Strona · s. 3strona oryginału ↗
Spojrzenie na „Książkowy Arsenał”
Слово Просвіти, №23 за 2018 рік
W stolicy odbył się VIII Międzynarodowy Festiwal „Książkowy Arsenał”, który łączy literaturę i sztukę oraz jest corocznym projektem Mysteckiego Arsenału. Korespondent naszego tygodnika również spędził dzień na kiermaszu książek. Przedstawiamy jego subiektywne notatki, dołączając do wielu wrażeń kijowian i gości miasta. Eduard OWCHARENKO Zdjęcia autora Organizatorzy tego forum artystycznego uważają za swoją misję wspieranie popularyzacji czytelnictwa, a także wsparcie ukraińskiej społeczności literacko-artystycznej i wydawniczej. Do udziału w festiwalu zaproszono 95 zagranicznych pisarzy, działaczy kultury i ekspertów rynku z 31 krajów świata. Kiermasz książek zaprezentował ponad 150 ukraińskich wydawnictw, a także sekcję ilustratorów i rzemiosła drukarskiego. Przeważająca większość prezentowanych wydawnictw jest w języku ukraińskim. W ramach festiwalu odbyły się programy literackie, artystyczne, muzyczne, projekty specjalne, wystawy i instalacje, a także programy autorskie opracowane przez kuratorski zespół niezależnych krytyków, menedżerów kultury i znanych pisarzy. Jeśli w poprzednich latach na festiwalu mówiono o literaturze w czasach wojny, a także o śmiechu w czasach kryzysu, to tym razem zespół kuratorski zaproponował spojrzenie w przyszłość. Według przekonania kuratorów „Książkowego Arsenału” przyszłość jeszcze nie istnieje, a są tylko nasze prognozy i wyimaginowane projekty. Przyszłość to wieczna nadzieja, w której szukamy pocieszenia po traumach i cierpieniach. Jest to także pragnienie nowych wyzwań. Na festiwalu przedstawiono projekty specjalne związane ze współczesnymi technologiami, zmianami w praktykach czytelniczych, nowymi możliwościami kontemplacji, odczuwania i przeżywania historii. A wycieczka po wirtualnym pomieszczeniu zmodernizowanej Kijowskiej Biblioteki im. M. Kostomarowa za pomocą okularów VR dała możliwość wyobrażenia sobie przestrzeni publicznych przyszłości. Uczestnicy programu „Dalej będzie!...” prowadzili rozmowę o tym, jakie książki zabiorą ze sobą dzieci w jutrzejszy dzień. Kosmos i biotechnologie, informatyka i prawoznawstwo, psychologia i robotyka, historia i urbanistyka — na forum zaprezentowano nowości książek popularnonaukowych z różnych dziedzin wiedzy, które pomogą młodemu czytelnikowi zorientować się w świecie, który gwałtownie się zmienia. Tutaj nie tylko mówiono o nowych praktykach czytania, ale także na własnym przykładzie wychodzono poza granice zwykłej rzeczywistości. Dołączając do projektu „Znajomość z tukoni”, zrealizowanego z inicjatywy „Książkowego Arsenału” przez firmę New Cave Media, odwiedzający mogli trafić do magicznego świata tukoni, stworzonego przez ilustratorkę Oksanę Bułę. Projekt „Znajomość z tukoni” to połączenie wirtualnej rzeczywistości opartej na wideo, animacji i klasycznej ilustracji. Inicjatorami projektu „Ukraińska książka wizualna” w 2016 roku byli Pawło Hudimow i Diana Kłoczko. Głównym celem tego projektu jest rozpowszechnianie, reprezentacja i popularyzacja tych wydawnictw, w których rola obrazów nie jest mniejsza niż tekstu, oraz takich, gdzie warstwa wizualna jest nawet dominująca. Książki o sztuce, ilustrowana literatura piękna, komiksy, albumy artystyczne, fotoksiążki i art-booki łączy cecha decydująca — ich komponent estetyczny. Platforma tematyczna UKW na „Książkowym Arsenale” połączyła książki wizualne i dała pole do dyskusji wokół kwestii współczesnych wydawnictw. Odbywały się także rozmowy z autorami, spotkania, prezentacje i dyskusje na temat palących aspektów sztuki. Jedno z kluczowych wydarzeń nosiło tytuł „Sąd Ostateczny”. Znani projektanci na przystępnych przykładach pokazali błędy, które popełniają wydawcy w projektowaniu książki. Każdego roku Galeria „Ja”, Mysteckyj Arsenał i UKW realizują wspólne