Strona · s. 4strona oryginału ↗
Dialog zwischen der Region Podolien und der Region Donezk
Слово Просвіти, №23 за 2017 рік
Die Wassyl-Stus-Universität Donezk, die im Juli ihr 80-jähriges Bestehen feiert, wird in diesem Herbst ihr dreijähriges Jubiläum der Umsiedlung in die gastfreundliche Region Podolien — in die Stadt Winnyzja — begehen. Wie freundlich das Land auch sein mag und wie gut die Absichten der Gastgeber auch sein mögen, auf die Beine muss man sich immer aus eigener Kraft stellen, unter Berücksichtigung des bereits Erarbeiteten sowie der Vermehrung und Verbreitung jener Traditionen, die gute Ergebnisse geliefert haben. Von Beginn der Umsiedlung nach Winnyzja an reifte der Gedanke an die Notwendigkeit eines ständigen lebendigen Dialogs zwischen zwei fernen und doch so nahen Regionen — Donezk und Winnyzja-Podolien. Tatsächlich nahe, denn die Wassyl-Stus-Universität Donezk wurde hierher verlegt, und Wassyl Stus erwarb seine Bildung in Donezk — am damaligen Staatlichen Pädagogischen Institut Stalino. Anatolij SAHNYTKO, Publizist. Irgendwie reifte von selbst die Idee eines kreativen Wettbewerbs, den man „Wort in der Seele — Seele im Wort“ nannte. Die angegebene Bezeichnung des Wettbewerbs wurde seinerzeit vom Autor dieser Zeilen als Titel des gleichnamigen Buches verwendet, das verschiedene Themen aus zahlreichen Ausgaben der Autoren-Radiosendung „Muttersprache, Muttersprache…“ aufnahm, die in den Jahren 1992 bis 2008 im staatlichen Regionalradio Donezk ausgestrahlt wurde. Später wurden unter diesem Titel mehrere Schülerwettbewerbe in der Region Donezk durchgeführt. Das Vorhaben der Initiatoren der kreativen Wettbewerbe für Schüler- und Studentenjugend wurde von der Leitung der Wassyl-Stus-Universität Donezk sowie von einzelnen Hochschuleinrichtungen der Region Winnyzja und einer Reihe von Schulen unterschiedlicher Stufen unterstützt. Es wurden Etappen der Wettbewerbe festgelegt, ihre Kategorien und Preise bestimmt: Stepan-Rudanskyj-Preis (Poesie), Mychajlo-Stelmach-Preis (Prosa), Mychajlo-Kozjubynskyj-Preis (kreative Arbeiten in origineller genretypischer Ausführung und Gestaltung), Wassyl-Stus-Preis (wissenschaftliche Forschungsarbeit), Olha-Wynohradowa-Preis (im Genre Essay). Im Schuljahr 2015/2016 umfassten die ersten Wettbewerbe nur die Schüler- und Studentenjugend aus Winnyzja. Es meldeten sich 72 Teilnehmer, die Winnyzja und die Bezirke der Region vertraten. Außerordentlich aktiv zeigten sich die poetischen Wettbewerbe — Gedichte philosophischer, bürgerlicher Thematik, Landschaftsgedichte: von Oleksandra Stasjuk („Unter dem Flügel der Nacht“, „Zug“, „Schlafkaffee“, „Bötchen“, „Wieder. Warum auch immer“, Lyzeum Nr. 7, Stadt Winnyzja), Adalina Sysak („Wort an den Verräter“, „Saß in der Küche in Einsamkeit“, „Triptychon für Taras Schewtschenko“, Lyzeum Nr. 7, Stadt Winnyzja), die den Stepan-Rudanskyj-Preis ersten und zweiten Grades gewannen, und anderen. In der Prosa wurden die Arbeiten von Katarina Bedrij („Kinder des Ikarus“, Wassyl-Stus-Universität Donezk) und Walerija Mostenez („Der Kelch des Leids ist bis zum Boden geleert — am Boden glimmt dennoch HOFFNUNG…“, Gymnasium Nr. 6, Stadt Winnyzja) als die besten anerkannt, sie erhielten den Mychajlo-Stelmach-Preis ersten und zweiten Grades. Den