Strona · s. 8strona oryginału ↗
Ulica Iwana Mazepy w Romnach
Слово Просвіти, №24 за 2008 рік
Deputowani Romeńskiej Rady Miejskiej obwodu sumskiego podjęli decyzję o przemianowaniu tych ulic miasta, których nazwy noszą cechy totalitaryzmu. Od teraz bulwar Rewolucji Październikowej będzie nazywany bulwarem Wolności, a ulice noszące imiona wodzów proletariatu zostaną przemianowane na ulicę Soborną, Korżiwską i Hetmana Iwana Mazepy. Deputowani zdecydowali też o demontażu czterech pomników Lenina.
Słucham kroków. Czuję sercem upływ czasu…
Prawie po trzystu latach
Wrócił on do miasta.
Jasny profil zajaśniał
I w duszy, i na ścianie…
Spotkałem się z Mazepą
W moich rodzinnych Romnach.
Tu stały jego pułki,
By w oczekiwanej chwili
Od carskiej nawały
Ukrainę obroni.
Przypochlebianie się łotrowi
Jest daremne. Prawda stara.
Lepiej ostrzyć miecz — nadzieję,
Która nigdy nie umiera.
Nad Sulą wzniosła się
Skarpa — dawny talizman.
Lepiej paść w boju,
Niż czołem — do stóp cara.
Prawą obrał drogę.
Tak, to wojownik, to hetman.
Karola na pomoc wezwać
Zlecił mu Bohdan.
Jak daleko do Połtawy?
Będziemy wolni czy niewolnicy?
Do Połtawy czy do niesławy?
Do triumfu czy do hańby?
Wszystko, co zwało się po-ukraińsku,
Było twoim imieniem…
Nie na darmo od kołyski
Rosłem i ja mazepińcem.
Nie zdrajca ten, kto wolność
Ratował nam z biedy.
Do rodzinnego narodu
Wróciłeś na zawsze.
Nie przekleństwo, lecz modlitwę
Do twoich dróg poślę…
Nawet przegrawszy bitwę,
Hetmanie, zwyciężyłeś!
Oleksandr Szuhaj, poeta, Kijów
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF w Wikimedia Commons ↗ · Tłumaczenie maszynowe
