Strona · s. 12strona oryginału ↗
«SINGT GOTT, IHR VÖLKER…»
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
EREIGNIS Zoya KUTSCHERENKO WETTBEWERBE — Es ist interessant, dass die Interpreten während der Konzerte die Möglichkeit hatten, Werke auf zwei Orgeln aufzuführen. Die kleine Orgel mit 8 Registern der bekannten deutschen Firma Gebr. Oberlinger, Baujahr 1972, ist im unteren Teil des Gotteshauses aufgestellt. Dies ist ein wunderbares Instrument für die Aufführung von Musik der vorbachschen Ära und die Durchführung von Kammerkonzertabenden. Die große Orgel mit 41 Registern der deutschen Firma M. Weise wurde im Jahr 2002 auf der Empore des Gotteshauses installiert. Diese Orgel wurde der St.-Alexander-Kirche von der katholischen Gemeinde der St.-Magdalenen-Kirche der Stadt Herzogenaurach (Erzdiözese Bamberg, Deutschland) zum 160-jährigen Jubiläum der Weihe der St.-Alexander-Kirche als Geschenk übergeben. Die Finanzierung der Montagearbeiten in Kyjiw erfolgte durch den Primas von Polen, Kardinal Józef Glemp. Und die gesamte Sorge um den Transport der Orgel von Deutschland in die Ukraine übernahm die ukrainische Vertretung der internationalen Wohltätigkeitsorganisation „Triumph des Herzens“. Die feierliche Weihe der Orgel fand am 31. August 2002 während der Feierlichkeiten zum 160. Jahrestag des Gotteshauses statt. Am 9. September 2002 begann das I. Internationale Festival für Orgelmusik, an dem führende Organisten aus Deutschland, Tschechien, Litauen, Lettland, Kanada, Russland und der Ukraine teilnahmen. — Frau Olha, wie uns bekannt ist, lädt die St.-Alexander-Kirche Kyjiwer und Gäste das ganze Jahr über zu Konzerten ein. Erzählen Sie uns, was die Musikliebhaber in nächster Zeit erwartet? — Ja, das ist bereits zur Tradition geworden. Das Festival ist zu Ende, aber das Fest der Musik geht weiter. Im Oktober—November dieses Jahres planen wir, das II. Festival der musikalischen Liturgien-Messen durchzuführen. Auf dem Programm steht Musik von Komponisten aus Italien, Österreich, Tschechien, Polen, Großbritannien, Argentinien, Korea, orthodoxe Gesänge der Georgischen Kirche, Gesänge des Kyjiwer Höhlenklosters. Darüber hinaus laden wir während des Jahres Musiker und Interpreten nicht nur aus Kyjiw, sondern aus der gesamten Ukraine zu Konzerten ein. Im letzten Frühlingsmonat erklang im attraktiven spirituellen Raum des Interieurs der St.-Alexander-Kirche die Mehrstimmigkeit der Orgelmusik des 15.—20. Jahrhunderts. Dieses bedeutende Ereignis im kulturellen Leben von Kyjiws zog die Aufmerksamkeit vieler Liebhaber klassischer Kunst auf sich, denn sie hatten die Möglichkeit, Werke von Johann Sebastian Bach, Marcel Dupré, Antonín Dvořák, Max Reger und anderen Komponisten zu genießen, die über Jahrhunderte hinweg den Schatz der Weltkunst und der Orgelmusik schufen. Zur Teilnahme am Festival wurden herausragende Interpreten aus den Niederlanden, Österreich, Polen, Tschechien, der Schweiz und der Ukraine eingeladen. Drei Wochen lang hatten die Zuhörer die Möglichkeit, musikalische Zeitreisen zu unternehmen. Es schien, als würden die Klänge der Orgel den Raum der Zeit durchschneiden, die anmutigen Melodien des 15.—16. Jahrhunderts herbeitragen und eine romantische Atmosphäre jener Zeiten schaffen. Die alten Weisen der Orgel wechselten sich mit feierlichen Melodien späterer Zeiten ab. Die majestätischen Akkorde von Fugen und Tokkaten, die allmählich leiser wurden, wichen stürmischen Präludien und farbenprächtigen musikalischen Fantasien. „Das Festival wurde mit Unterstützung des Polnischen Instituts in Kyjiw, der Österreichischen und Tschechischen Kulturzentren, der Botschaften der Schweiz und der Niederlande in der Ukraine sowie der Vertretung der internationalen Fluggesellschaft KLM (Königliche Niederländische Fluggesellschaft) und der Austrian Airlines durchgeführt, wofür wir ihnen aufrichtig dankbar sind. Große Hilfe bei der Organisation des Festivals leisteten die Direktion des Nationalen Schutzgebietes ‚Sophienkathedrale‘, das Nationale Historisch-Kulturelle Schutzgebiet Kyjiwer Höhlenkloster, das Nationale Haus für Orgel- und Kammermusik sowie andere ukrainische und internationale Organisationen, Einrichtungen und Institutionen“, teilte die Vorsitzende des Organisationskomitees dieses Festivals und Musikdirektorin der St.-Alexander-Kirche, Olha Dmytrenko, in einem exklusiven Interview mit. Übrigens ist Olha Dmytriwna selbst eine weltweit bekannte Musikerin,
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
