Strona · s. 2strona oryginału ↗
Schwarz in Weiß getüncht…
Слово Просвіти, №24 за 2004 рік
Man könnte sich nur freuen: Dutzende Juristen, Journalisten und Politiker verteidigen über die Massenmedien die Ehre und Würde eines zweimal zu Unrecht verurteilten jungen Mannes und stellen ihn allen in bestem Licht dar. Denn tatsächlich: Die Vorstrafen wurden ihm erlassen, und mit seiner selbstlosen Arbeit in hohen Regierungsämtern hat W. Janukowytsch bewiesen, dass er das Recht hat, zu den höchsten Würdenträgern des Landes zu gehören. Aber ist das wirklich so?.. Das, so schien es, wäre ein guter Anfang; nach einem solchen Start würden Strafverfahren Tausender und Abertausender zu Unrecht Verurteilter neu überprüft. Denn es ist kein Geheimnis, mit welchen Methoden die Ermittler und die Allmacht der Gerichte unsere Strafbehörden noch seit kommunistischen Zeiten missbrauchten. Auch das heutige Präsidententeam hat sich mit mehr als einer schmutzigen Angelegenheit befleckt. Über Heorhij Honhadse braucht man schon gar nicht mehr zu reden; bekannt ist auch die ärgerliche und schändliche Lwiwer Geschichte, als Strafverfolgungsbeamte von einem unschuldigen jungen Familienvater so hartnäckig Geständnisse über begangene Serienverbrechen verlangten, dass dieser die Folter nicht länger als zwei Tage ertrug. Und hat man auch nur einen einzigen aus dem einfachen Volk verteidigt? Wie viele leiden doch unschuldig?.. Ein anderer Kollege wirft ein: Das sind jetzt so die Verteidiger, aber wenn ihr Schützling Präsident wird und sie sein Team sind… Dann werden sie die Allmächtigen und Oligarchen vollends unter ihren Schutz nehmen und die Rechtmäßigkeit unserer Ausplünderung beweisen. Bei mir haben sich Zweifel wie eine Lawine aufgetürmt: Werden sie etwa weiterhin mehrfach Vorbestrafte verteidigen? Denn gerade sie an der Spitze unserer kriminell-oligarchischen Macht sorgen für Ordnung und Rechte, für Garantien der Gleichheit. Mir fiel ein altes Verschen ein, das ich zum Schluss anführe: Für ein Glück, überall gleich, mussten wir kämpfen: Gleich werden alle Menschen sein! Einigen ist das schon gelungen.
z
Mykola Petrenko
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