projekty. Tym razem, poruszając temat przyszłości, stworzyli wystawę „Metropolis. Minione utopie przyszłości”. Dla wielu projekt „Milczące książki” stał się odkryciem. Wszystko zaczęło się na Lampedusie, wyspie na południu Włoch, dokąd przybyło wielu uchodźców, pokonując długą i niebezpieczną drogę przez Morze Śródziemne. Ludzi, którzy tutaj przyjeżdżali, przepełniał strach, niepokój, żal i tęsknota. Sytuacja z uchodźcami skłoniła do poszukiwania nowych rozwiązań i spotkała się z odzewem w wielu krajach. W 2012 roku we Włoszech przy wsparciu Międzynarodowej Rady ds. Książek dla Młodzieży IBBY wystartował projekt „Milczące książki: ze świata Lampedusy i z powrotem”. Podstawą projektu jest zbiór książek obrazkowych i zrozumienie, że tkwiąca w obrazach siła narracyjna może pokonać wszelkie bariery kulturowe i językowe. Czytelnik może zrozumieć historię, niezależnie od swojego pochodzenia czy języka. Z czasem stało się jasne, że takie książki i historie dają możliwość poczucia komfortu i bezpieczeństwa, możliwość rozpuszczenia się w opowieści i choć na chwilę uratowania się od życiowych problemów i kłopotów. A ilustracyjny fokus tegorocznego forum książkowego stworzyli artyści klubu ilustratorów Pictoric. Na plakatach ilustracyjnych twórcy opowiadają swoje historie o przyszłości i tworzą optymistyczne, satyryczne, utopijne prace. Rozszerzają oni horyzonty ludzkiej ciekawości i obrazują odczucia w oczekiwaniu na przyszły postęp. Utwory futurystyczne to bodziec do przemyśleń i przekazania swojej wizji szerokim masom, próba sprowokowania pomysłów u innych. Przecież postęp nie pojawia się chaotycznie, a jako wynik ukierunkowanych wysiłków na rzecz realizacji określonych idei. Jednym ze znaczących wydarzeń „Książkowego Arsenału” stała się prezentacja książki „Najdroższa mamusiu”, w której zawarto korespondencję Lubomyra Huzara z matką. Ta książka to okienko do wewnętrznego świata nietuzinkowej osobowości i wybitnego duszpasterza. Z jej stron można dowiedzieć się o wzruszających relacjach syna i matki; o powołaniu zakonnym o. Lubomyra i jego posłudze w klasztorze „Studion” pod Rzymem; o jego pracy na rzecz odrodzenia Cerkwi i niepodległej Ukrainy; o wielkiej Wierze, szczerej Miłości i bezgranicznej Nadziei wielkiego człowieka. Wydanie jest hołdem dla błogosławionego Lubomyra Huzara w rocznicę jego odejścia do wieczności. Było wielu chętnych, by odwiedzić prezentację powieści znanego amerykańskiego pisarza Thomasa Olde Heuvelta „Wiedźma” w tłumaczeniu na język ukraiński, na którą przybył autor. Wydarzenia utworu rozgrywają się w Black Spring. To miasteczko w dolinie Hudson na pierwszy rzut oka jest przyjazne i malownicze. Ale Wiedźma z Czarnej Skały — kobieta z XVII wieku z zaszytymi oczami i ustami budzi strach wśród mieszkańców. Ta upiorna postać przechadza się ulicami, bez przeszkód wchodzi do domów, może noc postać przy oknie czy dziecięcym łóżeczku. Wszyscy wiedzą: pod żadnym pozorem nie wolno jej otwierać oczu, gdyż skutki mogą być przerażające. „Książkowy Arsenał” stał się dobrą okazją, by porozmawiać z ukraińskimi pisarzami, kupić ich książki. Antin Mucharski wystąpił jako autor i kurator artystyczno-kulturoznawczego projektu „Narodowa idea nowoczesnej Ukrainy”. W książce w formie eseju, wywiadów i cytatów wybitnych Ukraińców opracowano ogromny zasób informacji, przemyśleń, poglądów, opinii dotyczących istnienia różnych form ukraińskiej tożsamości, dróg rozwoju społeczeństwa i państwa w kontekście wyzwań, jakie stawia przed nami czas. Wydanie może zainteresować tych, którzy są zaangażowani w procesy budowania państwa, a także adeptów i twórców nowoczesnego kontekstu ukraińskiej historii, kultury, futurologii i urbanistyki, ponieważ daje pożywny grunt dla własnych przemyśleń i refleksji na tematy możli-
Prezentacja książki „Najdroższa mamusiu”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