Mychajlo-Kozjubynskyj-Preis ersten und zweiten Grades errangen Darija Kotlinska (Schule Nr. 2 benannt nach dem Kriegsinternationalisten S. W. Hawryljuk, Siedlung Kryschopil) für das originelle Märchen „Über das glückliche Land“ und Anastasija Polischtschuk (Allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe Brody) mit der Parabel-Allegorie „Vollmond“ über Zwietracht und Einigung, die Verbindung der Generationen und Barmherzigkeit. Mit dem Wassyl-Stus-Preis wurden kreative Arbeiten zum Thema Krieg und Einigung in der modernen Ukraine ausgezeichnet. Diplome ersten und zweiten Grades erhielten Nadija Dudnitschenko aus der Stadt Hajssyn (Schülerin der Schule Nr. 3) für die kreative Arbeit „Vereinen wir uns, ukrainische Brüder“ und Rostyslaw Djatschenko von der Interregionalen Höheren Berufsschule Winnyzja, der in der Studie „Nur durch Dornen zu den Sternen“ die Idee der Einigung verschiedener Länder des Staates zu einer Ganzheit fundiert beleuchtete. Mit dem Olha-Wynohradowa-Preis wurde Jana Popesko ausgezeichnet, Schülerin der 10. Klasse des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Allgemeinbildende Schule I.—III. Stufe — Lyzeum“ des Stadtrats Schmerynka, sowie Jelysaweta Stankewytsch,
Schülerin der 10. Klasse der allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nr. 20 des Stadtrats von Winnyzja, für die besten Essays. In diesem Jahr organisierte die Wassyl-Stus-Universität Donezk mit Unterstützung des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums der Gebietsverwaltung Winnyzja und des Bildungs- und Wissenschaftsministeriums der Gebietsverwaltung Donezk den II. offenen regionalen Kreativwettbewerb für Schüler- und Studentenjugend „Das Wort in der Seele – die Seele im Wort“, an dem 169 Personen aus mehr als 30 Bildungseinrichtungen der Gebiete Donezk und Winnyzja teilnahmen. Eine bedeutende Unterstützung erhielten die Organisatoren des Wettbewerbs von der Akademie für kontinuierliche Bildung Winnyzja und dem Institut für postgraduale Bildung Donezk. Aktive Teilnehmer des Wettbewerbs waren Schüler von Lyzeen, Schulen, Colleges, Gymnasien und Berufsschulen. Insgesamt nahmen 94 Schüler und Studenten aus dem Gebiet Donezk teil. Am aktivsten zeigten sich die Schüler der allgemeinbildenden Schulen Nr. 2 und Nr. 3 sowie des Lyzeums „Nadija“ aus Pokrowsk. Aus Kostjantyniwka sandten Schüler der allgemeinbildenden Schulen Nr. 5, Nr. 6, Nr. 13, Nr. 16 sowie des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Lyzeum mit allgemeinbildender Schule I.-III. Stufe“ ihre Arbeiten ein; aus Myrnohrad – Schüler des Lyzeums „Harmonija“, der allgemeinbildenden Schulen Nr. 1, Nr. 5, Nr. 10 und Nr. 17; aus Mariupol – Schüler der spezialisierten allgemeinbildenden Schulen und allgemeinbildenden Schulen Nr. 5, Nr. 32, Nr. 42; aus Torezk – Schüler der allgemeinbildenden Schule Nr. 21 und des „Informatik-Mathematik-Lyzeums“; aus Wolnowacha – der allgemeinbildenden Schulen Nr. 1 und Nr. 4 sowie Schüler aus Iwerske, Oleksandriwka, Nowostepaniwka und Prywillja. Aus dem Gebiet Winnyzja versuchten sich 75 Studenten und Schüler verschiedener Bildungseinrichtungen in allen Kategorien des Wettbewerbs. Die größte Anzahl an Teilnehmern kam direkt aus Winnyzja: Studenten des Humanitär-pädagogischen Colleges Winnyzja, der Höheren