Strona · s. 13strona oryginału ↗
Welcome to Ukraine!
Слово Просвіти, №23 за 2012 рік
Ulana WOLIKOWSKA, Natalia ANTONIUK. Startuje „Euro-2012”. Ktoś z ulgą opuszcza na ten pełen zgiełku okres stolicę, wspominając niezłym cichym słowem „wspaniałe” drogi do Euro i myśląc o „zwycięstwach Euro”, czyli napchanych kieszeniach w wyższych sferach władzy. Niektórzy z Ukraińców (uczestnicy akcji „Zapraszamy! Welcome to Ukraine” w sieci Facebook) zapraszają europejskich fanów do swojego przytulnego domu (ceny za mieszkania są przecież kosmiczne). Oto ciocie, które oferują wynajem skromnych mieszkań przy stacji metra „Wokzalna”, mówią, że podczas trwania „Euro” ich ceny będą startować od 100-150 dolarów. Zauważmy, że zwykła cena jednopokojowego mieszkania za dobę wynosi 40 dolarów. Postanowiliśmy sprawdzić, na ile Kijów jest gotowy do „Euro-2012”. Więc wyobraźmy sobie, że jesteśmy zagranicznymi turystami... Aby uczynić Kijów wygodną europejską stolicą, władze zawczasu zadbały o rozmieszczenie tablic informacyjnych ze wskazaniem niezbędnych obiektów infrastrukturalnych. Ich treść można zrozumieć dopiero po szczegółowym przestudiowaniu specjalnych broszur, które będą wydawane turystom. Takie „informacyjne rebusy” są tylko w centrum miasta, na obrzeżach Kijowa żadnych drogowskazów informacyjnych nie ma, bo uważają, że zagraniczni goście będą przebywać tylko w centrum stolicy. Także na „Euro-2012” na skrzyżowaniach Kijowa ustawiono znaki drogowe i drogowskazy informacyjne ze wskazaniem nazw ulic w językach ukraińskim i angielskim. Niektóre z nich zawierają elementarne błędy gramatyczne. Na przykład zamiast ang. „street” — ukraińskie „vul”, w niektórych nazwach pominięto litery lub błędnie zakończono słowa. Od niedawna w Kijowskim metrze nazwy stacji i informacje ogłaszane są w dwóch językach — ukraińskim i angielskim. Jak zaznaczają znawcy angielskiego, niektóre z nazw stacji brzmią intonacyjnie niepoprawnie. Na stacjach podziemki jeszcze wiosną pojawiły się tablice informacyjne i schematy w języku angielskim. Przy kiosku z prasą próbujemy kupić rozmówki angielsko-ukraińskie. Wybór jest niewielki. W każdym kiosku (droga od Stadionu Olimpijskiego do Zjazdu św. Andrzeja) oferują to samo — Oleg Talanov. PHRASE-BOOK (wydawnictwo „Arij”) — 22,40 hrywny. Jeszcze oferują słownik angielsko-ukraiński na 100 tysięcy słów!.. Prawda, są przewodniki po Kijowie, Lwowie, Krymie w językach angielskim i niemieckim. Szczególna uwaga — pamiątki. Tutaj „prawdziwa różnorodność” i główne — we wszystkim czuć „smak” i ukraińskie wypełnienie (oprócz żółto-niebieskiej kolorystyki koszulek fantazja naszych producentów nie bardzo wyróżnia się ciekawostkami, które świadczyłyby — „Ukraina. Zapraszamy!”). Prymitywne figurki, piłki, talerze z drewna, szaliki (29,70 hrywny — 79,20 hrywny), znaczki, kubki, magnesy (19,80 hrywny), naklejki (19,80)... Główne — wszędzie roją się piłki i napisy „Euro-2012”. Przy SK „Olimpijski” jest tłoczno. — Ja rok pracowałem na stadionie. Jest europejskiego poziomu. I przygotowany na 100% do „Euro-2012”. To jeden z najlepszych stadionów w Europie — zauważył jeden z budowniczych, kończąc prace przygotowawcze. Zdjęcie Ołeksandra Łytwynenki. Zdjęcie Ulany Wolikowskiej. Swoją drogą, podczas rekonstrukcji zginęło tu więcej robotników niż przy budowie trzech stadionów w Afryce Południowej. Prawda, miał być budowany za środki inwestorów, którzy otrzymaliby zyski, ale niestety wszystkie wydatki pokrył budżet państwowy. I co mamy w rezultacie: Ukraina wydała na „Euro-2012” więcej niż Anglia na Olimpiadę. Jeszcze jedna miła niespodzianka dla turystów. Po wybuchach w Dniepropietrowsku władze postanowiły walczyć z terrorystami radykalną metodą. Aby nie powtórzyła się sytuacja z podkładaniem materiałów wybuchowych do koszy na śmieci, kijowskie władze po prostu usunęły je z ulic. Teraz zamiast nich na Chreszczatyku są niebieskie worki, a na ulicach z dala od centrum — kartonowe pudełka. Strefa kibica przypomina, wybaczcie, cele więzienne... Na dniach centrum miasta zamieni się w piwiarnię. Także odwiedziliśmy Tymczasowy obóz dla kibiców z Królestwa Szwecji na okres przeprowadzenia w Kijowie finałowej części mistrzostw Europy 2012 w piłce nożnej. Wyspa Truchanów, gdzie mają zamieszkać Szwedzi, nawet na kilka dni przed oficjalnym otwarciem turnieju jest nieposprzątana i nieprzygotowana do życia. — Obóz jest obliczony na 6,5 tysiąca osób, już zamknięto sprzedaż i zatwierdzono raporty z rezerwacji (zostanie sprzedanych 42 tysiące nocy, średnio — to 3000 ludzi dziennie). Będzie pełny kompleks dodatkowych usług, zaczynając od wycieczek, przejażdżek statkami, rowerami, sprzedaży pamiątek. Szwedzi sami sprawdzają każdą usługę i zatwierdzają jej koszt. Doba w miasteczku będzie kosztować od 12 do 25 euro. Pierwszy przyjazd — 8 czerwca — opowiedział Denys Rudenko, kierownik projektu. Jakie wrażenie pozostanie u obcokrajowców o Ukrainie? Turyści będą kojarzyć nasze państwo nie tylko z braćmi Kliczko, Rusłaną i Andrijem Szewczenką, ale także ze zrujnowanym Zjazdem św. Andrzeja, zanieczyszczonymi ulicami, niskiej jakości prymitywnym serwisem, niewiarygodnymi cenami za mieszkania i sztampowymi pamiątkami. Welcome to Ukraine!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
