Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 4strona oryginału ↗

Słowo i kontekst. Próba poradnika dla aktywnych mówców

Слово Просвіти, №23 за 2018 рік

Serhij CUSZKO, pisarz i redaktor Język to niezwykle elastyczne i subtelne narzędzie. Wydawałoby się, że bardzo bliskie słowa, których używa się, nie zastanawiając się szczególnie nad ich różnicami, w rzeczywistości mogą oznaczać bardzo odległe pojęcia. I jeśli w zaśmieconym środowisku językowym absolutna precyzja użycia słów jest perspektywą odległą, to ci, dla których język jest narzędziem, powinni znać wszystkie odcienie i używać jedynych możliwych w każdym przypadku słów. Aby ułatwić przyswojenie poprawnego i uniknąć błędnego użycia słów, autor podaje pary słów, które często mylą, w kontekście, który wyjaśnia ich znaczenie. Mini-poradnik nie daje recept na wszystkie przypadki życia, ale przytoczone przykłady powinny pomóc przy twórczym, przemyślanym podejściu stopniowo opanowywać bogactwo ojczystego języka. ZDATNYJ (ZDOLNY) — SPROMOŻNYJ (W STANIE) On jest zdolny do dobrych uczynków, ale nie jest w stanie żadnego doprowadzić do końca. Uwaga: konkurentospromozhnyj (konkurencyjny), a nie konkurentozdatnyj. POZYCZATY (POŻYCZAĆ) — ZAPOZYCZATY (ZAPOŻYCZAĆ) Zamiast ciągle pożyczać pieniądze, zapożyczajcie doświadczenie, jak je zarabiać. Uwaga: Ukraina wzięła kolejną pożyczkę (a nie zapożyczenie!) w Międzynarodowym Banku. DAWATY (DAWAĆ) — NADAWATY (NADAWAĆ) Nie dawajcie mu kopiejki, nadajcie możliwość dobrze zarabiać samemu. Uwaga: dają siekierę, radę, resztę; nadają słowo, prawo, znaczenie. OTRYMUWATY (OTRZYMYWAĆ) — PRYSWOWJUWATY (PRZYSPOSABIAĆ/PRZYWŁASZCZAĆ) — NADAWATY (NADAWAĆ) On otrzymał stopień chorążego i przywłaszczył sobie prawo poniżania żołnierzy. Uwaga: prezydent swoim dekretem nadał (przyznał — przywłaszczył?!.) tytuł „Bohater Ukrainy”. USMICHATYSIA (UŚMIECHAĆ SIĘ) — POSMICHATYSIA (DRWIĆ/UŚMIECHAĆ SIĘ Z KOGOŚ) Ta dziewczyna ma piękny uśmiech, a tamten chłopak rośnie ludziom na pośmiewisko. (Dm. Czerednyczenko) Uwaga: usmiszka (życzliwy, szczery itp.), a posmiszka (krzywy, złośliwy itd.) LICZYTY (LICZYĆ) — RAHUWATY (LICZYĆ/RACHOWAĆ) — WWAŻATY (UWAŻAĆ) Ja liczę każdej jesieni kurczęta i uważam swój biznes (lepiej — swoją sprawę) za udany (-ą). On w zespole jest na dobrym rachunku, uważają go (nie liczą!) za dobrego specjalistę. PRODOWŻUWATYSIA (PRZEDŁUŻAĆ SIĘ) — TRYWATY (TRWAĆ) Minęło 90 minut, ale sędzia przedłużył czas gry i ona trwa do teraz. Uwaga: trywaty — w pewnych, określonych ramach czasowych, prodowżuwaty(sia) — poza regulaminem, w przypadku, gdy nie mieszczą się w umówionym czasie. Wsiadanie do pociągu „Kijów—Lwów” trwa (a nie przedłuża się). SKŁADATY (SKŁADAĆ) — STANOWYTY (STANOWIĆ) Złożyliśmy dwanaście agregatów zbożowych — to stanowi połowę miesięcznej normy. Uwaga: Odsetek wyborców, wykonanie planu, powierzchnia gruntów stanowi (a nie składa!) 