Berufsschule für Dienstleistungen Winnyzja, der Höheren künstlerischen Berufsschule Nr. 5 und der Höheren Berufsschule Nr. 7, der allgemeinbildenden Schulen Nr. 1 und Nr. 22 sowie des physikalisch-mathematischen Gymnasiums Nr. 17 aus Winnyzja. Viele Teilnehmer kamen auch aus dem Gebiet: aus Kosjatyn, Chmilnyk, Schmerynka, Sutyzky, Kalyniwka, Hajssyn, Mohyliw-Podilskyj, Hniwan, Scharhorod, Tultschyn, Kryschopil, Stari Pryluky und Nemyriw. Die Schlüsselthemen der Teilnehmer waren die Magie des Wortes und die Schönheit der melodischen ukrainischen Sprache, die Heimat, Krieg und Frieden, die Familie sowie Moral und die Einstellung verschiedener Generationen zu Fragen der Kontinuität von Traditionen und des geistigen Reichtums des Individuums. Halyna Solotuchina vom Lyzeum Kostjantyniwka überzeugt in einer komplexen Arbeit, die originelle Gestaltung, sprachliche Inhalte, Klang, Montage und anderes verbindet (Halyna Solotuchina (Textautorin), Switlana Wolodymyrowa (Rezitatorin), Andrij Resnitschenko, Darja Mischina (Design und Montage), Plastilinfiguren (Schüler der 3. Klasse A)), mit Begeisterung: „Die Heimat – das sind gute Menschen, / Die Heimat – meine Familie, / Die Heimat! Sie wird immer sein! / Strahle, meine Doneztschyna!“. Und der Siebtklässler Mykola Bussow aus Myrnohrad (Schule Nr. 17) betont, dass „aus dem Wort / Unsere Seele besteht“ und „Wahre Wunder und alles, was du hast / Hat dir nur das Wort gebracht“. Für Aljona Werbyzka vom Bildungs- und Erziehungskomplex „Informatik-Mathematik-Lyzeum – allgemeinbildende Schule I.-III. Stufe“ aus Torezk ist „Das Wort eine Berührung der Seele. / Es ist verschieden, bis hin zum Schmerz…“. Gedanken über das Wort ergänzt der Schüler der dritten Klasse der Schule Wolodymyriwka aus dem Gebiet Donezk, Nasar Tytarenko: „In der Sprache der ruhmreichen Krieger / Und der jungen Kosaken / Rufe ich auf zu sprechen / Jungen und Mädchen: / Liebt die Sprache der Ukraine, / Wie das Wiegenlied der Mutter!“. Beeindruckend ist die kollektive Arbeit von Jelysaweta Bulatowa, Danylo Jelkow, Illja Orlowskyj, Danylo Schterenr, Anastassija Schapowalowa, Jehor Lukijenko, Alina Druschynina, Danylo Bolochow und Sofija Puhatschowa von der spezialisierten allgemeinbildenden Schule I.-III. Stufe Nr. 13 des Gebiets Donezk in Kostjantyniwka. Die Gestaltung ist meisterhaft ausgeführt, die Etüden und Essays über die Sprache sind interessant, die Grundidee lässt sich mit den Worten von Illja Orlowskyj wiedergeben: „Die Ukraine – das ist unser Wille, / Die Ukraine – das ist unser Ruhm, / Der Ukraine ist alles möglich!“. Aleftyna Bedrjaha von der allgemeinbildenden Schule Nr. 3 des Stadtrats von Pokrowsk schreibt über die Hingabe an ihr Land, und die Schülerin dieser Schule Anna Lejko über die traditionelle ukrainische Gastfreundschaft. Das Thema Krieg wurde zu einem der führenden Themen für alle Wettbewerbsteilnehmer aus dem Gebiet Donezk. Für Elina Skrynnikowa aus dem frontnahen Mariupol „kam der Krieg wie der Tod mit der Sense“ – und wie überzeugend klingen vor diesem Hintergrund die Worte: „Das ganze Land sehnt sich nach Frieden, / Damit der Krieg schneller endet!