Strona · s. 7strona oryginału ↗
Wadym KRYSZCZENKO Z POETYCKIEGO NOTATNIKA
Слово Просвіти, №24 за 2007 рік
NIE KŁAMCIE
Nie kłamcie jedno drugiemu,
Gorsze od zła kłamstwo stare,
Gdy chcemy dla domu
Choć odrobiny dobra.
Prawda krzywdy nie zdołała ściąć,
A ta krzywda zjada oczy.
Tylko w prawdzie nasza siła,
W kłamstwie – sama tylko złość.
Nie kłamcie, nie przekłamujcie się,
Wy przecież – mężowie stanu…
Bo zetrą przebiegłe twarze
Ludzie w pokrzywdzonej duszy.
Ktoś dobrał się do koryta,
Ktoś plecie srebrną sieć…
Serce prosi: nie kłamcie,
Świecy prawdy nie gaście.
Nie kłamcie jedno drugiemu,
Gorsze od zła kłamstwo stare,
Gdy chcemy dla domu
Choć odrobiny dobra.
PORTRET Z NATURY
Słowami może się bawić –
Przebrał się w inną maść…
Lecz za stanowisko i pieniądze
Sprzeda wszystko i wszystkich.
Uśmiech mu do twarzy,
Mówi o dobru.
A przyjrzyjcie się bliżej –
To w środku zgniłe nutro.
Na trybunę znów
Wzlatuje jak ptak.
Lecz cichnie nasza mowa
Na jego ustach.
Udaje, że myśli jak geniusz,
Że cały jest w walce.
O myśli – tylko o tym,
Jak nasypać sobie do kieszeni.
Głosi moralność –
Świętszy niż Jezus.
Lecz gdy na prawdę –
Dawno ugrzązł w grzechach.
Jak cygan kręci słońcem,
By grzały się swat i brat.
Odgadliście, kto to? –
Poseł ludowy.
A UKRAINA JEST JEDNA
Ukraino, matko kochana,
Zło rozłamu cię dręczy.
Przykładam do twojej rany
Ciepło mojego serca, wiosenne.
Zasłonię nim naszą pieśń i mowę
Przed pogardą, złem i obelgami.
Niech przypadkowi wodzowie
Nie wiodą nas w czarną przepaść.
Odsuńcie się z drogi, tłuściochy,
Nie jesteście Prometeuszami – lichwiarze.
Niech dumna myśl Kobzarza
Jednoczy nas w zgodzie i dobru.
Niech wybuchnie płomień prawdy
I zakończy się smutna waśń,
Bo wodzów u nas rozmnożyło się wielu,
A Ukraina jest tylko jedna jedyna.
* * *
Wszystko, co mogłem, zdaje się, już zobaczyłem,
Wszystko usłyszałem, co można usłyszeć w gwarze.
I uśmiech przepowiedni wielkopańskich
Już nie cieszy, jak w minionych latach.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