70 %. SLIDKUWATY (ŚLEDZIĆ/OBSERWOWAĆ) — STEŻYTY (ŚLEDZIĆ/OBSERWOWAĆ) Śledź go i prześledź całą jego drogę! Uwaga: slidkuwaty — iść za czyimś śladem, a steżyty = śledzić. SPRAWDI (NAPRAWDĘ) — DIJSNO (RZECZYWIŚCIE) (?) To było naprawdę tak, to rzeczywisty fakt. On — rzeczywisty członek akademii. Uwaga: słowo dijsno w słownikach jest. Jednak poprawniej mówić: sprawdi, naprawdu, istinno, dostemenno... SZCZO B (ŻEBY) — ABY (ABY) Powiedział te słowa głośniej, żeby wszyscy usłyszeli. Powiedział „tak”, aby od niego się odczepili. Uwaga: oba słowa — synonimy, jednak warto pamiętać: szczob — neutralne, konstrukcje z aby mogą mieć uszczypliwy podtekst. Stuk-hryuk — aby z ruk (byle jak)! ZNACHODYTYSIA (ZNAJDOWAĆ SIĘ) — ROZTA SZO WUWATYSIA (ZNAJDOWAĆ SIĘ/BYĆ POŁOŻONYM), PEREBUWATY (PRZEBYWAĆ), MISTYTYSIA (MIEŚCIĆ SIĘ) To, czego długo szukają, w końcu się znajduje. Dom jest położony na obrzeżach. Wasyl przebywa w delegacji. Artykuł mieści się w trzecim rozdziale. Bank — za rogiem. Pociąg „Kijów-Odessa” stoi na pierwszym torze. Uwaga: dom, bank, Wasyl, pociąg i artykuł znajdują się tylko po poszukiwaniach. POWYNNEN (POWINIEN) — MAJE (MA) Wykształcony inżynier powinien (musi) wiedzieć, że ten parametr ma być w granicach normy. Uwaga: jeśli inżynier jeszcze i ma wiedzieć, to parametr (a także każdy nieożywiony obiekt) niczego nie powinien i nie musi. Film ma (a nie powinien) skończyć się o dziesiątej. PRYJMATY (PRZYJMOWAĆ) — BRATY (BRAĆ) Przyjmiesz warunki (czyli zgodzisz się z nimi) tego konkursu — weźmiesz w nim udział! Uwaga: przyjmują kłodę czy kamień z drogi, a udział biorą. A jeszcze: ustaw nie przyjmują, a uchwalają. MIRY (MIARY) — ZACHODY (ŚRODKI) Wobec tych, którzy nie znają miary, stosują środki wpływu (nie miary wpływu!) Uwaga: w klubie co tydzień odbywają się ciekawe wydarzenia (a nie miroprijemstwa!) PROTIAHOM (W CIĄGU) — UPRODOWŻ (W CIĄGU) — NA PROTIAZI (NA PRZECIĄGU) W ciągu całego dnia pracował na przeciągu — oto i choruje. Wzdłuż ulicy rosły obfite morwy. On mówił poważnie, w ciągu. Uwaga: na protiazi = na przeciągu. WYKLJUCZENNIA (WYKLUCZENIE) — WYNIATOK (WYJĄTEK) Wykluczenie ze szkoły — bardzo nieczęsty wyjątek z obecnej praktyki pedagogicznej. Informacja wyłącznie dla was: to wyjątkowo zdolne dziecko. Uwaga: aby wykluczyć możliwość pożaru — wychodząc z domu, wyłączajcie żelazko. OBOŻNJUWATY (UBÓSTWIAĆ) — LJUBYTY PONAD USIE (KOCHAĆ PONAD WSZYSTKO) Ja ubóstwiam tego kompozytora. Ponad wszystko kocham piwo z orzeszkami. Uwaga: kompozytora można i ubóstwiać, i kochać ponad wszystko. A oto ubóstwiać (bić pokłony?!.) piwo czy słone orzeszki… Od przestawienia traci się zdrowy rozsądek. CZYSŁENNYJ (LICZNY) — CZYSŁELNYJ (LICZEBNY) Plac wypełniał liczny tłum — liczebna przewaga wyraźnie była po stronie strajkujących. Uwaga: czysłennyj — duży, ludny, czysłelnyj — wyrażony liczbą. Liczebny skład pracowników — ponad sto osób. WIDNOSZENNIA (STOSUNEK/RELACJA) — STAWLENNIA (STOSUNEK/NASTAWIENIE) W stosunku do Piotra (względem Piotra) moje nastawienie nie zmieniło się. Uwaga: stosunek boków prostokąta — dwa do trzech. POPADÁTY, POCILIATY (TRAFIAĆ) — POTRA PLIATY (TRAFIAĆ/DOSTAWAĆ SIĘ) Napastnik trafił piłką w bramkę i trafił w objęcia towarzyszy i trenerów. Uwaga: popadaty (pociliaty) — działanie, a potrapliaty — rezultat działań. Podchmielony, on trafił na cudze podwórko i trafił w niezręczną sytuację. Nijak nie trafiał w rękawy swojej marynarki. TRAPLIATYSIA (ZDARZAĆ SIĘ), STAWATYSIA (DZIAĆ SIĘ) — BUTY (BYĆ), WIDBUWATYSIA (ODBYWAĆ SIĘ) Takie bywa nieczęsto, że na życiowej drodze zdarzają się całkiem porządni ludzie. Jak zdarzy się taka okazja, pobądź w tych miejscach koniecznie. DOKAZUWATY (DOWODZIĆ/ARGUMENTOWAĆ) — DOWODYTY (DOWODZIĆ/UDOWADNIAĆ) Dowieść do końca swoją myśl i udowodnij nam swoją rację. Uwaga: dowody rzeczowe i argumentowane dowody zmieniły przebieg rozpatrywania sprawy sądowej. Dowodzić racji, niewinności itp. — gramatycznie niepoprawnie. SWIDOCZTW O (ŚWIADECTWO/DOKUMENT) — SWIDCZENNIA (ŚWIADECTWO/ZEZNANIE) Świadectwo ślubu stało się świadectwem powagi jego zamiarów. Uwaga: swidocztwo — dokument, swidczennia — działanie. W REZULTATI (W REZULTACIE) — WNASLIDOK (W NASTĘPSTWIE/W WYNIKU) — ZAWDIAKY (DZIĘKI) W rezultacie długich poszukiwań znaleziono samolot i pilota, który zginął w wyniku awarii. Uwaga: w rezultacie wysiłków, pracy, nauki osiągają sukces, w wyniku niedbalstwa, ignorowania zasad i moralności otrzymują problemy. W rezultacie można zamienić na dzięki (wysiłkom, pracy…), jednak w żadnym wypadku ta zamiana nie jest stosowna dla słowa wnaslidok (zginął dzięki awarii — to już nie błąd gramatyczny, a etyczny „wpadka”…) PRYSWIA C ZENE (POŚWIĘCONE) — Z NAHODY (Z OKAZJI) Na placu odbywa się uroczyste widowisko, poświęcone Dniu Niepodległości (z okazji Dnia Niepodległości). Uwaga: na Ukrainie odbyły się wydarzenia z okazji rocznicy Czarnobyla (w żadnym wypadku nie poświęcone rocznicy, bo to — nie święto…). Należy także rozróżniać rocznice (śmierci, katastrofy itp.) i rocznicę (wydarzeń świątecznych). ROZPOWSJUDŻUWATY (ROZPOWSZECHNIAĆ) — POSZY RJUWATY (ROZPOWSZECHNIAĆ/ROZPRZESTRZENIAĆ) Rozpowszechniając „żółtą” prasę, rozprzestrzeniamy brak smaku i błędne poglądy na życie. Uwaga: rozpowszechniają materialne (książki, jednorazowe strzykawki itp.), rozprzestrzeniają idee, wiedzę, plotki. OBDARUWÁNNIA (OBDAROWANIE) — OBDARÓ WANNIA (TALENT) Po obdarowaniu przez Świętego Mikołaja młode talenty śpiewały i tańczyły. Uwaga: obdaruwánnia — działanie (nagradzanie), obdarówannia i obdaruwannia — talent (obdarowana osoba). W pewnych tekstach dla rozróżnienia znaczenia zdania warto używać obu form. DOWHYJ (DŁUGI) — TRYWALYJ (DŁUGOTRWAŁY) Droga nie okazała się taka długa, bo przez długi czas w przedziale zabawiał nas dowcipny sąsiad. Uwaga: odległość ma długość (kilometry, mile), a czas — rozciągłość, trwanie (godziny, dni). KORYSTYWATYSIA USPICHOM (POPYTOM) — MATY USPICH (POPYT) Wasyl miał powodzenie u dziewcząt, z czego niejednokrotnie pragmatycznie korzystał. Nowy towar cieszy się wielkim popytem, korzysta z niego coraz więcej ludzi. Uwaga: znany artysta ma powodzenie, jest popularny wśród ludu, a korzysta się z widelca, słowników, własnego samochodu. SWIJ (SWÓJ) — WŁASNYJ (WŁASNY) We własnym ogrodzie wyhodował swój szczep winogron. Swój naród, ale nie własny… Uwaga: swoje własne myśli — połączenie niedopuszczalne (albo swoje, albo własne). BUWAJTE (ZDOROWI)! — BUD’TE ZDOROWI! Uwaga: buwajte (zdorowi)! = wszystkiego dobrego, wszelkiej pomyślności, bywajcie zdrowi (życzenia przy pożegnaniu); bud’te zdorowi! = życzenie zdrowia. W zwrocie: Buwajte! Bud’te zdorowi! połączono oba życzenia, trzeba tylko je rozróżniać. PODIALATY (DZIELIĆ/PODZIELAĆ) — DILYTY (DZIELIĆ) Zdecydowanie nie podzielał moich poglądów, jednak w trudnym czasie dzielił ze mną wszystkie trudności. Uwaga: nie można dzielić chleba, premii, liczb, tak jak nie można podzielać idei, zamysłów, zainteresowań. POLIPSZYTY (POLEPSZYĆ) — POKRASZATY (POLEPSZYĆ/UPRZYJEMNIĆ) Polepszymy życie — polepszy się kraj. Uwaga: pokraszannia (a nie pokraszennia!) ma miejsce tam, gdzie mowa o pięknie, atrakcyjności. Procedury głosowania nie pokraszajut, a wdoskonaljujut (udoskonalają). Pracę — polipszujut (polepszają). PRYWESTY (PRZYPROWADZIĆ) — PRYZWESTY (DOPROWADZIĆ) — NAWESTY (PRZYTOCZYĆ) Przyprowadził na imprezę podchmielonego kolegę, co doprowadziło do bójki i wezwania milicji. Ten fakt przytoczono we wczorajszej gazecie. Uwaga: prywesty — działanie (bywa i błędne), pryzwesty — skutek (niepocieszający). ZASTEREHTY (OSTRZEC) — ZAPOBIHTY (ZAPOBIEC) — POPEREDYTY (UPRZEDZIĆ) Ostrzegajcie palaczy, aby zapobiec smutnym skutkom i uprzedzić poważne choroby. ZAZNACZYTY (ZAZNACZYĆ/PODKREŚLIĆ) — WIDZNACHYTY (ODZNACZYĆ/UROCZYŚCIE OBCHODZIĆ) Jak zaznaczył korespondent, wydarzenie obchodzono bez nadmiernej pompy. Uwaga: zaznaczajut (podkreślają) pewne myśli, tezy, a widznachajut (odznaczają) za zasługi. SLABYJ (CHORY) — SLABKYJ (SŁABY) Był zupełnie słaby — blady i słaby. Uwaga: słabyj = chory, słabkyj = bezsilny. HOLOWNYJ (GŁÓWNY) — OSNOWNYJ (PODSTAWOWY) Na głównego specjalistę nałożono podstawowy ciężar pracy. Uwaga: holownyj — z reguły najwyższy rangą, najbardziej odpowiedzialny, najważniejszy; osnownyj — ogólnie przyjęty, najbardziej charakterystyczny, typowy, przeważający. Podstawowe wydarzenia rozegrały się przy udziale głównych postaci. ZAPORIZ’KYJ (ZAPOROSKI) — ZAPOROZ’KYJ (ZAPOROSKI) Uwaga: zaporiz’kyj (zakład, lotnisko) — ten, który należy do miasta Zaporoże; zaporoz’kyj (kozacki, marsz) — związany z Siczą Zaporoską. WYMAHATY (WYMAGAĆ/ŻĄDAĆ) — POTREBUWATY (POTRZEBOWAĆ) Pracownicy żądali podwyżki płac, a w ogóle ochrona socjalna w przedsiębiorstwie wymagała stałej kontroli. Uwaga: wymahajut ci, którzy mogą aktywnie wyrażać swoje uczucia i żądania (ludzie, zwierzęta), a przedmioty nieożywione i zjawiska bezosobowe potrebujut (potrzebują). Winda nie żąda, a potrzebuje naprawy. Braki w edukacji nie żądają, a potrzebują zdecydowanych działań. OBSIAH (OBJĘTOŚĆ/ZAKRES) — OB’JEM (OBJĘTOŚĆ) — MISTKIST’ (POJEMNOŚĆ) Znaczny zakres prac był związany z montażem zbiorników o dużej objętości. Pojemność każdego wynosiła 1000 m sześc. Uwaga: ob’jem — fizyczna charakterystyka ciał, zewnętrzny wymiar przedmiotu, mistkist’ — jego zawartość, obsiah — często pojęcie oceniające (zakres artykułu). BLYZ’KO (BLISKO/OKOŁO) — BILA (OBOK) Około szóstej wieczorem spotkaliśmy się obok dworca. Uwaga: te słowa należą do jednego szeregu synonimicznego, jednak blyz’ko jest bardziej stosowne do określenia czasu (około szóstej), podczas gdy przybliżone bila dworca — to niestosowność. A zamiast blyz’ko bila dworca lepiej — poblyzu (nieopodal) dworca. Ciąg dalszy nastąpi.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn