ käme, dass er die zur Erde gedrückte Hoffnung bei den Schultern nähme, sie aufrichte und sie so schüttle, dass die seit Jahrhunderten geschmiedeten Fesseln zerflögen, dass die Schmarotzer von ihrem Körper abfielen — fremde und eigene, damit sie erstrahle wie der kostbarste Edelstein in der Krone der Menschheit. Und Schewtschenko erfüllte diese Forderung. Er erfüllte sie so, dass das Jahr des Erscheinens seines ersten Buches, das Jahr 1840, sowohl in unserer Wahrnehmung als auch in der Wahrnehmung unserer Freunde und Feinde als ein Datum des unbestreitbaren Wendepunkts unserer Geschichte blieb, als Datum des Beginns einer neuen Ära in unserem Schicksal und in unseren Kämpfen… * * * …Mit Fesseln lässt sich der ganze Körper nicht bedecken. Mit Verboten, mit kalten Kasematten tötet man nicht die Wärme des lebendigen Körpers. Und diese Wärme, diese Glut beginnt immer stärker aus Schewtschenkos Schaffen zu schlagen. Die offiziell aufgezwungene „Kleinrussland“-Identität beginnt unter der Last des Inhalts der von Schewtschenko mutig vorgestellten „Ukraine“ zu verblassen und ängstlich zu verschwinden. Bohdan, offiziell als Freund und Wohltäter der russischen Sache proklamiert, findet bei Schewtschenko eine Bewertung bereits aus dem Blickwinkel der Interessen der Ukraine, und während er das Gebührende für seine Verdienste erhält, erhält er es auch für seine Versäumnisse und Fehler. Schon ist er sowohl „unvernünftig“ als auch „betrunken“… * * * …Die Freiheit der Ukraine ist nicht nur für die Ukraine notwendig! Im Namen wessen ordnet oder zeigt Schewtschenko all dies? Im Namen dessen, dass die Ukraine sich endlich mit Kraft sammle, aufstehe, sich selbst mit ihrer Wahrheit in ihrem eigenen Haus sättige und anderen helfe, die Finsternis der Unfreiheit von sich zu vertreiben… * * * …Die Idee der Schewtschenko-Ära ist die Idee eines berechtigten Kampfes für die Freiheit und gegen die Unterjochung. Darin lag der Kern der Wahrheit von Schewtschenkos Wort, darin lag die Kraft seines Schlages gegen das verlogene, aufgezwungene System der Einteilung der Nationen in herrschende und unterjochte. Bitten erkannte Schewtschenko nicht an. Er glaubte nur an das Aufeinanderprallen von Kraft mit Kraft und an den Sieg dessen, der mehr Rechtmäßigkeit hinter sich spürt. „Kämpft – ihr werdet siegen, Gott hilft euch. Mit euch ist die Kraft, mit euch ist die Freiheit und die heilige Wahrheit!“. In diesem Vierzeiler liegt die ganze Grundlage der Philosophie von Schewtschenkos Schaffen und die leitende Idee der Schewtschenko-Ära: Wer für die Freiheit kämpft, für eine gerechte Sache kämpft, der wird siegen!.. * * * …Schewtschenko kennt noch ein anderes feindliches Manöver zur Zersetzung der ukrainischen nationalen Einheit — das Einschleusen ideologisch-politischer Konzepte und Programme durch den Feind in das ukrainische Milieu, die der Natur dieses Milieus fremd sind… Eine andere Sorte unserer Landsleute erliegt der fremden Seuche aus Manie, irgendein unerhörtes Konzept zu schaffen… Wenn sie von verwunderten Nüchternen gefragt werden: „Gut, Bruder, was bist du denn?“, antworten sie schamlos und unkritisch: „Ich weiß es nicht, — lass es den Fremden sagen!“ („Botschaft“). Und weiter steht solchen Menschen nichts im Wege, mechanisch auf ukrainischem Boden das zu wiederholen, was irgendwo im Ausland der Fremde zum Spott oder zu unserem Unglück produziert… Es läuft schließlich alles darauf hinaus, dass der Fremde zuerst unsere Seele kolonisiert und dann unsere Sitsch, um darauf „Kartoffeln“ anzupflanzen… * * * …Alle Feinde der Ukraine verlieren den Kampf gegen Schewtschenko. Der Zar hat verloren… Es verloren auch jene Federgefährten Schewtschenkos, die ihn, seine Popularität und seinen Ruhm beneideten… Mit nichts anderem als ebenfalls einem Kampf gegen Schewtschenko muss man das Bestreben der moskau-jüdischen Kommunisten bezeichnen — dieser treuen Erben der zaristischen ukrainenfressenden Politik —, aus Schewtschenko einen Ideologen der Klasserevolution, einen Sprecher der rückgratlosen „stalinistischen Völkerfreundschaft“ zu machen… Nein, Schewtschenko hat sehr, sehr deutlich die Rechte der ukrainischen Nation auf ukrainischem Boden definiert und sehr laut die jahrhundertealte Rechtlosigkeit auf diesem Boden klargestellt, die uns entweder von Moskowitern oder Polen oder anderen Nachbarn und Untermietern aufgezwungen wurde… Der Kern liegt darin, dass den Kampf gegen Schewtschenko, aus welchem Anlass man ihn auch immer anzetteln mag, also auch den Kampf gegen die Idee der Schewtschenko-Ära, systematisch und unwiderruflich alle Feinde Schewtschenkos verlieren, alle Feinde unserer Wiedergeburt. Sie verlieren diesen Kampf selbst dann, wenn es ihnen für einige Zeit gelingt, Positionen zu besetzen, uns als vernichtet zu verschreien und nach außen hin als Sieger zu erscheinen…
* * * …Unsere Nation ist unzerstörbar. Die physische, sichtbare Unterdrückung einer Nation ist noch nicht ihre Vernichtung… Nicht ein Mal wurden die materiellen und bewaffneten Kräfte unseres Volkes vernichtet, wurden unsere besten Kämpfer von ihrem Heimatboden losgerissen und in die unwirtliche Fremde getrieben, und doch hörte das Volk als Ganzes nicht auf, sich als eine eigenständige Nation zu begreifen, entsagte nicht seiner Tradition, brach nicht unter dem Schmerz über den Verlust nahestehender Menschen zusammen, hörte nicht auf und hört nicht auf, stolz auf seine Kultur zu sein, und glaubt fest daran, dass der Tag der endgültigen Aufhebung jeglicher Unterjochung unvermeidlich ist, kommen wird, denn er kann nicht anders, als zu kommen. Denn wir sind ein Volk, das Schewtschenko hat… * * * …Wir werden nicht untergehen! Mögen Stürme über die Ukraine hinwegfegen, mögen unsere Felder und ukrainischen Wege grausam blutig werden, mögen Brände lodern und mögen uns Ruinen unablässig als Schicksal zuteilwerden – uns, den von Gott und der Geschichte eingesetzten Herren des schönsten und reichsten Landes, wir werden nicht untergehen!.. Aus dem vergossenen Blut werden neue Scharen von Kämpfern geboren, noch mutiger, noch überzeugter von ihrem Sieg… Alles, was auf unsere Vernichtung abzielt, trägt entgegen den Erwartungen der Feinde zu unserem Wachstum bei. Durchdrungen von der tiefen Überzeugung, dass wir der Welt viel Schönes und Wahres zu sagen haben, beugen wir uns entgegen den Wünschen der Feinde nicht, verstummen nicht, sondern fordern noch lauter das Recht auf Gehör ein. Aus allen Landkarten der Welt gestrichen, zeichnen wir uns auf ihnen als ein immer hellerer Fleck ab, und entgegen den Bemühungen der Feinde nimmt uns keine Farbe, die die Karten übertüncht. Durch alle erprobten Methoden der Spaltung getrennt, einen wir uns immer enger, erkennen immer schneller die Hände unter uns, die uns auseinanderbringen oder entzweien wollten, ergreifen diese Hände und schlagen darauf, beschämen die Feinde und jene „Freunde“, die schlimmer sind als die Feinde… * * * …Wenn uns unsere Nachbarn von allen Seiten unablässig bestohlen haben und bestehlen, und wir dennoch anstelle des Verlorenen noch größere Werte schaffen und die Ruinen nicht nur nicht meiden, sondern uns noch mehr an sie binden, dann tun wir dies nach dem Vermächtnis von Schewtschenko: „Liebt eure Ukraine…“. * * * …Wollen Sie das Wesen der Eroberungspolitik eines stärkeren Nachbarn begreifen und ihre Folgen vorhersehen, so schlagen Sie den „Kaukasus“ auf. Hat Sie das Vorgehen eines käuflichen Landsmanns betrübt, der sich zum Schaden für Sie bei Ihrem Feind andient, so erinnern Sie sich an den „Traum“ und glauben Sie daran, dass diese Verräter Sie genauso wenig besiegen werden, wie sie Schewtschenko besiegt haben… Awenir Kolomyjez, Stadt Dubno, 1942. Vorbereitet von Mykola PSCHENYTSCHNYJ
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
