Strona · s. 2strona oryginału ↗
DURCH DORNEN ZU
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
AM VORABEND Zwei riesige Löffel Teer im Honigfass der vorsichtigen Erwärmung der ukrainischen Beziehungen zum Westen waren die Explosionen zuerst in Artemiwsk, dann bei Melitopol. Obwohl der Oberbefehlshaber der ukrainischen Armee, L. Kutschma, auch ohne diese erwähnten Ärgernisse während des Gipfels nicht über ein hohes Maß an Disziplin und Kampfbereitschaft der ukrainischen Armee hätte sprechen müssen. Schließlich stand auch die Teilnahme des Präsidenten an dem türkischen Treffen der Allianz noch vor Kurzem in Frage, die offizielle Einladung traf erst wenige Wochen vor dem Ereignis ein. Es ist kein Zufall, dass der polnische Sekretär für nationale Sicherheit, Marek Siwiec, bereits Ende Mai während eines Besuchs in Kyjiw den Wunsch äußerte, dass die Ukraine in Istanbul „auf höchster Ebene“ vertreten sein müsse. Doch noch vor wenigen Wochen war von einem solchen Niveau für Kyjiw keine Rede. Unterdessen kam keiner der Besuche hochrangiger westlicher Amtsträger in unserer Hauptstadt ohne eine höfliche Erinnerung an Leonid Danylowytsch bezüglich der Notwendigkeit offener und ehrlicher Wahlen aus. Davon sprachen alle – von Zbigniew Brzeziński bis Wesley Clark, dem Ex-Präsidentschaftskandidaten der USA und ehemaligen Oberbefehlshaber der NATO-Streitkräfte in Europa. Das Thema der Präsidentschaftswahlen in der Ukraine wird wahrscheinlich auch in Istanbul zur Sprache kommen. Womit das Staatsoberhaupt außer mit Deklarationen die ukrainische Entschlossenheit zur Integration in euroatlantische Strukturen belegen wird, ist derzeit nicht bekannt. Zudem gelingt es nicht, über eine erfolgreiche Umsetzung der Militärreform zu berichten: Am vergangenen Donnerstag stimmte das Parlament nicht für eine umfangreiche Verkleinerung der Streitkräfte. Der einzige ukrainische Trumpf vor der Allianz ist die Präsenz unseres Kontingents im Irak, einem „Brennpunkt“, dem es bestimmt war, den Dialog zwischen Kyjiw und Washington „aufzutauen“. Der Sekretär des parlamentarischen Ausschusses für nationale Sicherheit und Verteidigung, Heorhij Martschulenko („Unsere Ukraine“), vermutet, dass Leonid Kutschma in Istanbul bereits bekannte Forderungen hören wird: – Es wird um die Meinungsfreiheit in der Ukraine gehen, die Durchführung transparenter Präsidentschaftswahlen mit gleichen Chancen für alle Kandidaten, die Einhaltung der Menschenrechte – also all jene Bedingungen, die an Länder hinsichtlich ihrer Übereinstimmung mit euroatlantischen Standards gestellt werden. – Wird sich die Tatsache, dass die Werchowna Rada die Abstimmung über die Verkleinerung des Personalbestands der Armee verweigert hat, irgendwie auf unsere Beziehungen zur NATO auswirken? – Natürlich verfolgt man in der Allianz solche Ereignisse, auch wenn wir keine offizielle Erklärung über den Wunsch abgegeben haben, der NATO beizutreten – es gibt nur eine Deklaration. Die NATO sagt Folgendes: Ihr müsst euch unseren Standards im Bereich Verteidigung und Sicherheit annähern, und wie ihr das macht, entscheidet die ukrainische Seite selbst. Die NATO stellt keine Forderungen, dass wir unsere Streitkräfte unbedingt verkleinern müssen, so steht die Frage auf keinen Fall. Leider ist die Militärreform in der ukrainischen Interpretation auf eine großflächige Verkleinerung hinausgelaufen, wodurch man faktisch eine große Anzahl von Militärangehörigen und zivilen Bediensteten der Streitkräfte auf die Straße setzen würde. Natürlich konnte das Parlament eine solche Initiative nicht unterstützen. Eine gewisse Verkleinerung ist nötig, aber nicht in dem Ausmaß, wie es vorgeschlagen wurde. Der Übergang unserer Armee zu dreiteiligen Streitkräften, wie es in vielen Ländern der Welt üblich ist, ist ein unbedingtes Positivum, dafür hat die Werchowna Rada gestimmt. Dies wird eigentlich eine gewisse Verkleinerung vorsehen – sagen wir, auf der Basis der Luftstreitkräfte und der Luftverteidigungstruppen werden einheitliche Luftstreitkräfte geschaffen, es werden Strukturen frei, die bis zu diesem Zeitpunkt nicht selten einander duplizierten. – Das polnische Kontingent im Irak wird erweitert. Bedeutet dies eine zahlenmäßige Aufstockung unseres Bataillons in diesem Land? – So steht die Frage nicht und wird sie auch nicht stehen. Die Werchowna Rada hat die Zahl von 1800 Mann bestätigt – von der Stärke her ist dies heute das viertgrößte Kontingent im Irak nach den USA, Großbritannien und Polen. Obwohl dort derzeit 1653 Personen sind, sind nicht alle Plätze besetzt. Ich denke, dass heute die Frage der Entsendung von Feuerunterstützungshubschraubern dorthin auf der Tagesordnung steht. – In gewissem Maße bleiben die ukrainischen Friedenssoldaten im Irak Geiseln unseres mehr oder weniger stabilen Dialogs mit dem Westen und insbesondere der NATO. – Es fällt mir schwer, dem zuzustimmen. Wenn es um irgendwelche ernsthaften Versprechen des Westens geht, dann sind diese nur unter der Bedingung eines adäquaten Verhaltens der ukrainischen Regierung möglich, die in vielen Fällen nicht im ukrainischen Interesse handelt. Wenn ein neuer Präsident gewählt sein wird, wird der Westen ganz anders mit der Ukraine sprechen. Ljudmyla PUSTELNYK Der NATO-Gipfel in Istanbul vom 26. bis 28. Juni wird unsere Beziehungen zur Allianz, die den Status einer besonderen Partnerschaft haben, kaum wesentlich verändern. Die Besonderheit bestand in den vergangenen Jahren in gegenseitigen Versicherungen über gute Absichten, die sich bisher nicht durch irgendwelche Garantien oder Versprechen materialisiert haben.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