“… Außerordentlich schmerzlich sind die Darstellungen einzelner Kriegsszenen und der grausamen Folgen erschöpfender Kämpfe. Und obwohl Tetjana Bilenka noch an der Höheren künstlerischen Berufsschule Nr. 5 in Winnyzja studiert, ist ihre Erzählung „Das Lastwägelchen“ mit den Realitäten des Wahrgenommenen und Erlebten gefüllt und beeindruckt durch die Wahrhaftigkeit der Beschreibung: „Gestern bin ich zwanzig Jahre alt geworden… Ich glaube, ich hieß Serhij. Und heute? Alle Geschichten beginnen mit Namen. Ich habe gleich drei. Der erste – Kusmytsch. An ihn erinnere ich mich am besten. So nennt man mich seit fast einem Jahr, ich kann schon nicht mehr auf einen anderen Namen reagieren. Der zweite – Schenja laut Dokumenten, ihn hasse ich. Und der dritte – Serhij von der Mutter. Wie ich ihn vermisse. Und das Schlimmste ist, dass ich nicht einmal weiß, warum. Jetzt bin ich nicht Serhij, nicht Mykola und nicht einmal Kusmytsch. Ich bin eine Nummer. Ich bin Fracht 200“. Es ist traurig, dass solche Themen für die Wettbewerbsteilnehmer so bedeutsam werden. Dies spiegelt jedoch die Wahrnehmung des Wertes eines einzelnen Menschenlebens und der Ehrlichkeit einer Tat wider, was sehr wichtig ist. Urbane Motive mit der Handlung einer Reise durch das alte und zugleich moderne Kyjiw füllen die Novelle „Ukrainische Arche“ von Roman Schelesnjak vom Stadtlyzeum Pokrowsk. Die Schlusszeilen des Werkes vermitteln die Einstellung des Autors zur kraftvollen Präsenz der Denkmäler bedeutender historischer Persönlichkeiten wie Wolodymyr der Große, Jaroslaw der Weise, Bohdan Chmelnyzkyj, Mychajlo Hruschewskyj und vieler anderer im ukrainischen Staatsraum: „Ich stehe und sehe, wie müde dieses Land ist. Wie es vor Rauch hustet, wie es nicht auf das schauen will, was es doch sieht. Ich sehe, wie schwer es für es ist, ukrainisch zu sein, wahrhaftig. Wie unmöglich und titanisch sich eine kleine Blume durch den Beton bohrt, so zogen unsere Vorfahren aus der Finsternis der Jahrhunderte die einzigartige ukrainische Seele, all ihre Fetzen, zogen uns selbst heraus. Ich sehe das und weiß nicht einmal, was ich sagen soll, weil es beängstigend ist, weil hier bin ich – ein Ukrainer, ich stehe, und mein Herz und das meines Staates schlagen wie eines. Und diese Verbindung wird man niemals zerstören können“. Die Erzählungen der Wettbewerbsteilnehmer sind erfüllt von der Faszination für die Schönheit und den Charme der Heimat, ihre Einzigartigkeit. Anastassija Kuschnjowa von der allgemeinbildenden Schule Prywillja im Gebiet Luhansk schreibt in der Fantasy-Geschichte „Mein Prywillja“ über die Heimatorte: „Es [die Sonne] liebkoste mich mit seinen Strahlen und sprach: ‚Mein liebes Kind, ich werde dir kein Märchen erzählen, sondern die reine Wahrheit über dein Heimatland‘. Das Lüftchen flüsterte sanft: ‚Flieg, Kind, in das Himmelsblau, dort wirst du hundert Wunder sehen!‘ Aber das seltsamste aller Wunder ist dein Leben auf heimatlichem Boden“, denn für die Autorin ist dies „PRY-WIL-LJA. Ich vereine mich mit dir, denn ohne dich kann ich nicht leben! Das Lüftchen flüsterte: ‚Prywillja‘, und ich stand fest auf dem Boden nahe der heimatlichen Schwelle… Und ich höre das leise Plätschern der Wellen MEINES Flusses, höre das sanfte Rauschen MEINER Felder, höre das Rauschen MEINES Waldes. Mir singen die Nachtigallen im Dickicht. Mir zwitschern die Lerchen auf den Feldern, mir antworten die Grillen im Gras. Und ich spreche mit ihnen… denn wie sollte man nicht mit der Erde sprechen, auf der ich gehe, mit der Luft, die ich atme, mit den Menschen, mit denen ich mich in Gedanken und Hoffnungen vereine?!“. Interessant ist das Märchen von Olha Ustinowa aus Myrnohrad (Schule Nr. 1) über den Streit der Präfixe mit s-. Die Wettbewerbsteilnehmer versuchten sich in Dramaturgie, Fabeldichtung, Märchenerzählung u. a. Dies sind das Stück „Das Märchen von Taras Schewtschenko und dem Herrn“, das Bohdan Sawin und Oleksandra Naboka aus Torezk (spezialisierte allgemeinbildende Schule Nr. 21) präsentierten, die Fabel „Das Füchslein und das Häschen“ von Sofija Slipenko aus der Schule Nr. 3 in Pokrowsk, das Märchen „Das Birkenbäumchen“ von Tetjana Semenez aus der spezialisierten allgemeinbildenden Schule Nr. 3 in Pokrowsk, die Legende „Sönnchen und Mond, oder Eine ungewöhnliche Liebe“, mit der Wiktorija Suchosad aus der spezialisierten allgemeinbildenden Schule Nr. 21 in Torezk erfreute, und vieles mehr. Beim diesjährigen II. offenen regionalen Kreativwettbewerb für Schüler- und Studentenjugend wurden in der Kategorie „Poesie“ mit dem S.-Rudanskyj-Preis I. und II. Grades ausgezeichnet: Wiktorija Ischak (Humanitär-pädagogisches College Winnyzja) für das Gedicht „Mit schmerzhaft ehrlichem Wort…“, Tetjana Zyhantschuk (Humanitär-pädagogisches College Winnyzja) für die Gedichte „Saiten meiner Seele“, Alina Nowakiwska (spezialisierte allgemeinbildende Schule I.-III. Stufe Nr. 3 in Hajssyn) für das Gedicht „Das Vaterland – das ist nicht irgendwer und irgendwo. Ich bin auch das Vaterland“. Die besten Prosawerke waren die von Jewhenij Masurowskyj (Technisches College Winnyzja) – das Werk „Schichten des Leidens“, und Roman Schelesnjak (Stadtlyzeum „Nadija“ Pokrowsk) – die Novelle „Ukrainische Arche“. Den Wassyl-Stus-Preis gewannen in diesem Jahr: Anastassija Stez und Nadija Antony schyna vom Humanitär-pädagogischen College Winnyzja. Die besten Autoren in der Kategorie „Essay“ waren die Arbeiten von Oksana Lysych (Bildungs- und Erziehungskomplex „Informatik-Mathematik-Lyzeum – allgemeinbildende Schule I.-III. Stufe“, Torezk), Anastassija Fissak (spezialisierte allgemeinbildende Schule I.-III. Stufe Nr. 1 Tscherkaske) und Anastassija Hontscharuk (spezialisierte allgemeinbildende Schule I.-III. Stufe Nr. 2 Lityn, Gebiet Winnyzja). Die Wettbewerbsteilnehmerin Natalija Chomenko, Schülerin des Bildungs- und Erziehungskomplexes „Lyzeum mit allgemeinbildender Schule I.-III. Stufe“ des Rats Kostjantyniwka im Gebiet Donezk, ruft uns dazu auf, das Wort respektvoll zu behandeln, denn es seien „Klumpen der Seele“: „Wörter schweigen, wenn sie der Seele beraubt sind. Sie sind ihre lebendigen Klumpen, die alle Freuden und Schmerzen vieler Menschen in sich aufgenommen haben, die sie ausgesprochen haben. Sie sind die Schwalben der Seele, ihre Beschützer und treuen Helfer. Also lasst uns aufmerksamer mit ihnen umgehen, denn die Berührung der Worte, die auf dem Hintergrund der Seele hinterlassen wurde, verblasst noch lange nicht…“. Der Verlauf des Wettbewerbs bestätigte die funktionale Belastung der Wassyl-Stus-Universität Donezk, die heute zwei Regionen vereint und ein Kraftfeld des Dialogs zwischen ihnen schafft.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
