Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 13strona oryginału ↗

¡Sobrevivir a la Eurocopa 2012!

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Nadiia KYRIAN Foto de la autora Junto a la zona de fanáticos se encuentra un campamento de tiendas, organizado por simpatizantes de Yulia Timoshenko junto al Tribunal de Pechersk, en señal de protesta contra lo que ellos consideran su detención ilegal. Aquí montan guardia activistas del BYuT desde hace más de 300 días. En el centro del campamento está instalado un escenario, donde durante mítines y reuniones intervienen oradores y agrupaciones artísticas; hay una gran pantalla de televisión, en la que a veces se proyectan películas de orientación política, se realizan capacitaciones para líderes partidistas locales, etc. En los stands hay materiales informativos y caricaturas, que se cambian de vez en cuando. No es raro encontrar aquí a diputados de la Rada Suprema y del Consejo de Kyiv del BYuT y de otros partidos de oposición; en algunas tiendas hay inscripciones: “Oficina de recepción del diputado del pueblo (apellido)”. Para el poder, este campamento es como una espina en el ojo; en más de una ocasión quisieron derribarlo, pero de alguna manera se resignaron y se acostumbraron. Planearon su demolición también antes de la Eurocopa 2012. Elaboraron además otra variante: tapar el campamento con pancartas para que no lo vean los extranjeros, cerrarlo a los transeúntes, en pocas palabras, ocultarlo. Pero hoy el campamento funciona en el modo habitual. Su comandante, Valentyn Vasylovych Yurchenko, relató que para los activistas este es un islote de libertad, símbolo de la lucha por la democracia. Aquí se difunde información sobre los procesos judiciales contra Yulia Timoshenko, sobre la reacción de los ucranianos y de representantes de la comunidad internacional. El período de la Eurocopa es algo así como una calma, pues las audiencias de las causas se han trasladado hasta la conclusión de este evento. —Desde el lado de la calzada —cuenta Valentyn Vasylovych—, nuestras consignas y demandas permanecen, se verán. Cada día montan guardia en el campamento representantes de las organizaciones partidistas distritales de Kyiv, que dominan el inglés y el alemán y responden a las preguntas de los extranjeros. Los huéspedes se interesan por cuánto tiempo estamos aquí, cuál es el objetivo, qué resultados esperamos, etc. Nosotros respondemos que agradecemos a los representantes de la comunidad internacional su apoyo; esto nos ayuda mucho. Alrededor de nosotros se agrupa el pueblo de Ucrania y, gracias a ello, presionamos al poder, al presidente, defendemos nuestros derechos legítimos a las reuniones pacíficas y a la libertad de expresión. Creo que hasta las elecciones no se logrará defender a Yulia Volodymyrivna. Nuestra tarea es impedir cualquier falsificación en las elecciones; entonces los demócratas podrán formar la mayoría en el parlamento y resolverán la cuestión de los presos políticos. Mientras tanto, el campamento es uno de los centros donde se organiza el apoyo a las acciones democráticas. El 5 de junio, por ejemplo, aquí reunieron a activistas que participaron en el mitin frente a la Rada Suprema contra la aprobación del proyecto de ley lingüística Kolesnichenko—Kivalov, que, pese a las protestas, fue aprobado.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn