Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Sie haben uns gespalten, aber nicht blind gemacht

Слово Просвіти, №23 за 2012 рік

Die Partei der Macht hat zusammen mit den Kommunisten das ukrainische Volk wieder einmal entzweit, mitten ins Lebendige hinein. Sie haben das „Teile und herrsche“ nicht vergessen. Bei all ihrer Beschränktheit erinnern sie sich an das Motto der Despoten: Teile – und du wirst an der Macht sein, wirst reich werden; teile – und du wirst die Menschen täuschen, ihren Verstand mit Arglist und Lüge blenden; teile – und du wirst über die Gerechtigkeit und sogar über das höchste Gesetz im Land, die Verfassung, spotten. Diesmal haben sie eine der Grundlagen der ukrainischen Staatlichkeit zerschnitten – die ukrainische Sprache, die verbindende und konsolidierende Kraft der Gesellschaft und des Landes. Mit einem heimtückisch-verräterischen Schlag lenken sie die Aufmerksamkeit der Bürger von den dringenden sozioökonomischen Problemen und dem Scheitern ihrer eigenen Innenpolitik vor den Wahlen ab. Mit dem zweiten – indem sie die provokativen Vorgaben der entsprechenden Dienste des neoimperialen Moskaus erfüllen, was Teil einer umfassenderen Strategie zur Vernichtung der Ukraine als unabhängiger Staat und der Ukrainer als Nation ist. Mykola ZYMBALJUK Foto des Autors. Diese Spaltung konnte man in Kyjiw in der Mychajlo-Hruschewskyj-Straße anschaulich sehen – vom Europäischen Platz bis zur Arsenalna-Station. Von der Seite des ersten Platzes bis zur Tribüne der Oppositionskräfte unweit der Werchowna Rada war der gesamte Raum mit nationalen blau-gelben Flaggen bedeckt, vermischt mit zahlreichen Parteifahnen der Parteien „Batkiwschtschyna“, „Front der Veränderungen“, „Swoboda“, „Udar“, UNP, Kongress Ukrainischer Nationalisten, „Sobor“ usw. Von der anderen Seite, von der Arsenalna-Station, standen dünne Reihen muskulöser Jungs und billig bezahlter Statisten aus jenen wenig wählerischen Rentnern unter den weiß-blauen Flaggen der Partei der Regionen. Die „Demarkationslinie“ bildeten die Verteidiger und Stützen der Macht (nicht des Volkes) – Einheiten der Berkut-Spezialeinheiten in Helmen, schusssicheren Westen und mit voller Kampfausrüstung. Und im Marienpark und in den Hinterhöfen warteten, auf den Befehl der „Höhergestellten“ harrend, Bataillone junger Milizionäre, die mit Interesse zuhörten und die Teilnehmer der Protestaktion gegen den Gesetzentwurf zur faktischen Erhebung der russischen Sprache zur zweiten Staatssprache betrachteten. Einer nach dem anderen ergriffen weithin bekannte und weniger bekannte gesellschaftspolitische, kulturelle und pädagogische Persönlichkeiten, Schriftsteller, Künstler, Journalisten und Vertreter jugendlicher Protestbewegungen das Wort auf der Tribüne. Die Emotionen der Protestierenden „kochten über“. Besonders nach der Mitteilung des Volksabgeordneten Oleksandr Turtschynow, dass in der fünften (!) Minute nach Beginn der Plenarsitzung der halbleere Abgeordnetensaal mit den Karten der Regionalen und Kommunisten zusammen mit einigen Litwyn-Anhängern mit 234 Stimmen „für“ die Annahme des provokativen Gesetzes in erster Lesung gestimmt habe. Die Rede des Vorsitzenden der Partei „Udar“, Witalij Klitschko, über die List und Arglist der gegenwärtigen Macht, die statt der Verbesserung der Lebensstandards der Ukrainer und der europäischen Integration unseres Staates Zwietracht und Feindschaft sät und dabei sogar die Verfassung missachtet, in der der Status und die Unantastbarkeit der ukrainischen Sprache als einzige Staatssprache gesetzlich geschützt sind, wurde von den durch die Polizeikette Getrennten gleichermaßen zustimmend aufgenommen. Klitschko rief dazu auf, sich aktiv auf die nächsten Wahlen vorzubereiten und zu beweisen, dass wir ein Volk sind und keine Sklaven. Als Turtschynow die Frage des Misstrauens gegenüber der Werchowna Rada, der Regierung und Janukowytsch als Präsident zur Abstimmung stellte, skandierte die tausendköpfige Menge der Teilnehmer vom Chreschtschatyk bis Petschersk „Weg damit!“. Das schrie nicht nur Kyjiw, das schrie die ganze Ukraine: vom Donbas bis zu den Karpaten, von der Prypjat bis zum Schwarzen Meer. Trotz der Appelle an die Miliz, keine Gewalt gegen das Volk anzuwenden, konnten sich die „Berkut“-Leute doch nicht zurückhalten und setzten Tränengas ein. Nach etwa einer Stunde erklärte der Sprecher des Innenministeriums, dass die Milizangehörigen während der Zusammenstöße mit den Demonstranten vor den Mauern der Werchowna Rada dieses angeblich nicht eingesetzt hätten. Aber selbst für diejenigen, die an jenem Tag nicht Seite an Seite unter den Vertretern der Oppositionskräfte standen, ist es unglaublich schwer, an die „Ehrlichkeit“ unserer Strafverfolgungsbehörden zu glauben. Genauso wie daran zu glauben, dass einer der Söhne des Präsidenten in zwei Jahren durch ehrliche Arbeit mehrere Milliarden Dollar verdient hat und die Mitglieder des Ministerkabinetts von Asarow doppelt so reich geworden sind wie die Regierung Großbritanniens. Daher rollte die Parole der Straßen und Plätze „Weg mit der Bande!“ von der Werchowna Rada zum Ministerkabinett, von der Bankowa-Straße bis in die Außenbezirke des Landes. Ich sage das, weil an jenem Tag ähnliche Protestaktionen in vielen Regionen des Landes stattfanden: in Donezk, Lwiw, Kirowohrad, Charkiw usw. Aber das ist nur der Anfang. Der Vorsitzende der Partei „Front der Veränderungen“, Arsenij Jazenjuk, kündigte auf der Kundgebung bei der Werchowna Rada den Beginn einer unbefristeten Protestaktion gegen den verfassungswidrigen Gesetzentwurf Nr. 9073 „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“ an. Die Puppenspieler und ihre Marionetten – die Feinde des ukrainischen Volkes und der ukrainischen Staatlichkeit – haben das Gesetz in erster Lesung verabschiedet. Das Volk in Person der Opposition hat den ersten Kampf verloren. „Damit“, so betonte Jazenjuk, „die ukrainische Sprache und der Staat nicht vernichtet werden, sind wir verpflichtet, eine ständige Protestaktion zu beginnen“… An diesem Tag in Kyjiw, unter den Mauern der Werchowna Rada, haben sie, die sich hinter weiß-blauen und roten Tüchern verstecken und „ein besseres Leben schon heute“ versprochen haben, das ukrainische Volk entzweit und in zwei Hälften gespalten. Aber niemandem, nicht einmal der gegenwärtigen, grenzenlos grausamen und zynischen Macht, wird es gelingen, die Seele des Volkes in zwei Teile zu schneiden, die Seele eines jeden Ukrainers, dessen Vorfahren jahrhundertelang ihre Unabhängigkeit und das Recht erkämpft haben, Bürger ihres eigenen ukrainischen Staates zu sein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn