Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWiedza · Ludzie · Przyszłość
Strona · s. 16strona oryginału ↗

OLYMPISCHE GENERALPROBE – EINE SILBERNE „VIER“ Der Wirbel um den erneuten prinzipiellen Streit zwischen der ukrainischen und der russischen Schule der rhythmischen Sportgymnastik vor dem zwanzigsten Jubiläums-Europameisterschaftsturnier in Kyjiw kam unseren Sportlerinnen nicht zugute. Die Ukrainerinnen verloren sowohl die Mannschafts- als auch die Einzelwertung gegen die Russinnen.

Слово Просвіти, №24 за 2004 рік

— Was die vielen Fehler bei der Übung mit dem Band betrifft, so haben wir noch zwei Monate bis zu den Olympischen Spielen. Das Band ist ein sehr tückisches und schwieriges Gerät, aber wir werden damit fertig werden! — bemerkte Hanna Bessonowa nach dem Wettkampf. Die gymnastische Hoffnung der Ukraine in Athen gab auch zu, dass es schwieriger sei, zu Hause aufzutreten: — Im Sportpalast gab es sehr viele Fans, die uns leidenschaftlich unterstützt haben, wofür wir ihnen dankbar sind. Aber in den eigenen Wänden ist es immer schwer aufzutreten, weil man das heimische Publikum nicht enttäuschen möchte, das erzeugt zusätzlichen psychologischen Druck. Heute haben wir uns, so kann man sagen, nur aufgewärmt, und morgen (sprich in den olympischen Athen – Anm. d. Red.) werden wir bereits mit voller Kraft auftreten. Nach Meinung der Haupttriumphatorin der Euro-2004 Alina Kabajewa, die zum fünften Mal Europameisterin wurde, wird in Athen alles die Übung mit dem Band entscheiden: — Wer in Athen das „Band“ ohne Verluste absolviert, der wird das olympische „Gold“ gewinnen. Wir sind nicht nach Kyjiw gekommen, um zu gewinnen, das war kein Selbstzweck. Wir treten gerne in der Ukraine auf, wir kommen oft zum Derjugina-Cup, und die Zuschauer empfangen uns immer sehr herzlich. Die Europameisterschaft bildete da keine Ausnahme. Die Unterstützung des Publikums hat uns sehr geholfen. Um die russischen Gymnastinnen Alina Kabajewa und Irina Tschaschtschina zu unterstützen, war eine Gruppe von Fußballfans aus Moskau und Sankt Petersburg in die Hauptstadt der Ukraine gereist, die, wie bekannt ist, nicht die besten Beziehungen zu den Kyjiwer Fans pflegen. Daher ist es nicht verwunderlich, dass es zu Zusammenstößen kam. Die vereinte russische Fangruppe (etwa 70 Personen) wurde von Mitgliedern der Fangruppen von Spartak Moskau, ZSKA, Dynamo und Zenit Sankt Petersburg vertreten. „Die Einheimischen wussten, dass wir kommen, und haben auf uns gewartet“, sagte der ZSKA-Fan Maxim in einem Interview mit einer russischen Publikation. Im „Hauptkampf“ feierten die Kyjiwer, die etwa 15 Personen mehr waren, den Sieg über die betrunkenen Russen. Ernsthafte Verletzungen konnten, wie champion.com.ua berichtet, vermieden werden. Aber blutige Nasen und blaue Flecken gab es genug. Die vorhersehbaren Zusammenstöße zwischen den Fangruppen wären möglicherweise von der Hauptstadtpolizei unbeachtet geblieben, wenn es nicht die provokativen Drohungen gegen die Vizepräsidentin der Europäischen Turnunion, die Russin Natalja Kusmina, die in Japan lebt, gegeben hätte. Ihr habe, so die Vizepräsidentin des Russischen Verbandes für rhythmische Sportgymnastik Nina Schibajewa, angeblich ein Unbekannter angerufen und unter Androhung von Gewalt gefordert, in Kyjiw zugunsten der Ukrainerinnen zu richten. Selbst wenn diese Provokation von den Russen selbst organisiert wurde (was auch nicht ausgeschlossen ist, da der Urheber des Anrufs bis heute nicht „ermittelt“ wurde), waren unsere Strafverfolgungsbehörden gezwungen, auf die Erklärungen der russischen Seite zu reagieren und sich maximal auf deren Sicherheit zu konzentrieren. Daher ist es nicht verwunderlich, dass die Russinnen einen verstärkten Schutz hatten. Hanna Bessonowa Natalja Hodunko Chefredakteurin Ljubow Holota. Chef-Redakteur Pawlo Mowtschan. Redaktionskollegium: L. Holota, Ja. Hojan, P. Mowtschan, A. Pohribnyj, O. Ponomariw, I. Juschtschuk. Computerumbruch: Iryna Schewtschuk. Materialien vorbereitet von Heorhij MASURASCHU Redaktionsadresse: Chreschtschatyk-Straße 10-B, Stadt Kyjiw, 01001. Tel./Fax 228-01-30. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Abonnement-Index 30617. Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat. Die Redaktion korrespondiert mit den Lesern nur auf den Seiten der Zeitung und sendet eingesandte Manuskripte und Fotos nicht zurück. Sie behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn