Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 1strona oryginału ↗

Otra década de balanceo en las olas del malorrusismo

Слово Просвіти, №23 за 2018 рік

Oleksandr Vlasiuk, conocido bajo el nombre de Sashko Lirnyk. Oleksandr PONOMARIV, doctor en filología, profesor. El 31 de mayo de 2018, el Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, declaró en Ivano-Frankivsk que no estaba de acuerdo con la exigencia de la intelectualidad ucraniana de declarar 2018 como el año de la lengua ucraniana en Ucrania. Según él, es difícil lograr éxitos importantes en un año. En cambio, el señor Presidente traza unas “medidas urgentes para fortalecer el estatus estatal de la lengua ucraniana y fomentar la creación de un espacio cultural único de Ucrania”, calculadas para diez años. Cuanto más se alarga un programa en el tiempo, menos posibilidades hay de verlo cumplido. Tras la aprobación de la ley “Sobre las lenguas en la RSS de Ucrania” en 1989, hubo varios programas de este tipo. En febrero de 1991 se aprobó un programa también calculado para una década, en 1997, para siete años. Hubo otros programas, pero ninguno de ellos se cumplió. Se han trazado muchas buenas medidas. Ante todo, el art. 10 de la Constitución de Ucrania, según el cual “la lengua estatal en Ucrania es la lengua ucraniana”. La resolución del Tribunal Constitucional de Ucrania del 14 de diciembre de 1999, donde leemos: “La lengua ucraniana como lengua estatal es un medio obligatorio de comunicación en todo el territorio de Ucrania en el ejercicio de las competencias por parte de los órganos del poder estatal y los órganos de autogobierno local (lengua de los actos, del trabajo, de la gestión administrativa, de la documentación, etc.), así como en otras esferas públicas de la vida social... La lengua de enseñanza en las instituciones educativas estatales y comunales preescolares, de educación secundaria general, profesionales-técnicas y superiores de Ucrania es la lengua ucraniana”. Lamentablemente, casi nadie cumple las disposiciones de la Constitución de Ucrania y la Resolución del Tribunal Constitucional. En cambio, durante varios años se cumplieron las directrices de la infame “ley” Kivalov-Kolesnichenko. Los alcaldes del Sur y del Este de Ucrania son personas nacionalmente indiferentes o nacionalmente hostiles. La mayoría del personal directivo en el ejército es rusoparlante. En la mayoría de las instituciones de educación superior de Ucrania, la enseñanza, la educación y la comunicación se realizan en lengua rusa. El poder post-Maidán durante varios años propagó en todas las encrucijadas el eslogan lanzado desde el Kremlin “Єдина країна — Единая страна” (Un solo país), que llamaba a la consolidación del bilingüismo en todo el territorio de Ucrania. En la Administración del Presidente se sentaban varios lozhkins y tarelkins rusoparlantes. En el aire y en las pantallas de televisión trabajan personas o bien rusoparlantes (aunque su lengua rusa está bastante lejos del ruso auténtico), o bien ucranianoparlantes con errores léxicos, gramaticales y de acentuación, extendiendo las incorrecciones lingüísticas a toda Ucrania. Tenían razón los destacados representantes de la ciencia y la cultura ucranianas al proponer declarar precisamente un año (2018) como el año de la lengua ucraniana. Durante este año se podría haber obligado a todos los funcionarios y miembros del gobierno a cumplir lo que está escrito en la Constitución de Ucrania y en la Resolución del Tribunal Constitucional. Y después de eso, profundizar y arraigar el estatus de la lengua ucraniana como estatal. Explicar a la población la falsedad del eslogan sobre la polietnicidad de Ucrania, ya que en la mayor parte de nuestro territorio solo hay un pueblo indígena: los ucranianos, y en Crimea, además, los tártaros de Crimea y los casi exterminados krymchaks y caraítas. Una nación es un pueblo con sus propias tierras étnicas. Los representantes de otros pueblos no tienen tierras étnicas propias en Ucrania, sino que tienen patrias históricas, por lo que no pueden pretender el estatus estatal de sus lenguas en Ucrania. Si no se comienza de inmediato a cumplir las tareas ya trazadas, sino que se alarga esto por diez años, entonces los escritores rusoparlantes y sus compinches ucranianos seguirán convenciéndonos de que el bilingüismo en Ucrania es su riqueza. Varios Potaps, Dorns, Mohylevskyis y otros “mentores” mutilarán a los niños ucranianos con una lengua ajena. En las pantallas de televisión mostrarán películas territorialmente ucranianas en lengua rusa. El Ministro del Interior seguirá utilizando públicamente la lengua del país agresor. Es curioso, ¿es posible tal despropósito en al menos un país del mundo (salvo quizás Bielorrusia)? Algunas damas entrevistarán a niños de Kyiv sobre en qué lengua les resulta mejor estudiar. El agresivo país vecino exigirá que los niños de su minoría nacional no estudien la lengua ucraniana. En la Rada Suprema seguirá sentado durante otros diez años el llamado bloque opositor antiucraniano. En una palabra, durante otros diez años continuará el estado de malorrusismo, sobre el cual Yevhen Malaniuk escribió que es “nuestra enfermedad histórica, esto no es política y ni siquiera táctica, solo una capitulación siempre a priori y general antes de la batalla”. Ucrania debe llegar a ser verdaderamente ucranianoparlante. Y no en diez años, sino mucho antes. ¡Una sola lengua estatal, un solo país!

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn